cherub
/ˈtʃɛɹəb/ noun C1A **cherub** is a small, winged angel that tradition paints with a round belly, rosy cheeks, and a mischievous grin. In Renaissance frescos the cherub hovers over holy scenes, sprinkling an aura of innocent wonder. Beyond celestial duties, the term labels any chubby infant or child whose sweet expression suggests divine innocence, and it can slyly compliment a girl whose looks recall that classic, angelic charm. Writers drop cherubs into prose to evoke a sense of pure, unspoiled affection.
【核心含义】指小天使形象，常被描绘为带翅膀、圆润可爱、面露纯真笑容的孩童。
多用于文学或艺术语境，可形容天真胖嫩的幼儿，或委婉赞美女孩的甜美气质。注意与“seraph”（六翼天使）区分，后者属更高阶天使。
【Significado central】Un querubín es un ángel pequeño y alado que la tradición artística suele representar como un niño regordete, de mejillas rosadas y expresión inocente, a veces traviesa.
En contextos literarios y artísticos (literario), el término se extiende para describir a cualquier bebé o niño robusto cuya dulzura sugiere inocencia divina, y puede usarse como un cumplido delicado hacia una niña o joven cuya belleza evoca ese encanto angelical clásico. Aparece con frecuencia en frescos renacentistas, textos bíblicos y prosa poética. Importante: no debe confundirse con "serafín" (seraph), que es un ángel de orden superior descrito con seis alas y una jerarquía celestial más elevada.
noun a child angel C1
The painting showed a cherub floating among the clouds.
(名词) 小天使
画中展现了一个小天使在云中漂浮。
(sustantivo) querubín; putto [ángel niño]
La pintura mostraba a un querubín flotando entre las nubes.
(nom) chérubin; angelot; putto [Ange représenté sous les traits d'un jeune enfant aux ailes potelées.]
Le tableau représentait un chérubin flottant parmi les nuages.
(Substantiv) Engelchen; Putte; Cherub [ein Engel in Gestalt eines kleinen, meist pausbäckigen Kindes mit Flügeln, wie in der Kunst dargestellt.]
Auf dem Gemälde schwebte ein **cherub** zwischen den Wolken und lächelte sanft.
(名詞) 幼い姿で描かれる天使。愛らしい子供の姿をした天使
その絵画には、雲の間を漂うケルビムが描かれていた。
(substantivo) querubim [um anjo criança]
A pintura mostrava um querubim flutuando entre as nuvens.
noun In later texts changed to a winged baby; in artistic depictions sometimes a baby's head with wings but no body. countable
Renaissance art often depicted cherubs as winged infants playing harps.
(名词) 小天使；带翼婴孩 【带翼婴孩（艺术形象中常表现为有翅膀的婴儿头部）】
文艺复兴艺术常将小天使描绘成弹奏竖琴的有翼婴儿。
(sustantivo) querubín; putto; ángel [En textos posteriores se transformó en un bebé alado; en representaciones artísticas, a veces una cabeza de bebé con alas pero sin cuerpo.]
El arte renacentista solía representar a los querubines como infantes alados tocando arpas.
(nom) putto; chérubin [Dans les représentations tardives, ange figuré sous la forme d'un petit enfant ailé ; en art, parfois seulement une tête de bébé pourvue d'ailes, sans corps.]
L'art de la Renaissance figurait souvent les chérubins comme des bébés ailés jouant de la harpe.
(Substantiv) Putte; Engelchen [In späteren Texten und künstlerischen Darstellungen ein geflügeltes Baby; manchmal nur ein Babykopf mit Flügeln, aber ohne Körper.]
In der Renaissance-Kunst wurden **cherubs** oft als geflügelte Kleinkinder mit Harfen dargestellt.
(名詞) 後期の文書では翼のある赤ん坊に変わり、芸術的な描写では胴体がない翼のついた赤ん坊の頭部として描かれることもある。
ルネサンスの芸術では、ケルビムはよくハープを奏でる翼のある赤ん坊として描かれた。
(substantivo) querubim; putto [Em textos posteriores, transformado em um bebê alado; em representações artísticas, às vezes uma cabeça de bebê com asas, mas sem corpo.]
A arte renascentista frequentemente representava querubins como bebês alados tocando harpas.
noun A person, especially a child, seen as being particularly angelic or innocent. countable
With her innocent smile and golden curls, the little girl looked like a perfect cherub.
(名词) 天使般纯洁的人；小天使 【天使般纯洁的人（尤指孩童）】
带着天真无邪的笑容和金色卷发，这个小女孩看起来像个完美的小天使。
(sustantivo) querubín; ángel [Una persona, especialmente un niño, que es vista como particularmente angelical o inocente.]
Con su sonrisa inocente y rizos dorados, la niña parecía un querubín perfecto.
(nom) chérubin; ange; petit ange [Personne, en particulier un enfant, dont l'apparence est particulièrement angélique ou innocente.]
Avec son sourire innocent et ses boucles blondes, la petite fille ressemblait à une parfaite cherub.
(Substantiv) Engelchen; Unschuldsengel [Eine Person, insbesondere ein Kind, die als besonders engelhaft oder unschuldig wahrgenommen wird.]
Mit ihrem unschuldigen Lächeln und den goldenen Locken sah das kleine Mädchen aus wie ein perfekter **cherub**.
(名詞) 特に天使のように無邪気で innocence に満ちていると見なされる人、特に子供。
無邪気な笑顔と金色の巻き毛を持つその少女は、まるで完璧なケルビムのようだった。
(substantivo) querubim; anjo; anjozinho [Uma pessoa, especialmente uma criança, vista como particularmente angelical ou inocente.]
Com seu sorriso inocente e cachos dourados, a menina parecia um querubim perfeito.
noun A winged creature attending God and guarding his throne described as a being with four faces (man, lion, ox, and eagle), human hands, calf hooves, four wings, and many eyes. A description can be found in Ezekiel chapter 1 and Ezekiel chapter 10; similar to a lamassu (winged bull with a human torso) in the pre-exilic texts of the Hebrew Bible, more humanoid in later texts. countable
In Ezekiel's vision, the cherub had four faces and multiple wings covered with eyes.
(名词) 智天使；基路伯 【智天使（四翼四面神使）】
在以西结的异象中，基路伯有四张脸和多只布满眼睛的翅膀。
(sustantivo) querubín [Una criatura alada que asiste a Dios y guarda su trono, descrita como un ser con cuatro caras (hombre, león, buey y águila), manos humanas, pezuñas de becerro, cuatro alas y muchos ojos. Se puede encontrar una descripción en Ezequiel capítulo 1 y Ezequiel capítulo 10; similar a un lamassu (toro alado con torso humano) en los textos preexílicos de la Biblia hebrea, más humanoide en textos posteriores.]
En la visión de Ezequiel, el querubín tenía cuatro caras y múltiples alas cubiertas de ojos.
(nom) chérubin [Créature ailée assistant Dieu et gardant son trône, décrite dans les visions d'Ézéchiel comme un être à quatre visages (homme, lion, taureau et aigle), aux mains d'homme, aux sabots de veau, doté de quatre ailes et couvert d'yeux.]
Dans la vision d'Ézéchiel, le chérubin avait quatre visages et de multiples ailes couvertes d'yeux.
(Substantiv) Cherub (biblisch) [Ein geflügeltes Wesen, das Gott dient und seinen Thron bewacht, beschrieben mit vier Gesichtern (Mensch, Löwe, Stier, Adler), menschlichen Händen, Kalbshufen, vier Flügeln und vielen Augen; dargestellt in Hesekiel, Kapitel 1 und 10. Ähnlich einem Lamassu (geflügelter Stier mit menschlichem Oberkörper) in vor-exilischen Texten der hebräischen Bibel, später menschenähnlicher.]
In Hesekiels Vision hatte der **cherub** vier Gesichter und Flügel, die mit Augen bedeckt waren.
(名詞) 神に仕え、その玉座を守る翼のある存在で、4つの顔（人、ライオン、牛、鷲）、人の手、仔牛の蹄、4枚の翼、多くの目を持つと記述される。エゼキエル書第1章と第10章に記述があり、捕囚前のヘブライ語聖書ではラマス（人面の翼のある牡牛）に似ているが、後期の文書ではより人に近い姿で描かれる。
エゼキエルの幻視の中で、ケルブは4つの顔と目で覆われた複数の翼を持っていた。
(substantivo) querubim [Uma criatura alada que serve a Deus e guarda seu trono, descrita como um ser com quatro faces (homem, leão, boi e águia), mãos humanas, cascos de bezerro, quatro asas e muitos olhos. Uma descrição pode ser encontrada em Ezequiel, capítulo 1, e Ezequiel, capítulo 10; semelhante a um lamassu (touro alado com torso humano) nos textos pré-exílicos da Bíblia hebraica, mais humanóide em textos posteriores.]
Na visão de Ezequiel, o querubim tinha quatro faces e múltiplas asas cobertas de olhos.
noun A winged angel, described by Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 5th–6th century) as the second highest order of angels, ranked above thrones and below seraphim. countable
According to theological hierarchy, the cherubim rank above thrones and below seraphim.
(名词) 二级天使 【二级天使（天使等级）】
根据神学等级体系，智天使位列座天使之上、炽天使之下。
(sustantivo) querubín [Un ángel alado, descrito por Pseudo Dionisio el Areopagita (c. siglos V-VI) como el segundo orden más alto de ángeles, clasificado por encima de los tronos y por debajo de los serafines.]
Según la jerarquía teológica, los querubines se clasifican por encima de los tronos y por debajo de los serafines.
(nom) chérubin [Ange ailé que Pseudo-Denys l'Aréopagite (Ve-VIe siècle) place au deuxième rang de la hiérarchie angélique, au-dessus des trônes et au-dessous des séraphins.]
Selon la hiérarchie théologique, les chérubins se situent au-dessus des trônes et au-dessous des séraphins.
(Substantiv) Cherub (Engelshierarchie) [Ein geflügelter Engel, nach Pseudo-Dionysius Areopagita (ca. 5.–6. Jh.) die zweithöchste Ordnung der Engel, über den Thronen und unter den Seraphim stehend.]
In der theologischen Hierarchie rangieren die **cherubim** über den Thronen und unter den Seraphim.
(名詞) 翼のある天使。偽ディオニシウス・アレオパギテ（5〜6世紀頃）によって天使の第二の高位の序列とされ、座天使の上に、熾天使の下に置かれている。
神学的な階層によると、ケルビムは座天使の上にランクされ、熾天使の下に位置づけられる。
(substantivo) querubim [Um anjo alado, descrito por Pseudo-Dionísio, o Areopagita (c. séculos V-VI), como a segunda mais alta ordem de anjos, classificada acima dos tronos e abaixo dos serafins.]
Segundo a hierarquia teológica, os querubins estão acima dos tronos e abaixo dos serafins.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →