subsist
/səbˈsɪst/ verb B2, C2**Subsist** means to keep alive or to manage with the bare minimum of what you need. It usually describes people or organisms scraping by on scarce food, money, or resources. You can tell what sustains someone by saying they **subsist** on a particular diet, salary, or hobby. The phrase works equally well for ideas that persist long after their creators have vanished. When used in this abstract sense, **subsist** conveys a quiet endurance rather than flamboyant thriving. The word rarely appears in formal contracts, preferring the more legalistic terms remain or continue.
【核心含义】指依靠极少量的食物、金钱或资源勉强维持生存。
常搭配“on”引出依赖物（如subsist on rice）；注意与“exist”（存在）区分，强调“艰难维系”；抽象用法中可指观念持续存在。
【Significado central】Mantener la vida o continuar existiendo apenas con lo mínimo indispensable.
Se construye con la preposición "de" para indicar de dónde se obtiene lo necesario para sobrevivir: "subsistir de un salario mínimo," "subsistir a base de raíces y tubérculos." Funciona tanto para personas y organismos como para ideas, costumbres o tradiciones que perduran: "Muchos mitos subsisten mucho después de desaparecer sus creadores." En este sentido abstracto, transmite una idea de resistencia callada más que de florecimiento. (Formal) — en textos legales o contractuales se prefiere "permanecer" o "continuar vigentes." Atención: en lenguaje jurídico, "subsistir" también significa "seguir teniendo validez" (por ejemplo, "el derecho subsiste a pesar de la reforma").
verb to barely survive or stay alive B2
The ancient principle of 'an eye for an eye' still subsists in some legal systems.
(动词) 勉强生存；维持生计；苟延残喘 【勉强生存；维持生活】
在饥荒期间，许多家庭每天只能靠一碗米饭勉强维持生存。
(verbo) subsistir; malvivir; sobrevivir; llegar a fin de mes; tirar adelante [apenas sobrevivir o mantenerse vivo]
El antiguo principio de 'ojo por ojo' todavía subsiste en algunos sistemas legales.
(verbe) subsister; survivre; vivoter [Survivre avec difficulté, tout juste.]
Après le tremblement de terre, les survivants subsistaient à peine grâce à l'aide internationale.
(Verb) dahinvegetieren; sich mühsam am Leben erhalten [mit minimalen Mitteln oder unter schwierigen Bedingungen am Leben bleiben]
Das alte Prinzip „Auge um Auge“ **subsists** noch in einigen Rechtssystemen.
(動詞) かろうじて生き延びる
極寒の地ではわずかな食料でsubsist（生き延びる）しかない。
(verbo) sobreviver; subsistir; viver [mal sobreviver ou manter-se vivo]
O antigo princípio de 'olho por olho' ainda subsiste em alguns sistemas jurídicos.
verb to continue to exist B2
The theory still subsists after many experiments.
(动词) 继续存在；持续；存续
即使在暴风雨过后，这棵老树仍然存在。
(verbo) subsistir; persistir; perdurar; permanecer; sobrevivir [continuar existiendo]
La teoría todavía persiste después de muchos experimentos.
(verbe) subsister; persister; perdurer; continuer d'exister [Continuer d'exister, persister.]
La théorie subsiste encore après de nombreuses expériences.
(Verb) fortbestehen; weiterbestehen [fortbestehen oder weiterhin existieren, ohne sich aufzulösen oder zu verschwinden]
Die Theorie **subsists** auch nach vielen Experimenten noch.
(動詞) 存続する、存在し続ける
その古い慣習は現代でもまだsubsist（存続して）いる。
(verbo) subsistir; persistir; perdurar; continuar [continuar a existir]
A teoria ainda subsiste após muitas experiências.
verb to remain true or valid B2
The contract subsists until the end of the year.
(动词) 成立；有效
合同到年底仍然有效。
(verbo) subsistir; mantenerse vigente; estar en vigor; permanecer válido [permanecer verdadero o válido]
El contrato permanece vigente hasta fin de año.
(verbe) demeurer valable; rester valide; subsister [Rester en vigueur ou valable, demeurer valide.]
Le contrat reste valide jusqu'à la fin de l'année.
(Verb) bestehen bleiben; weiter gelten; fortbestehen [in Kraft bleiben; weiterhin gültig oder wahr sein]
Der Vertrag **subsist** bis zum Ende des Jahres.
(動詞) 有効であり続ける
この契約は年末までsubsist（有効であり続ける）。
(verbo) subsistir; permanecer; manter-se válido [permanecer verdadeiro ou válido]
O contrato permanece válido até o final do ano.
verb To survive on a minimum of resources. C2 ✓
The remote community must subsist on limited water and food supplies.
(动词) 维持生计；勉强糊口；艰难度日
这个偏远社区必须依靠有限的水和食物供应维持生存。
(verbo) subsistir; sobrevivir; malvivir [Sobrevivir con un mínimo de recursos.]
La comunidad remota debe subsistir con suministros limitados de agua y alimentos.
(verbe) subsister; survivre; vivre chichement; se débrouiller [Survivre ou vivre en se contentant d'un minimum de ressources.]
La communauté isolée doit subsist avec des réserves d'eau et de nourriture limitées.
(Verb) dahinvegetieren; sich durchschlagen; überleben [Mit einem Minimum an Ressourcen überleben; sich mit dem Nötigsten begnügen.]
Die abgelegene Gemeinschaft muss mit begrenzten Wasser- und Nahrungsvorräten **subsist**.
(動詞) 最低限の資源で生き延びる
その遠隔地のコミュニティは限られた水と食糧で生き延びなければならなかった。
(verbo) subsistir; sobreviver; viver com o mínimo [Sobreviver com o mínimo de recursos.]
A comunidade remota precisa sobreviver com recursos limitados de água e comida.
verb To retain a certain state; to continue. C2 ✓
The ancient traditions continue to subsist in modern cultural practices.
(动词) 持续；继续；延续；保持
古老传统在现代文化实践中得以延续存在。
(verbo) subsistir; persistir; continuar; mantenerse [Mantener un cierto estado; continuar.]
Las antiguas tradiciones continúan subsistiendo en las prácticas culturales modernas.
(verbe) persister; se maintenir; continuer; perdurer; subsister [Se maintenir dans un certain état ; persister, continuer d'exister.]
Les anciennes traditions continuent de subsist dans les pratiques culturelles modernes.
(Verb) fortbestehen; fortdauern [Einen bestimmten Zustand beibehalten; fortbestehen oder andauern.]
Die alten Traditionen **subsist** weiterhin in modernen kulturellen Praktiken.
(動詞) ある状態を維持する、存続する
古代の伝統は現代の文化的慣習の中で今も存続している。
(verbo) subsistir; persistir; permanecer; manter-se [Manter um determinado estado; continuar.]
As tradições antigas continuam a subsistir nas práticas culturais modernas.
verb To have ontological reality; to exist. C2 ✓
Some philosophers argue that abstract concepts subsist beyond physical reality.
(动词) 存在
一些哲学家认为抽象概念存在于物理现实之外。
(verbo) subsistir; existir [Tener realidad ontológica; existir.]
Algunos filósofos argumentan que los conceptos abstractos subsisten más allá de la realidad física.
(verbe) subsister; exister; persister [Avoir une réalité ontologique ; exister de manière autonome ou abstraite.]
Certains philosophes soutiennent que les concepts abstraits subsistent au-delà de la réalité physique.
(Verb) bestehen; existieren [Ontologische Realität besitzen; existieren, insbesondere im philosophischen Sinne.]
Einige Philosophen argumentieren, dass abstrakte Konzepte jenseits der physischen Realität **subsist**.
(動詞) 存在する、実在する
ある哲学者たちは、抽象概念が物理的現実を超えて存在すると主張している。
(verbo) subsistir; existir; ter existência [Ter realidade ontológica; existir.]
Alguns filósofos argumentam que conceitos abstratos subsistem além da realidade física.
verb To supply sustenance or subsistence to or for. C2 ✓
The villagers subsist on fishing and small-scale farming.
(动词) 供养；维持；养活
村民们靠捕鱼和小规模农业维持生计。
(verbo) subsistir; sustentar; mantener; alimentar [Proporcionar sustento o subsistencia a o para.]
Los aldeanos se mantienen de la pesca y la agricultura a pequeña escala.
(verbe) subvenir aux besoins de; nourrir; entretenir; faire vivre; pourvoir à la subsistance de [Fournir la subsistance ou les moyens de subsister à quelqu'un.]
Les villageois subsistent grâce à la pêche et à une agriculture à petite échelle.
(Verb) ernähren; versorgen [Jemandem oder etwas Unterhalt oder Lebensgrundlage bieten.]
Die Dorfbewohner **subsist** von Fischfang und kleinbäuerlicher Landwirtschaft.
(動詞) 食料や生活手段を供給する
村人たちは漁業と小規模農業で生計を立てている。
(verbo) sustentar; alimentar; manter [Suprir sustento ou subsistência a ou para.]
Os villagers sobrevivem da pesca e da agricultura de pequena escala.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →