tattle
/ˈtætəɫ/ verb A1To tattle is to chatter about someone’s misdeeds, especially when a child squeals the details to a teacher or parent. It also describes the babbling, halting speech of a toddler, and the little informer who loves handing over incriminating tidbits.
【核心含义】指告发他人的小过错，尤指孩子向老师或家长打小报告的行为。
多用于儿童语境，含"打小报告、告密"的贬义色彩；避免与中性表达的"报告"混淆。
【Significado central】Persona que delata las travesuras o secretos de otros, especialmente un niño que corre a contárselo a un maestro o a sus padres.
(informal y peyorativo) En México el equivalente más común es "soplón" o "soplona", y el verbo correspondiente es "soplar" (no soples / no seas soplón). En otros países hispanohablantes se usan también "acusica" o "acusón". Aunque "chismoso" se parece, tiene un matiz más general relacionado con difundir rumores, mientras que "tattle" implica específicamente delatar algo que alguien hizo mal. Se usa con mucha frecuencia para regañar a niños en la escuela o en casa.
verb tell secrets A1
My brother will tattle if I tell him a secret.
(动词) 告密；打小报告；泄密
如果我告诉我弟弟一个秘密，他会泄密。
(verbo) chivarse; soplar; delatar; acusar [contar secretos]
Mi hermano va a **soplar** si le cuento un secreto.
(verbe) rapporter; moucharder; cafarder; vendre la mèche [rapporter ce que les autres ont fait ou dit ; cafarder]
Mon frère va cafarder si je lui confie un secret.
(Verb) petzen; verpetzen; ausplaudern [heimlich oder absichtlich Informationen über jemanden weitergeben, besonders um Ärger zu verursachen]
Mein Bruder wird **tattle**, wenn ich ihm ein Geheimnis verrate.
(動詞) 秘密を言いふらす
兄に秘密を打ち明けたら、告げ口されてしまうだろう。
(verbo) delatar; dedurar; fofocar [contar segredos]
Meu irmão vai fofocar se eu contar um segredo a ele.
verb Often said of children: to report incriminating information about another person, or a person's wrongdoing in an annoying fashion, usually to a person in a position of authority over the accused person; to tell on somebody.
My little brother always tattles to mom when I sneak extra cookies.
(动词) 告状；告密；打小报告
我偷偷多拿饼干时，弟弟总是向妈妈告状。
(verbo) chivarse; soplar; delatar; acusar; chivatear [Dicho frecuentemente de los niños: reportar información incriminatoria sobre otra persona, o las fechorías de alguien de manera molesta, usualmente a alguien con autoridad sobre el acusado; delatar a alguien.]
Mi hermanito siempre me delata con mamá cuando robo galletas extra.
(verbe) cafarder; moucharder; rapporter [Souvent au sujet d'un enfant : rapporter à une figure d'autorité les bêtises commises par quelqu'un d'autre, de manière agaçante.]
Mon petit frère va toujours cafter à maman quand je vole des biscuits en cachette.
(Verb) Besonders von Kindern: jemanden bei einer Autoritätsperson verpetzen, meist in lästiger oder aufdringlicher Weise, um dessen Fehlverhalten zu melden.
Mein kleiner Bruder **tattlet** immer bei Mama, wenn ich heimlich Kekse nasche.
(動詞) （子供についてよく言われる）告げ口する、密告する
私がクッキーをこっそり余計に取ると、弟はいつもお母さんに告げ口する。
(verbo) dedurar; delatar; denunciar; caguinçar [Frequentemente dito de crianças: relatar informações incriminadoras sobre outra pessoa, ou denunciar uma transgressão alheia de forma irritante, geralmente a alguém em posição de autoridade sobre a pessoa acusada; dedurar.]
Meu irmão mais novo sempre dedura para a mamãe quando eu pego biscoitos extras às escondidas.
noun A tattletale. countable
Don't be a tattle - nobody likes someone who tells on others.
(名词) 告密者；打小报告的人；告状者
别当告密者——没人喜欢打小报告的人。
(sustantivo) soplón; acusica; delator; chivato [Un soplón; un acusica; un delator.]
No seas soplón, a nadie le gusta alguien que delata a los demás.
(nom) cafard; mouchard; rapporteur; donneur [Personne, souvent un enfant, qui rapporte les bêtises des autres ; cafteur, mouchard.]
Ne sois pas un cafteur — personne n'aime ceux qui vont tout dénoncer.
(Substantiv) Eine Person, meist ein Kind, die andere bei Autoritäten verpetzt; ein Petzer oder eine Petze.
Sei kein **tattle** – niemand mag jemanden, der andere verrät.
(名詞) 告げ口する人、密告者、おせっかい焼き
告げ口屋になってはいけません——他人を告げ口する人は誰も好きになりません。
(substantivo) delator; fofoqueiro; dedo-duro; caguinça [Um delator; fofoqueiro.]
Não seja um delator — ninguém gosta de quem dedura os outros.
verb To chatter; to gossip.
The neighbors would often tattle over the fence about local affairs.
(动词) 闲聊；闲谈；说闲话；聊天；八卦
邻居们经常隔着篱笆闲聊当地的事情。
(verbo) chismorrear; cotillear; murmurar; comadrear [Chismorrear; murmurar; cotillear.]
Los vecinos solían chismorrear por la cerca sobre asuntos del barrio.
(verbe) bavarder; jacasser; cancaner; papoter [Bavarder de façon oisive ; cancaner.]
Les voisins passaient souvent à jacasser par-dessus la clôture au sujet des affaires locales.
(Verb) Unbedeutendes oder klatschhaftes Gerede führen; sich in belanglosem Geschwätz ergehen.
Die Nachbarn **tattelten** oft über den Zaun hinweg über lokale Angelegenheiten.
(動詞) おしゃべりする、世間話をする、雑談する
近所の人々はよく塀越しに地域の出来事についておしゃべりしたものだった。
(verbo) tagarelar; fofocar; bisbilhotar; mexericar [Tagarelar; fofocar.]
Os vizinhos frequentemente fofocavam pela cerca sobre assuntos locais.
noun Often said of children: a piece of incriminating information or an account of wrongdoing that is said about another person. countable
The teacher listened patiently to the child's tattle about stolen crayons.
(名词) 告状；小报告 【告状（多指儿童揭发他人过错）】
老师耐心地听着孩子关于蜡笔被偷的小报告。
(sustantivo) soplo; delación; chivateo; acusación [Dicho frecuentemente de los niños: una información incriminatoria o un relato de fechorías dicho sobre otra persona.]
La maestra escuchó con paciencia la delación del niño sobre los crayones robados.
(nom) délation; dénonciation; rapport [Souvent au sujet d'un enfant : récit ou renseignement rapporté sur une bêtise commise par quelqu'un d'autre.]
L'enseignante a écouté patiemment la dénonciation de l'enfant à propos des crayons volés.
(Substantiv) Besonders von Kindern: eine Information oder ein Bericht über das Fehlverhalten einer anderen Person, meist mit dem Ziel, diese zu belasten.
Die Lehrerin hörte geduldig dem **tattle** des Kindes über die gestohlenen Buntstifte zu.
(名詞) 告げ口の内容、密告する情報、（他人の）悪事の報告
先生は、クレヨンを盗まれたという子どもの告げ口を辛抱強く聞いていた。
(substantivo) caguinça; dedura [Frequentemente dito de crianças: uma informação incriminadora ou um relato de má conduta sobre outra pessoa.]
A professora ouviu pacientemente o relato da criança sobre o roubo dos lápis de cor.
noun Idle talk; gossip; (countable) an instance of such talk or gossip. countable
Their conversation was nothing but idle tattle about celebrity gossip.
(名词) 闲言碎语；流言蜚语；八卦；闲话
他们的谈话不过是关于名人八卦的闲言碎语。
(sustantivo) chisme; chismorreo; cotilleo; habladurías [Charla ociosa; chismes; (contable) una instancia de tal charla o chisme.]
Su conversación no era más que chismes ociosos sobre famosos.
(nom) bavardage; commérage; cancans; potins; ragots [Babil oisif ; commérage. Par extension : un exemple particulier de tels commérages.]
Leur conversation n'était que vains commérages sur les célébrités.
(Substantiv) Leeres Gerede oder Klatsch; (zählbar) eine einzelne Äußerung oder ein Gespräch dieser Art.
Ihr Gespräch bestand nur aus sinnlosem **tattle** über Promiklatsch.
(名詞) 無駄話、うわさ話、ゴシップ
彼らの会話は、セレブのゴシップについてのうわさ話にすぎなかった。
(substantivo) fofoca; tagarelice; conversa fiada; bisbilhotice; papo furado [Conversa fiada; fofoca; (contável) uma instância dessa conversa ou fofoca.]
A conversa deles não passava de fofoca ociosa sobre celebridades.
verb To speak like a baby or young child; to babble, to prattle; to speak haltingly; to stutter.
The toddler would tattle excitedly about seeing puppies at the park.
(动词) 咿呀学语；牙牙学语；呀呀学语
这个学步幼儿会兴奋地咿咿呀呀说着在公园看到小狗的事。
(verbo) balbucear; tartamudear; gorgotear; parlotear [Hablar como un bebé o un niño pequeño; balbucear, parlotear; hablar de manera entrecortada; tartamudear.]
El niño pequeño parloteaba con emoción sobre los cachorros que vio en el parque.
(verbe) babiller; gazouiller; bredouiller [Parler comme un bébé ou un jeune enfant ; babiller, bafouiller.]
Le tout-petit babillait avec enthousiasme en parlant des chiots qu'il avait vus au parc.
(Verb) Wie ein Kleinkind sprechen; undeutlich, stockend oder in kindlicher Weise reden; plappern oder stammeln.
Das Kleinkind **tattelte** aufgeregt von den Hundewelpen im Park.
(動詞) 幼児のようにぺちゃくちゃ話す、赤ん坊のようにおしゃべりする
その幼児は、公園で子犬を見たことを興奮しながらお母さんにぺらぺら話した。
(verbo) balbuciar; gaguejar; tagarelar [Falar como um bebê ou criança pequena; balbuciar; gaguejar; falar de modo hesitante.]
O bebê balbuciava empolgado ao ver os cachorrinhos no parque.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →