fender
/ˈfɛndɝ/ noun A2, B2**Fender** is the curved metal panel that covers a vehicle’s wheel, keeping mud, stones and stray debris from splashing onto the road and pedestrians. It hugs the wheels of cars, bicycles, motorcycles and many small boats, performing the same shielding function. Beyond its protective purpose, a fender can be a stylistic element on a car, influencing how sporty or rugged a vehicle looks, and it is interchangeable on many models for repair or customization. In British English the same piece is called a “wing.” The name also pops up in music, where Fender is a celebrated brand of electric guitars, completely unrelated to automobile parts but equally iconic in its own arena.
【核心含义】车辆轮子上方的弧形金属护板，用于遮挡车轮溅起的泥水碎石，保护车身和行人。
常与car/bicycle/motorcycle搭配；注意英式英语称wing；易与同名吉他品牌混淆（需根据语境区分）。
【Significado central】Panel metálico curvo que cubre la rueda de un vehículo y evita que el lodo, las piedras y otros residuos salpiquen al rodar.
Se usa con coche, bicicleta, motocicleta o embarcaciones pequeñas; en inglés británico la misma pieza se llama "wing". Cuidado: "Fender" también es el nombre de una famosa marca de guitarras eléctricas, como en el ejemplo "He saved for years to buy his first Fender Stratocaster" (ahí se refiere a la guitarra, no a la pieza del auto). Además de su función protectora, el guardabarros puede ser un elemento estético que le da al vehículo un aspecto más deportivo o robusto, y suele ser intercambiable para reparación o personalización.
noun the part of a car that covers the wheel A2
The car's fender was damaged when it hit the tree.
(名词) 挡泥板；叶子板 【汽车上覆盖车轮的部分】
汽车的挡泥板撞到树时损坏了。
(sustantivo) guardafango; guardabarros; aleta [la parte de un automóvil que cubre la rueda]
El guardafango del auto se dañó cuando chocó contra el árbol.
(nom) aile; garde-boue [Partie de la carrosserie d'une voiture qui recouvre la roue, appelée aile en français.]
L'aile de la voiture a été endommagée lors de la collision avec l'arbre.
(Substantiv) Kotflügel [Teil der Karosserie eines Fahrzeugs, der das Rad umgibt und vor Schmutz und Beschädigungen schützt.]
Nach dem Unfall war der **fender** des Autos verbeult und musste repariert werden.
(名詞) 車の車輪を覆う部分、フェンダー
車が木にぶつかったとき、フェンダーが損傷した。
(substantivo) para-lamas; pára-lamas [a parte de um carro que cobre a roda]
O para-lamas do carro foi danificado quando bateu na árvore.
noun a metal frame on the front of a train or streetcar that pushes things out of the way B2
The streetcar's fender cleared debris from the tracks as it moved forward.
(名词) 排障器 【火车或有轨电车前端的金属框架，用于推开障碍物】
有轨电车的排障器在前行时清除了轨道上的杂物。
(sustantivo) quitapiedras; quitanieves; defensa [una estructura metálica en la parte delantera de un tren o tranvía que aparta los objetos del camino]
La defensa del tranvía apartó los escombros de las vías mientras avanzaba.
(nom) chasse-pierres; pare-chocs [Cadre métallique à l'avant d'un train ou d'un tramway qui écarte les obstacles de la voie, chasse-pierres ou pare-buffle.]
Le chasse-pierres du tramway a dégagé les débris des rails au fur et à mesure qu'il avançait.
(Substantiv) Schienenräumer; Schienenreiniger [metallener Schutzbügel an der Vorderseite von Zügen oder Straßenbahnen, der Hindernisse von den Gleisen schiebt.]
Der **fender** der Straßenbahn schob die Äste zur Seite, die auf die Schienen gefallen waren.
(名詞) 電車や路面電車の前面にある、線路上的な障害物を押し退ける金属製の枠、排障器
路面電車の前面装置が前進する際に、線路からがれきを取り除いた。
(substantivo) para-choque; apara-rodas; defletor [uma estrutura de metal na frente de um trem ou bonde que empurra coisas para fora do caminho]
O para-lamas do bonde afastou os detritos dos trilhos enquanto avançava.
noun panel of a car which encloses the wheel area, especially the front wheels. countable
The car's left fender was dented in the minor collision.
(名词) 挡泥板；翼子板
汽车左前翼子板在轻微碰撞中凹陷了。
(sustantivo) guardafango; guardabarros; panel de rueda [Panel de un automóvil que encierra el área de la rueda, especialmente las ruedas delanteras.]
La defensa izquierda del auto se abolló en la colisión menor.
(nom) aile; aile avant; passage de roue [Panneau de carrosserie d'une voiture qui entoure la zone de la roue, en particulier les roues avant (synonyme de aile).]
Le **fender** gauche de la voiture a été cabossé lors de la légère collision.
(Substantiv) Kotflügel [Ein Karosserieteil eines Fahrzeugs, das den Bereich um die Räder, insbesondere die Vorderräder, abdeckt und schützt.]
Der linke **fender** des Autos wurde bei der leichten Kollision eingedrückt.
(名詞) 車の車輪部分（特に前輪）を覆うパネル。
軽い衝突で車の左側フェンダーがへこんだ。
(substantivo) para-lama; pára-lama; guarda-lamas [Painel de um carro que envolve a área da roda, especialmente as rodas dianteiras.]
O para-lamas esquerdo do carro foi amassado na colisão leve.
noun a shield, usually of plastic or metal, on a bicycle that protects the rider from mud or water countable
I installed new fenders on my bicycle to avoid getting splashed during rainy rides.
(名词) 挡泥板
我在自行车上安装了新的挡泥板，以免雨天骑行时被溅湿。
(sustantivo) guardabarros; guardafango; guardamudilllos [Protección, generalmente de plástico o metal, en una bicicleta que resguarda al ciclista del barro o el agua.]
Instalé nuevos guardabarros en mi bicicleta para evitar salpicaduras durante los paseos bajo la lluvia.
(nom) garde-boue; pare-boue; bavette [Garde-boue de bicyclette, généralement en plastique ou en métal, qui protège le cycliste des projections de boue et d'eau.]
J'ai installé de nouveaux **fenders** sur mon vélo pour ne pas être éclaboussé sous la pluie.
(Substantiv) Schutzblech [Ein Schutzschild, meist aus Kunststoff oder Metall, an einem Fahrrad, das den Fahrer vor Schmutz oder Wasser schützt.]
Ich habe neue **fender** an mein Fahrrad montiert, um bei Regenfahrten nicht nass zu werden.
(名詞) 自転車に取り付けられた、泥や水から乗り手を守るプラスチックまたは金属製の盾。
雨の日の走行で水しぶきを浴びないよう、自転車に新しいフェンダーを取り付けた。
(substantivo) para-lamas; guarda-lamas; lamaça [Uma proteção, geralmente de plástico ou metal, em uma bicicleta que protege o ciclista de lama ou água.]
Instalei novos para-lamas na minha bicicleta para não ser respingado durante passeios com chuva.
noun A guitar produced by the Fender company, a manufacturer of electric guitars. countable
He saved for years to buy his first Fender Stratocaster.
(名词) 芬德电吉他
他攒了多年钱才买下第一把芬德斯特拉托卡斯特电吉他。
(sustantivo) Una guitarra producida por la empresa Fender, un fabricante de guitarras eléctricas.
Ahorró durante años para comprar su primera Fender Stratocaster.
(nom) Fender; guitare Fender [Guitare fabriquée par la marque Fender, célèbre fabricant américain de guitares électriques.]
Il a économisé pendant des années pour s'offrir sa première Fender Stratocaster.
(Substantiv) Fender [**Fender** bezeichnet eine E-Gitarre der Marke **Fender**, einem bekannten Hersteller von Musikinstrumenten.]
Er hat jahrelang gespart, um sich seine erste **Fender** Stratocaster zu kaufen.
(名詞) エレキギター製造で有名なフェンダー社製のギター
彼は念願のフェンダー・ストラトキャスターを買うために何年も貯めた。
(substantivo) Uma guitarra produzida pela empresa Fender, fabricante de guitarras elétricas.
Ele economizou por anos para comprar sua primeira Fender Stratocaster.
noun a low metal framework in front of a fireplace, intended to catch hot coals, soot, and ash countable
The antique brass fender surrounding the fireplace caught the glowing embers perfectly.
(名词) 壁炉围栏；炉围
环绕壁炉的古铜色炉围完美地接住了发光的余烬。
(sustantivo) guardafuegos; pantalla de chimenea; resguardo de chimenea [Estructura metálica baja frente a una chimenea, destinada a atrapar brasas calientes, hollín y ceniza.]
La antigua salvaguarda de latón que rodeaba la chimenea atrapó perfectamente las brasas resplandecientes.
(nom) garde-feu; pare-feu; pare-étincelles [Cadre métallique bas placé devant une cheminée pour retenir les braises, la suie et les cendres qui pourraient tomber dans la pièce.]
L'ancien **fender** en laiton entourant la cheminée retenait parfaitement les braises rougeoyantes.
(Substantiv) Kamingitter; Feuerblech [Ein niedriger Metallrahmen vor einem Kamin, der herabfallende Glut, Ruß und Asche auffangen soll.]
Der antike Messing-**fender** vor dem Kamin fing die glühenden Funken perfekt auf.
(名詞) 暖炉の前に置かれた低い金属製の枠で、熱い石炭や煤、灰を受け止めるためのもの。
暖炉を囲む真鍮製のアンティーク・フェンダーが、輝く残り火をうまく受け止めた。
(substantivo) guarda-fogo; guarda da lareira; proteção da lareira [Uma estrutura baixa de metal na frente de uma lareira, destinada a conter brasas quentes, fuligem e cinzas.]
A antique proteção de latão em torno da lareira conteve perfeitamente as brasas brilhantes.
noun any shaped cushion-like object normally made from polymers, rubber or wood that is placed along the sides of a boat to prevent damage when moored alongside another vessel or jetty, or when using a lock, etc. Modern variations are cylindrical although older wooden version and rubbing strips can still be found; old tyres are used as a cheap substitute countable
The yacht owner hung several white cylindrical fenders along the port side before docking.
(名词) 防撞护舷；护舷；碰垫
游艇主人在停泊前在左舷悬挂了几个白色圆柱形防撞球。
(sustantivo) defensa; defensas; borda; tope [Cualquier objeto con forma de cojín, normalmente hecho de polímeros, goma o madera, que se coloca a los lados de un barco para evitar daños cuando se atraca junto a otra embarcación o muelle, o al usar una esclusa, etc. Las variantes modernas son cilíndricas, aunque aún pueden encontrarse versiones antiguas de madera y tiras de rozamiento; los neumáticos viejos se utilizan como sustituto económico.]
El propietario del yate colgó varios defensas cilíndricos blancos a lo largo del lado de babor antes de atracar.
(nom) défense; pare-battage; boudin de protection [Coussin de protection, généralement en polymère, en caoutchouc ou en bois, fixé le long des flancs d'un bateau pour absorber les chocs lors de l'amarrage à un quai, un autre navire ou une écluse.]
Le propriétaire du yacht a suspendu plusieurs **fenders** cylindriques blancs le long du bâbord avant l'accostage.
(Substantiv) Fender; Fenderball; Scheuerleiste [Ein gepolstertes, meist zylindrisches Objekt aus Kunststoff, Gummi oder Holz, das an den Seiten eines Bootes angebracht wird, um Beschädigungen beim Anlegen an andere Schiffe oder Stege zu verhindern.]
Der Yachtbesitzer hängte mehrere weiße, zylindrische **fender** an der Backbordseite auf, bevor er anlegte.
(名詞) 船の側面に配置される、ゴム、木材、またはポリマー製のクッション状の物体で、他の船や桟橋への衝突による損傷を防ぐもの。現代では円筒形が一般的だが、木製や擦り板型も残る。安価な代用として古いタイヤが用いられることもある。
ヨットの所有者は接岸前に左舷側に複数の白い円筒形フェンダーを吊るした。
(substantivo) defensa; defensor; para-choques de embarcação [Qualquer objeto em forma de almofada normalmente feito de polímeros, borracha ou madeira que é colocado ao longo dos lados de um barco para evitar danos quando atracado junto a outra embarcação ou cais, ou ao usar uma eclusa, etc. As versões modernas são cilíndricas, embora versões antigas de madeira e faixas de proteção ainda possam ser encontradas; pneus velhos são usados como substituto barato.]
O proprietário do iate pendurou vários para-lamas cilíndricos brancos ao longo do lado de bombordo antes de atracar.
verb To use fenders to protect the side of a boat
We should fender the boat before tying up to this rough concrete pier.
(动词) 使用护舷
在系泊到这个粗糙的水泥码头前，我们应该给船只装上防撞装置。
(verbo) poner defensas a; amortiguar [Usar defensas para proteger el costado de un barco.]
Deberíamos poner defensas al barco antes de atracar en este muelle de concreto rugoso.
(verbe) garnir de défenses; protéger avec des défenses; parer avec des défenses [Protéger le flanc d'un bateau à l'aide de défenses (pare-battages).]
Nous devrions mettre des défenses au bateau avant de l'amarrer à ce quai en béton rugueux.
(Verb) Fender anbringen; mit Fendern schützen [An den Seiten eines Bootes Fender anbringen, um es vor Beschädigungen zu schützen.]
Wir sollten das Boot **fendern**, bevor wir an diesem rauen Betonpier festmachen.
(動詞) フェンダーを使って船の側面を保護する。
この粗いコンクリート桟橋に係留する前に、フェンダーで船を保護すべきだ。
(verbo) proteger com defensas; colocar defensas [Usar para-lamas para proteger o lado de um barco.]
Devemos colocar para-lamas no barco antes de atracar neste cais de concreto áspero.
verb to cut open
The surgeon will fender the patient's abdomen to perform the operation.
(动词) 劈开；切开
外科医生将切开患者腹部进行手术。
(verbo) incidir; abrir; cortar [Abrir cortando; abrir mediante una incisión.]
El cirujano abrirá el abdomen del paciente para realizar la operación.
(verbe) inciser; ouvrir par incision; entamer [Ouvrir par incision, pratiquer une ouverture dans un tissu ou une partie du corps.]
Le chirurgien va inciser l'abdomen du patient pour pratiquer l'opération.
(Verb) Durch einen chirurgischen Schnitt öffnen (falsche Verwendung des Wortes; korrekt wäre z. B. *to incise*).
Der Chirurg wird den Bauch des Patienten **fendern**, um die Operation durchzuführen. *(Anmerkung: Hier liegt ein Fehler im englischen Beispiel vor; das Wort wird in dieser Bedeutung nicht verwendet.)*
(動詞) 切り開く。
外科医は手術を行うため、患者の腹部を切り開くだろう。
(verbo) incisar; abrir (cortando) [Abrir cortando.]
O cirurgião vai abrir o abdômen do paciente para realizar a operação.
verb to shatter
The impact was so strong it could fender the reinforced glass.
(动词) 粉碎；打碎
冲击力如此之大，足以震碎这块钢化玻璃。
(verbo) hacer añicos; fragmentar; estrellar; quebrantar [Hacer añicos; fragmentar; estrellar.]
El impacto fue tan fuerte que podría hacer añicos el vidrio reforzado.
(verbe) briser; fracasser; faire voler en éclats; voler en éclats [Briser en éclats, fracasser sous l'effet d'un choc violent.]
L'impact était si violent qu'il pourrait fracasser le verre renforcé.
(Verb) Durch starke Krafteinwirkung vollständig zerbrechen oder zersplittern (falsche Verwendung des Wortes; korrekt wäre z. B. *to shatter*).
Der Aufprall war so stark, dass er das Sicherheitsglas **fendern** konnte. *(Anmerkung: Das Wort wird in dieser Bedeutung nicht verwendet.)*
(動詞) 粉砕する。打ち砕く。
その衝撃は極めて強く、強化ガラスを粉砕する可能性があった。
(verbo) estilhaçar; fragmentar; estilhaçar-se; quebrar (em pedaços) [Estilhaçar.]
O impacto foi tão forte que poderia estilhaçar o vidro reforçado.
verb to split, cleave, rip
The lumberjack used his axe to fender the thick log in half.
(动词) 撕裂；劈开；劈裂
伐木工人用斧头将粗木头劈成两半。
(verbo) hender; partir; dividir; rasgar [Dividir, hender, rasgar.]
El leñador usó su hacha para partir por la mitad el grueso tronco.
(verbe) fendre; cliver; refendre; déchirer [Fendre, cliver ou déchirer un matériau en deux parties.]
Le bûcheron a utilisé sa hache pour fendre en deux la grosse bûche.
(Verb) spalten [Mit einem Werkzeug (z. B. einer Axt) spalten oder in zwei Teile trennen (falsche Verwendung des Wortes; korrekt wäre z. B. *to split* oder *to cleave*).]
Der Holzfäller nutzte seine Axt, um den dicken Stamm zu **fendern**. *(Anmerkung: Das Wort wird in dieser Bedeutung nicht verwendet.)*
(動詞) 割る。裂く。引き裂く。
木こりは斧を使って太い丸太を真っ二つに割った。
(verbo) fender; rachar; rasgar; dividir; partir [Dividir, rachar, rasgar.]
O lenhador usou seu machado para rachar o tronco grosso ao meio.
verb to crack
The extreme cold caused the stone to fender with a loud snap.
(动词) 使破裂；使开裂
严寒使石头发出响亮的爆裂声。
(verbo) agrietar; resquebrajar; hender [Agrietar, resquebrajar.]
El frío extremo hizo que la piedra se resquebrajara con un fuerte chasquido.
(verbe) fissurer; fendiller; craqueler; fendre [Fissurer ou fêler, produire une craquelure dans un matériau.]
Le froid extrême a fait fissurer la pierre avec un claquement sec.
(Verb) rissig werden; einen Riss bekommen [Durch Kälte oder Druck einen Riss oder Sprung bekommen (falsche Verwendung des Wortes; korrekt wäre z. B. *to crack*).]
Die extreme Kälte ließ den Stein mit einem lauten Knall **fendern**. *(Anmerkung: Das Wort wird in dieser Bedeutung nicht verwendet.)*
(動詞) ひびを入れる。亀裂を生じさせる。
極度の寒さで、石が大きな音を立ててひび割れた。
(verbo) fender; rachar; fissurar; estalar [Rachar.]
O frio extremo fez a pedra rachar com um estalo alto.
verb to separate
We need to fender these mixed seeds into different categories.
(动词) 分离；分开
我们需要将这些混合的种子分门别类。
(verbo) separar; dividir
Necesitamos separar estas semillas mezcladas en diferentes categorías.
(verbe) séparer; trier; répartir; classifier [Séparer ou trier des éléments en différentes catégories.]
Nous devons trier ces graines mélangées en différentes catégories.
(Verb) trennen; sortieren [Etwas in verschiedene Kategorien oder Gruppen aufteilen (falsche Verwendung des Wortes; korrekt wäre z. B. *to separate* oder *to sort*).]
Wir müssen diese gemischten Samen **fendern**, um sie in verschiedene Kategorien einzuteilen. *(Anmerkung: Das Wort wird in dieser Bedeutung nicht verwendet.)*
(動詞) 分離する。分ける。
混ざった種子を異なるカテゴリーに分別する必要がある。
(verbo) separar; dividir; apartar; distinguir [Separar.]
Precisamos separar essas sementes misturadas em diferentes categorias.
verb to break through
The troops managed to fender through the enemy's defenses at dawn.
(动词) 突破；冲破
部队在黎明时分成功突破了敌人的防线。
(verbo) romper; atravesar; perforar [romper; atravesar]
Las tropas lograron atravesar las defensas enemigas al amanecer.
(verbe) percer; enfoncer; franchir; transpercer; forcer [Percer, enfoncer ou franchir un obstacle ou une défense.]
Les troupes ont réussi à percer les défenses ennemies à l'aube.
(Verb) durchbrechen [Eine Barriere oder Verteidigung durchbrechen (falsche Verwendung des Wortes; korrekt wäre z. B. *to break through*).]
Die Truppen schafften es, bei Tagesanbruch die feindlichen Verteidigungslinien zu **fendern**. *(Anmerkung: Das Wort wird in dieser Bedeutung nicht verwendet.)*
(動詞) 突破する。打ち破る。
部隊は夜明けに敵の防御線を突破することに成功した。
(verbo) romper; irromper; atravessar (com força); perfurar [Atravessar com força.]
As tropas conseguiram romper as defesas inimigas ao amanhecer.
name A surname from German.
Mr. Fender is our new German teacher.
(专有名词) 芬德 【芬德（德语姓氏）】
芬德先生是我们的新德语老师。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El señor Fender es nuestro nuevo profesor de alemán.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
M. Fender est notre nouveau professeur d'allemand.
(Eigenname) **Fender** ist ein Familienname deutscher Herkunft.
Herr **Fender** ist unser neuer Deutschlehrer.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓
フェンダー先生は私たちの新しいドイツ語の先生です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Fender é nosso novo professor de alemão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →