nemesis
/ˈnɛməsɪs/ noun C1**Nemesis** is a word that means an archenemy, a foe who consistently counters you. It suggests a relentless opponent who outsmarts or outmatches you in a specific arena. Think of it as a personal, enduring rival. The word comes from Greek mythology where Nemesis punished hubris. In modern usage, it can describe a system or force that balances out a flaw, like a safety protocol that offsets a risky habit. Her meticulous scheduling became her nemesis, thwarting last‑minute chaos. In literary contexts, the nemesis character often drives conflict and character growth. Use it when the challenge feels inevitable and intimately tied to the subject.
【核心含义】指难以战胜的宿敌或克星，强调长期对抗且总能压制对方的特质。
多用于文学或正式语境，常指个人宿敌、制度性制约（如：腐败的克星）或导致失败的性格缺陷（如：骄傲是他最大的克星）。避免泛泛指代普通对手。
【Significado central】Un archienemigo: un rival que supera o contrarresta a alguien de manera constante e inevitable en un ámbito específico, y cuya rivalidad se siente personal y duradera.
Proviene de la mitología griega, donde Némesis era la diosa que castigaba la arrogancia (hybris). En uso moderno, también puede designar cualquier fuerza, sistema o hábito que contrarresta un defecto propio, como un protocolo de seguridad que compensa una conducta arriesgada. Tiene un registro literario o elevado, por lo que aparece con frecuencia en textos narrativos, periodísticos o de análisis, más que en la conversación cotidiana. Resulta especialmente útil cuando el desafío parece inevitable y profundamente ligado a la persona o situación. Como nombre propio, en astronomía designa al asteroide 128 Nemesis del cinturón principal, y se escribe con mayúscula inicial.
noun the Greek goddess of vengeance C1
The team's loss in the final was a fitting nemesis for their overconfidence.
(名词) 涅墨西斯 【希腊复仇女神】
在希腊神话中，涅墨西斯是惩罚那些过于骄傲之人的女神。
(sustantivo) Némesis [la diosa griega de la venganza]
La derrota del equipo en la final fue una némesis adecuada para su exceso de confianza.
(nom) Némésis [Déesse grecque de la vengeance et de la justice rétributive.]
Dans la mythologie grecque, Némésis était la déesse chargée de punir l'orgueil excessif.
(Substantiv) Nemesis [in der griechischen Mythologie die Göttin der Rache oder ausgleichenden Gerechtigkeit.]
Die Niederlage des Teams im Finale war eine passende **nemesis** für ihre Überheblichkeit.
(名詞) ギリシャ神話に登場する復讐の女神
決勝戦でのチームの敗北は、彼らの過信に対するふさわしい天罰であった。
(substantivo) Nêmesis [a deusa grega da vingança]
A derrota do time na final foi uma nêmese adequada para sua confiança excessiva.
noun a deserved punishment or defeat C1
After years of cheating, he finally met his nemesis when he was caught and expelled.
(名词) 报应；天谴；恶有恶报 【应得的惩罚或失败】
经过多年的作弊，他终于遭到了报应，被抓住并开除了。
(sustantivo) castigo merecido; merecido; némesis [un castigo o derrota merecida]
Después de años de hacer trampa, finalmente encontró su merecido cuando fue atrapado y expulsado.
(nom) châtiment mérité; punition méritée; défaite méritée; juste retour des choses [Punition ou échec que l'on mérite en raison de ses propres fautes.]
Après des années de tricherie, il a finalement trouvé sa némésis en se faisant prendre et renvoyer.
(Substantiv) gerechte Strafe; verdientes Schicksal; ausgleichende Gerechtigkeit [eine verdiente Strafe oder Niederlage, die als gerechte Folge für ein Fehlverhalten eintritt.]
Nach Jahren des Betrugs traf ihn schließlich seine **nemesis**, als er erwischt und der Schule verwiesen wurde.
(名詞) 受けるに値する罰や敗北、報い
長年の不正行為の末、彼はついに捕まって退学処分となり、報いを受けた。
(substantivo) castigo merecido; punição merecida; justo castigo; nêmesis; derrota merecida [um castigo ou derrota merecido]
Depois de anos de trapaça, ele finalmente encontrou sua nêmese quando foi pego e expulso.
noun An enemy, especially an archenemy. countable
Professor Moriarty was Sherlock Holmes's greatest nemesis.
(名词) 宿敌；死敌；克星
莫里亚蒂教授是夏洛克·福尔摩斯最大的敌人。
(sustantivo) archienemigo; enemigo acérrimo; adversario [Un enemigo, especialmente un archienemigo.]
El profesor Moriarty era el mayor archienemigo de Sherlock Holmes.
(nom) ennemi juré; bête noire; adversaire; antagoniste [Ennemi, en particulier ennemi juré.]
Le professeur Moriarty était la plus grande nemesis de Sherlock Holmes.
(Substantiv) Erzfeind; Widersacher [Ein (besonders hartnäckiger) Gegner oder Erzfeind.]
Professor Moriarty war der größte **nemesis** von Sherlock Holmes.
(名詞) 敵、特に宿敵。
モリアーティ教授はシャーロック・ホームズにとって最大のnemesisだった。
(substantivo) arqui-inimigo; inimigo mortal; algoz [Um inimigo, especialmente um arqui-inimigo.]
O Professor Moriarty era o maior arqui-inimigo de Sherlock Holmes.
noun A person or character who specifically brings about the downfall of another person or character, as an agent of that character's fate or destiny, especially within a narrative. countable
In the tragedy, the hero's hubris becomes his own nemesis, leading to his downfall.
(名词) 命运制裁者；终结者
在这出悲剧中，英雄的傲慢成为了他自己的克星，导致了他的垮台。
(sustantivo) azote; verdugo; ejecutor [Una persona o personaje que provoca específicamente la caída de otra persona o personaje, como agente del destino de ese personaje, especialmente dentro de una narrativa.]
En la tragedia, la arrogancia del héroe se convierte en su propia némesis, provocando su caída.
(nom) fléau; bourreau [Personne ou personnage qui provoque spécifiquement la chute d'un autre, en tant qu'agent de son destin, particulièrement dans un récit.]
Dans la tragédie, l'hubris du héros devient sa propre nemesis, entraînant sa chute.
(Substantiv) Verderbenbringer; Schicksalsmacht [Eine Person oder Figur, die gezielt den Untergang einer anderen Figur herbeiführt, oft als Vollstrecker ihres Schicksals, besonders in Erzählungen.]
In der Tragödie wird der Hochmut des Helden zu seiner eigenen **nemesis**, die seinen Sturz besiegelt.
(名詞) 特に物語の中で、その人物の運命や宿命の執行者として、他者の破滅を意図的に引き起こす人物またはキャラクター。
悲劇の中で、主人公の傲慢さが彼自身のnemesisとなり、破滅を招いた。
(substantivo) algoz; carrasco [Uma pessoa ou personagem que especificamente provoca a queda de outra pessoa ou personagem, como agente do destino dessa personagem, especialmente dentro de uma narrativa.]
Na tragédia, a arrogância do herói se torna sua própria nêmesis, levando à sua queda.
name The goddess of divine retribution.
In Greek mythology, Nemesis was the goddess who brought retribution to those guilty of hubris.
(专有名词) 复仇女神
在希腊神话中，涅墨西斯是给那些犯有傲慢之罪的人带来报应的女神。
(nombre propio) Némesis [La diosa de la retribución divina.]
En la mitología griega, Némesis era la diosa que aplicaba la retribución a los culpables de *hybris*.
(nom propre) Némésis [Déesse grecque de la vengeance divine et du châtiment.]
Dans la mythologie grecque, Nemesis était la déesse qui punissait les coupables d'hubris.
(Eigenname) Nemesis [**Nemesis** *f* – in der griechischen Mythologie die Göttin der gerechten Vergeltung und Strafe für Überheblichkeit (Hybris).]
In der griechischen Mythologie war **Nemesis** die Göttin, die denen Strafe brachte, die sich der Hybris schuldig machten.
(固有名詞) ギリシア神話で神罰を下す女神、ネメシス。
ギリシア神話で、ネメシスは傲慢の罪を犯した者に天罰をもたらす女神だった。
(nome próprio) Nêmesis [A deusa da retribuição divina.]
Na mitologia grega, Nêmesis era a deusa que trazia retribuição aos culpados por hubris.
noun A punishment or defeat that is deserved and cannot be avoided; (an instance of) retribution. countable
After years of corruption, the dictator's nemesis finally arrived when the people rose up against him.
(名词) 报应；天罚；恶报 【报应；天罚】
经过多年的腐败，当人民起来反抗时，这位独裁者终于迎来了他应得的惩罚。
(sustantivo) castigo merecido; justo castigo; retribución [Un castigo o derrota que es merecido e inevitable; (un caso de) retribución.]
Tras años de corrupción, la némesis del dictador finalmente llegó cuando el pueblo se alzó contra él.
(nom) châtiment mérité; juste punition; loi du talion; juste retour des choses [Châtiment ou défaite méritée et inévitable ; rétribution.]
Après des années de corruption, la nemesis du dictateur est finalement arrivée lorsque le peuple s'est soulevé contre lui.
(Substantiv) verdientes Schicksal; unausweichliche Strafe [Eine unvermeidliche, verdiente Strafe oder Niederlage; ein Akt der Vergeltung.]
Nach Jahren der Korruption traf den Diktator schließlich seine **nemesis**, als das Volk gegen ihn aufstand.
(名詞) 逃れることのできない、当然の罰または敗北；報復（の一例）。
長年の腐敗の末、民衆が立ち上がった時、独裁者のnemesisがついに訪れた。
(substantivo) retribuição; castigo merecido; desforra [Uma punição ou derrota que é merecida e não pode ser evitada; (uma instância de) retribuição.]
Após anos de corrupção, a nêmesis do ditador finalmente chegou quando o povo se levantou contra ele.
noun The principle of retributive justice. countable
The concept of nemesis in ancient mythology ensured that every crime would eventually meet its just punishment.
(名词) 因果报应；报应；天理
古代神话中的报应原则确保了每项罪行最终都会得到应有的惩罚。
(sustantivo) talión; ley del talión; justicia retributiva [El principio de la justicia retributiva.]
El concepto de némesis en la mitología antigua garantizaba que todo crimen finalmente recibiría su justo castigo.
(nom) justice immanente; justice rétributive; loi du talion [Principe de justice rétributive.]
Le concept de nemesis dans la mythologie antique garantissait que chaque crime finirait par recevoir son juste châtiment.
(Substantiv) ausgleichende Gerechtigkeit; Vergeltung [Das Prinzip der ausgleichenden Gerechtigkeit, nach dem jede Tat eine angemessene Strafe nach sich zieht.]
In der antiken Mythologie sorgte die **nemesis** dafür, dass jedes Verbrechen seine gerechte Sühne fand.
(名詞) 応報的正義の原理。
古代神話におけるnemesisの概念は、すべての犯罪が最終的に正当な罰を受けることを保証した。
(substantivo) Nêmesis; retribuição; justiça retributiva [O princípio da justiça retributiva.]
O conceito de nêmesis na mitologia antiga garantia que todo crime eventualmente receberia sua justa punição.
noun The personification of the "fatal flaw" of a dramatic hero in the style of Greek tragedy. countable
Oedipus's hubris became his nemesis, leading to his tragic downfall.
(名词) 悲剧性缺陷 【悲剧性缺陷化身】
俄狄浦斯的傲慢成为了他的致命缺陷，导致了他的悲剧性垮台。
(sustantivo) némesis [La personificación del "defecto fatal" de un héroe dramático al estilo de la tragedia griega.]
La arrogancia de Edipo se convirtió en su némesis, provocando su trágica caída.
(nom) démon intérieur; vice fatal; faiblesse tragique [Personnification du « défaut fatal » d'un héros dramatique, dans le style de la tragédie grecque.]
L'hubris d'Œdipe devint sa nemesis, menant à sa chute tragique.
(Substantiv) tragische Schuld; Verhängnis [Die Verkörperung des *tragischen Fehlers* eines dramatischen Helden nach dem Vorbild der griechischen Tragödie.]
Ödipus’ Überheblichkeit wurde zu seiner **nemesis**, die seinen tragischen Untergang herbeiführte.
(名詞) ギリシャ悲劇の様式における、劇的主人公の「致命的な欠点」を具象化したもの。
オイディプスの傲慢さが彼のnemesisとなり、悲劇的な破滅に至った。
(substantivo) nêmesis; nêmesis trágica [A personificação do 'defeito fatal' de um herói dramático no estilo da tragédia grega.]
A arrogância de Édipo se tornou sua nêmesis, levando à sua queda trágica.
noun Polar opposite, especially of a literary character. countable
In the novel, the hero's nemesis is his cold, calculating brother who represents everything he is not.
(名词) 对立面；反面 【文学对立面】
在这部小说中，主人公的对立面是他冷酷精于算计的兄弟，后者代表了他所不具备的一切。
(sustantivo) antagonista; opuesto; contrapunto [Polo opuesto, especialmente de un personaje literario.]
En la novela, el polo opuesto del héroe es su hermano frío y calculador, que representa todo lo que él no es.
(nom) antithèse; opposé; exact contraire; contre-pied [Opposé polaire, en particulier d'un personnage littéraire.]
Dans le roman, la nemesis du héros est son frère froid et calculateur, qui représente tout ce qu'il n'est pas.
(Substantiv) Gegenstück; polares Gegenteil [Das genaue Gegenteil einer Figur, besonders in literarischen Werken.]
Im Roman ist die **nemesis** des Helden sein kühler, berechnender Bruder, der alles verkörpert, was er nicht ist.
(名詞) 特に文学的キャラクターにおける、正反対の存在。
小説の中で、主人公のnemesisは冷徹で計算高い兄であり、主人公の正反対の人物として描かれている。
(substantivo) oposto polar; antítese; contraponto [Oposto polar, especialmente de um personagem literário.]
No romance, o oposto polar do herói é seu irmão frio e calculista, que representa tudo o que ele não é.
name 128 Nemesis, a main belt asteroid.
Astronomers continue to study the asteroid 128 Nemesis for its unique orbital characteristics.
(专有名词) 复仇星 【复仇星（小行星）】
天文学家继续研究小行星128涅墨西斯，因为它具有独特的轨道特征。
(nombre propio) Némesis [128 Némesis, un asteroide del cinturón principal.]
Los astrónomos siguen estudiando el asteroide 128 Némesis por sus características orbitales únicas.
(nom propre) 128 Némésis [(128) Némésis, astéroïde de la ceinture principale.]
Les astronomes continuent d'étudier l'astéroïde 128 Nemesis pour ses caractéristiques orbitales uniques.
(Eigenname) Nemesis [**Nemesis** – der Asteroid 128 **Nemesis**, ein Himmelskörper im Hauptasteroidengürtel.]
Astronomen untersuchen weiterhin den Asteroiden 128 **Nemesis** wegen seiner ungewöhnlichen Umlaufbahn.
(固有名詞) 小惑星128番ネメシス。メインベルトに位置する小惑星。
天文学者たちは独特の軌道特性を持つ小惑星128ネメシスの研究を続けている。
(nome próprio) Nêmesis [128 Nêmesis, um asteroide do cinturão principal.]
Astrônomos continuam estudando o asteroide 128 Nêmesis por suas características orbitais únicas.
name A hypothetical star postulated to be orbiting the Sun to explain a perceived cycle of mass extinctions in the geological record.
Some scientists theorize that Nemesis, a hypothetical companion star to our Sun, may be responsible for periodic mass extinctions on Earth.
(专有名词) 复仇星 【复仇星（假想伴星）】
一些科学家推测，复仇女神星——我们太阳的一颗假想伴星——可能是地球周期性大灭绝事件的原因。
(nombre propio) Némesis [Una estrella hipotética postulada para orbitar alrededor del Sol, con el fin de explicar un supuesto ciclo de extinciones masivas en el registro geológico.]
Algunos científicos teorizan que Némesis, una estrella compañera hipotética de nuestro Sol, podría ser responsable de las extinciones masivas periódicas en la Tierra.
(nom propre) Némésis [Étoile hypothétique dont on postule qu'elle orbiterait autour du Soleil afin d'expliquer un cycle présumé d'extinctions massives dans les archives géologiques.]
Certains scientifiques théorisent que Nemesis, une étoile compagne hypothétique de notre Soleil, pourrait être responsable d'extinctions massives périodiques sur Terre.
(Eigenname) Nemesis [**Nemesis** *f* – ein hypothetischer Stern, der als Begleiter der Sonne postuliert wird, um einen vermuteten Zyklus von Massenaussterben in der Erdgeschichte zu erklären.]
Einige Wissenschaftler vermuten, dass **Nemesis**, ein hypothetischer Begleitstern unserer Sonne, für periodische Massenaussterben auf der Erde verantwortlich sein könnte.
(固有名詞) 地球の大量絶滅の周期的パターンを説明するため、太陽の伴星として仮定された仮想の恒星。
一部の科学者は、太陽の仮想の伴星であるNemesisが地球上の周期的な大量絶滅の原因かもしれないと理論づけている。
(nome próprio) Nêmesis [Uma estrela hipotética postulada como estando em órbita ao redor do Sol para explicar um suposto ciclo de extinções em massa no registro geológico.]
Alguns cientistas teorizam que Nêmesis, uma estrela companheira hipotética do nosso Sol, pode ser responsável por extinções em massa periódicas na Terra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →