messenger
/ˈmɛsəndʒɝ/, /ˈmɛsɪndʒɝ/ noun A1, B2**Messenger** refers to a sender of information, whether a person who delivers a note, the long‑legged secretary bird known for its striking plumage, the steel wire that supports aerial cables, the court‑appointed official who handles a bankrupt estate, or the software that lets you ping a friend instantly. Each incarnation shuttles messages across distance, time, or legal paperwork with equal gusto.
【核心含义】指传递信息或物品的媒介，可以是人、动物、工具或软件。
除指“送信人”外，也常指通信软件（如Messenger）、生物信使（如信使RNA），注意与“message”区分词性。
【Significado central】Persona, animal o cosa que lleva un mensaje o que anuncia la llegada de algo.
Se usa tanto en sentido literal (quien transporta un mensaje de un lugar a otro) como figurado y literario para referirse a aquello que presagia o anuncia un evento, equivalente a "heraldo" o "presagio". Combinaciones frecuentes: "mensajero de la paz", "mensajero de la muerte", "mensajero del amor". En contextos legales (formal) designa a un funcionario que interviene en procesos de quiebra; en tecnología (informal) se refiere a las aplicaciones de mensajería instantánea como WhatsApp. Cuidado con la posible confusión con "message" (el mensaje en sí): el *messenger* es quien lo envía, no el contenido.
noun a person who runs errands A1
The messenger delivered the package.
(名词) 信使；使者；跑腿的；送信人 【跑腿的人】
信使送来了包裹。
(sustantivo) mensajero; recadero; mandadero [una persona que hace recados; mensajero]
El mensajero entregó el paquete.
(nom) coursier; garçon de courses; commissionnaire; messager; livreur [personne chargée de porter des messages, des documents ou de petites courses.]
Le **messenger** a livré le colis en moins d'une heure.
(Substantiv) Bote; Kurier [eine Person, die Botschaften, Pakete oder Nachrichten überbringt]
Der **Messenger** hat das Paket pünktlich zugestellt.
(名詞) 伝令、使い走りをする人
使者が荷物を届けた。
(substantivo) mensageiro; recadeiro; emissário [uma pessoa que faz recados]
O mensageiro entregou o pacote.
noun One who brings messages. B2 ✓ countable
The royal messenger delivered urgent news from the battlefield.
(名词) 信使；使者；传信人；通讯员
皇家信使送来了战场上的紧急消息。
(sustantivo) mensajero; emisario; recadero; enviado [Mensajero; quien lleva mensajes.]
El **mensajero** real entregó noticias urgentes del campo de batalla.
(nom) messager; messagère; émissaire; envoyé; courrier [Personne chargée de transmettre des messages.]
Le messager royal a apporté des nouvelles urgentes du champ de bataille.
(Substantiv) Bote; Kurier; Nachrichtenträger [**messenger** (Substantiv, maskulin): Eine Person, die Nachrichten oder Botschaften überbringt, oft im Auftrag anderer.]
Der königliche **messenger** überbrachte dringende Nachrichten vom Schlachtfeld.
(名詞) 使者、伝令
王室の使者が戦場からの緊急の知らせを届けました。
(substantivo) mensageiro; emissário; portador [Aquele que traz mensagens; mensageiro.]
O mensageiro real trouxe notícias urgentes do campo de batalha.
noun An instant messenger program. B2 ✓ countable
I'll send you the files through messenger once I get back to my computer.
(名词) 即时通讯程序；即时通讯软件；聊天软件
我回到电脑前就通过即时通讯程序把文件发给你。
(sustantivo) mensajería instantánea; programa de mensajería; mensajero [Un programa de mensajería instantánea.]
Te enviaré los archivos por **mensajería** cuando regrese a mi computadora.
(nom) messagerie instantanée; programme de messagerie instantanée [Logiciel de messagerie instantanée permettant d'échanger des messages en temps réel.]
Je t'enverrai les fichiers par messagerie dès que je serai de retour à mon ordinateur.
(Substantiv) Messenger; Nachrichtendienst [**messenger** (Substantiv, maskulin/neutrum): Ein Programm oder eine Anwendung, mit der Nachrichten in Echtzeit versendet werden können (Instant Messenger).]
Ich schicke dir die Dateien über **messenger**, sobald ich wieder am Computer bin.
(名詞) インスタントメッセンジャーのプログラム（リアルタイムでメッセージを送受信するアプリ）
コンピュータに戻ったら、メッセンジャーでファイルを送ります。
(substantivo) mensageiro instantâneo; mensageiro [Um programa de mensagens instantâneas.]
Vou te enviar os arquivos pelo mensageiro assim que voltar ao meu computador.
noun A forerunner or harbinger. B2 ✓ countable
The first robin of spring is often seen as a messenger of warmer days to come.
(名词) 先驱；前兆；预兆；先导
春天的第一只知更鸟通常被视为温暖日子即将到来的先驱。
(sustantivo) precursor; heraldo; anunciador; nuncio [Precursor o heraldo.]
El primer petirrojo de la primavera a menudo se ve como un **mensajero** de días más cálidos por venir.
(nom) précurseur; annonciateur; avant-coureur; héraut [Personne ou chose qui annonce ou préfigure l'arrivée de quelque chose ; annonciateur, précurseur.]
Le premier rouge-gorge du printemps est souvent considéré comme un messager des jours plus chauds à venir.
(Substantiv) Vorbote; Bote [**messenger** (Substantiv, maskulin): Ein Vorbote oder eine Person/Sache, die auf kommende Ereignisse hinweist.]
Der erste Rotkehlchen im Frühling gilt als **messenger** wärmerer Tage.
(名詞) 前触れとなるもの。到来や変化を知らせる兆しや使者。
春の最初にやって来るコマドリは、暖かな日々が近づいている前触れとしてよく見なされる。
(substantivo) arauto; precursor; pioneiro [Um precursor ou arauto.]
O primeiro robin da primavera é frequentemente visto como um mensageiro de dias mais quentes que virão.
noun The supporting member of an aerial cable (electric power or telephone or data). B2 ✓ countable
Workers installed a new messenger cable to support the fiber optic lines across the valley.
(名词) 吊索；支撑缆；承力索 【电缆吊索】
工人们安装了一条新的支承缆来支撑跨越山谷的光纤线路。
(sustantivo) cable mensajero; cable portante; cable de suspensión [El cable mensajero; miembro de soporte de un cable aéreo (eléctrico, telefónico o de datos).]
Los trabajadores instalaron un nuevo **cable mensajero** para soportar las líneas de fibra óptica a través del valle.
(nom) câble porteur; câble messager; porteur [Câble porteur soutenant un câble aérien servant à transporter l'électricité, le téléphone ou des données.]
Les ouvriers ont installé un nouveau câble porteur pour soutenir les lignes de fibre optique à travers la vallée.
(Substantiv) Tragseil; Hängeseil [**messenger** (Substantiv, maskulin/neutrum): Ein tragendes Seil oder Kabel, das bei der Installation von Strom-, Telefon- oder Datenleitungen als Stütze dient.]
Die Arbeiter verlegten ein neues **messenger**-Kabel, um die Glasfaserleitungen über das Tal zu spannen.
(名詞) 架空ケーブルの支持線（電力線・電話線・データ線などを吊るすためのワイヤー）
作業員たちは谷間の光ファイバー回線を支える新しい支持線ケーブルを設置しました。
(substantivo) cabo mensageiro; cabo de suporte [O elemento de suporte de um cabo aéreo (de energia elétrica, telefone ou dados).]
Os trabalhadores instalaram um novo cabo de suporte para sustentar as linhas de fibra ótica através do vale.
noun A light line with which a heavier line may be hauled e.g. from the deck of a ship to the pier. B2 ✓ countable
The sailor used a thin messenger line to pull the heavy mooring rope to the dock.
(名词) 引缆绳
水手用一根细引缆把沉重的系泊绳拉到码头。
(sustantivo) Un cabo ligero con el que se puede arrastrar un cabo más pesado, por ejemplo, desde la cubierta de un barco hasta el muelle.
El marinero usó un **cabo mensajero** delgado para jalar la cuerda de amarre pesada hacia el muelle.
(nom) bourguignon; ligne de guidage; aiguillette [Cordage léger servant à tirer un cordage plus lourd, par exemple pour amener un câble du pont d'un navire jusqu'au quai.]
Le marin a utilisé une ligne légère pour tirer le gros cordage d'amarrage jusqu'au quai.
(Substantiv) Vorläuferleine; Leitseil [**messenger** (Substantiv, maskulin/neutrum): Eine dünne Leine, mit der eine schwerere Leine (z. B. ein Festmacherseil) von einem Schiff zum Kai gezogen wird.]
Der Matrose nutzte eine dünne **messenger**-Leine, um das schwere Tau zum Steg zu ziehen.
(名詞) 船の甲板から桟橋などへ、より重い綱を引くために使われる軽い補助綱。
船員は細い補助綱を使って、重い係留ロープを桟橋まで引き寄せた。
(substantivo) cabo mensageiro; linha mensageira; estrope [Uma corda leve com a qual uma corda mais pesada pode ser puxada, por exemplo, do convés de um navio até o cais.]
O marinheiro usou uma corda leve para puxar a corda de amarração pesada até o cais.
noun A pin which travels across the pin deck to knock over another pin, usually for a strike. B2 ✓ countable
A perfect messenger pin shot across the lane and knocked down all remaining pins for a strike.
(名词) 传递球 【传递球（保龄球术语）】
一个完美的传递瓶横穿球道，击倒了所有剩余的球瓶，完成了全倒。
(sustantivo) Un bolo que viaja a través de la pista para derribar otro bolo, generalmente para un strike.
Un **bolo mensajero** perfecto atravesó la pista y derribó todos los bolos restantes para un strike.
(nom) Au bowling, quille qui traverse l'aire de jeu pour en renverser une autre, généralement en vue de réaliser un strike.
Une quille messagère parfaite a traversé toute la piste et renversé toutes les quilles restantes pour un strike.
(Substantiv) Streifpin [**messenger** (Substantiv, maskulin): Beim Bowling eine Kugel, die eine andere Kugel seitlich trifft und so einen Strike ermöglicht.]
Eine perfekte **messenger**-Kugel schoss über die Bahn und riss alle verbliebenen Pins um – ein Strike!
(名詞) ボーリングで、ストライクを取るためにピンデッキを横切って他のピンを倒すピン。
見事にレーンを横切ったピンが、残りのピンをすべて倒してストライクを取った。
(substantivo) No boliche, um pino que rola pela pista de pinos para derrubar outro pino, geralmente para um strike.
Um pino mensageiro perfeito cruzou a pista e derrubou todos os pinos restantes para um strike.
noun A person appointed to perform certain ministerial duties under bankrupt and insolvent laws, such as to take charge of the estate of the bankrupt or insolvent. B2 ✓ countable
The court appointed a messenger to oversee the assets of the insolvent company.
(名词) 破产事务官；破产管理人
法院指定了一名破产事务官来监管这家资不抵债公司的资产。
(sustantivo) síndico; administrador concursal; síndico de la quiebra [Persona designada para realizar ciertos deberes ministeriales bajo leyes de quiebra e insolvencia, como hacerse cargo del patrimonio del quebrado o insolvente.]
El tribunal designó a un **mensajero** para supervisar los activos de la empresa insolvente.
(nom) syndic de faillite; syndic; liquidateur judiciaire; administrateur judiciaire [Personne désignée par un tribunal pour exercer des fonctions ministérielles dans le cadre des lois sur la faillite, notamment la prise en charge des biens du débiteur.]
Le tribunal a nommé un syndic pour superviser les actifs de l'entreprise insolvable.
(Substantiv) Insolvenzverwalter; Treuhänder [**messenger** (Substantiv, maskulin): Eine vom Gericht bestellte Person, die im Rahmen von Insolvenz- oder Konkursverfahren die Verwaltung des Vermögens übernimmt.]
Das Gericht ernannte einen **messenger**, um das Vermögen der insolventen Firma zu verwalten.
(名詞) 破産管財人（破産者の財産を管理するために裁判所が任命する役人）
裁判所は破産会社の資産を管理する管財人を任命しました。
(substantivo) síndico; administrador judicial [Pessoa nomeada para desempenhar certas funções ministeriais previstas em leis de falência e insolvência, como tomar posse do patrimônio do falido ou insolvente.]
O tribunal nomeou um administrador para supervisionar os bens da empresa insolvente.
noun A messenger-at-arms. B2 ✓ countable
The messenger-at-arms delivered the court summons directly to the defendant's residence.
(名词) 执法信使
执法信使将法院传票直接送达被告住所。
(sustantivo) alguacil; agente judicial; ujier [Un mensajero judicial.]
El **mensajero judicial** entregó la citación directamente a la residencia del demandado.
(nom) huissier de justice; huissier [Huissier de justice, notamment en droit écossais, chargé de signifier les actes de procédure.]
Le messager d'armes a signifié la convocation du tribunal directement à la résidence du défendeur.
(Substantiv) Gerichtsvollzieher; Büttel [**messenger** (Substantiv, maskulin): Ein Gerichtsbote (messenger-at-arms), der im Auftrag eines schottischen Gerichts offizielle Dokumente zustellt.]
Der **messenger-at-arms** übergab die Gerichtsladung persönlich am Wohnsitz des Beklagten.
(名詞) スコットランドの裁判所使吏（messenger-at-arms）。法廷からの令状や文書を配達する役人。
裁判所使吏は訴状を被告の自宅に直接届けた。
(substantivo) oficial de justiça; mensageiro de armas [Um oficial de justiça (mensageiro de armas).]
O oficial de justiça entregou a intimação diretamente na residência do réu.
noun A light scudding cloud preceding a storm. B2 ✓ countable
Those fast-moving clouds are messengers warning us that a storm is approaching.
(名词) 风暴前兆云
那些快速移动的云是暴风雨即将来临的预兆云。
(sustantivo) Una nube ligera y veloz que precede una tormenta.
Esas nubes que se mueven rápido son **mensajeros** que nos advierten que se acerca una tormenta.
(nom) nuage précurseur; nuage annonciateur [Nuage léger et filant qui précède une tempête et l'annonce.]
Ces nuages qui filent rapidement sont des messagers qui nous avertissent qu'un orage approche.
(Substantiv) **messenger** (Substantiv, maskulin): Eine schnell ziehende Wolke, die einem Sturm vorausgeht und dessen Ankunft ankündigt.
Diese schnell ziehenden Wolken sind **messenger**, die uns vor einem herannahenden Sturm warnen.
(名詞) 嵐の到来を告げる、軽く速く流れる雲。
あの速く流れる雲は、嵐が近づいていることを知らせる前触れだ。
(substantivo) Uma nuvem leve e rápida que precede uma tempestade.
Aquelas nuvens que passam rápido são mensageiras, nos avisando que uma tempestade se aproxima.
noun A piece of paper, etc., blown up a string to a kite. B2 ✓ countable
The children attached a colorful messenger to the kite string before launching it.
(名词) 风筝传信纸
孩子们在放飞风筝前往风筝线上系了一个彩色的传信物。
(sustantivo) Un papel, etc., que se hace subir por una cuerda hasta una cometa.
Los niños ataron un colorido papel a la cuerda de la cometa antes de lanzarla.
(nom) Petit objet qu'on envoie le long de la corde d'un cerf-volant.
Les enfants ont attaché un petit papier coloré au fil du cerf-volant avant de le lancer.
(Substantiv) Wimpel [**messenger** (Substantiv, maskulin/neutrum): Ein Stück Papier oder anderes Material, das an einer Drachenschnur befestigt wird und nach oben steigt.]
Die Kinder befestigten einen bunten **messenger** an der Drachenschnur, bevor sie ihn steigen ließen.
(名詞) 凧糸に結んで空へ送る紙片など。
子供たちは凧糸にカラフルな紙片を取り付けてから揚げた。
(substantivo) Um pedaço de papel, etc., que se faz subir por um barbante até uma pipa.
As crianças prenderam um colorido pedaço de papel à linha da pipa antes de soltá-la.
noun The secretary bird. B2 ✓ countable
The messenger bird is known for its distinctive crest feathers and long legs.
(名词) 蛇鹫；秘书鸟
秘书鸟以其独特的冠羽和长腿而闻名。
(sustantivo) secretario [El secretario (ave).]
El **ave secretaria** es conocida por sus distintivas plumas en la cresta y sus largas patas.
(nom) serpentaire; messager sagittaire; secrétaire [Le serpentaire, grand oiseau de proie africain également appelé oiseau secrétaire.]
Le serpentaire est connu pour sa huppe distinctive et ses longues pattes.
(Substantiv) Sekretärvogel [**messenger** (Substantiv, maskulin): Ein Sekretärvogel (Sagittarius serpentarius), eine afrikanische Greifvogelart mit langen Beinen und auffälliger Federhaube.]
Der **messenger** ist bekannt für seine markanten Schopffedern und langen Beine.
(名詞) ヘビクイワシ（アフリカ産の長い脚と冠羽を持つ大型の鳥）
ヘビクイワシは独特の冠羽と長い脚で知られています。
(substantivo) ave-secretária; secretário [A ave-secretária.]
A ave-secretária é conhecida por suas penas características no alto da cabeça e pernas longas.
noun A weight dropped down a line to close a Nansen bottle. B2 ✓ countable
The oceanographer released the messenger to activate the Nansen bottle at the desired depth.
(名词) 南森瓶触发锤
海洋学家释放了重锤，在南森瓶到达预定深度时将其关闭。
(sustantivo) Un peso que se deja caer por un cable para cerrar una botella Nansen.
El oceanógrafo soltó el **mensajero** para activar la botella Nansen a la profundidad deseada.
(nom) messager; poids messager; lest [Poids envoyé le long d'un câble pour fermer une bouteille de Nansen et prélever un échantillon d'eau à la profondeur voulue.]
L'océanographe a lâché le messager pour déclencher la fermeture de la bouteille de Nansen à la profondeur souhaitée.
(Substantiv) Auslösegewicht [**messenger** (Substantiv, maskulin/neutrum): Ein Gewicht, das an einer Leine hinabgelassen wird, um eine Nansen-Flasche in einer bestimmten Wassertiefe zu schließen.]
Der Ozeanograf ließ den **messenger** hinab, um die Nansen-Flasche in der gewünschten Tiefe zu aktivieren.
(名詞) 線に沿って落とし、ナンセン瓶の開閉を作動させるおもり。
海洋学者は目的の深さでナンセン瓶を作動させるためにおもりを落とした。
(substantivo) mensageiro [Um peso lançado por uma linha para fechar uma garrafa de Nansen.]
O oceanógrafo liberou o peso para acionar a garrafa de Nansen na profundidade desejada.
verb To send something by messenger. B2 ✓
We need to messenger these confidential documents to the lawyer's office immediately.
(动词) 快递；专递 【通过信使递送】
我们需要立即派信使将这些机密文件送到律师事务所。
(verbo) enviar por mensajero; mandar por mensajero; remitir por mensajero [Enviar algo por mensajero.]
Necesitamos **enviar por mensajero** estos documentos confidenciales a la oficina del abogado de inmediato.
(verbe) envoyer par messager; faire porter par messager; expédier par messager [Envoyer quelque chose par l'intermédiaire d'un messager ou d'un coursier.]
Nous devons faire porter ces documents confidentiels au cabinet de l'avocat immédiatement.
(Verb) durch Boten schicken; per Kurier senden [**messenger** (Verb): Etwas durch einen Boten überbringen oder zustellen lassen.]
Wir müssen diese vertraulichen Unterlagen sofort per **messenger** zum Anwaltsbüro schicken.
(動詞) 使者によって何かを送ること。
この機密書類をすぐに弁護士事務所へ使者で送る必要がある。
(verbo) enviar por mensageiro; mandar por mensageiro; remeter por mensageiro [Enviar algo por mensageiro.]
Precisamos enviar esses documentos confidenciais ao escritório do advogado imediatamente por mensageiro.
name A surname originating as an occupation for a messenger. B2 ✓
Mr. Messenger delivered important documents for the royal court.
(专有名词) 职业来源姓氏（信使）
信使先生为皇室传递重要文件。
(nombre propio) Un apellido originado como ocupación de mensajero.
El Sr. Messenger entregaba documentos importantes para la corte real.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, désignant à l'origine une personne qui transportait des messages.
M. Messenger livrait des documents importants pour la cour royale.
(Eigenname) Englischer Familienname, der auf den Beruf des Boten zurückgeht.
Herr **Messenger** überbrachte wichtige Dokumente für den königlichen Hof.
(固有名詞) 伝令（使者・使い走り）の職業に由来する姓。
メッセンジャー氏は王室に重要な書類を届けました。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação para um mensageiro.
O Sr. Messenger entregava documentos importantes para a corte real.
name A male given name of historical usage. B2 ✓
Messenger was a common given name for boys in medieval England.
(专有名词) 历史用法的男性名字
信使是中世纪英格兰男孩常见的名字。
(nombre propio) Un nombre propio masculino de uso histórico.
Messenger era un nombre común para niños en la Inglaterra medieval.
(nom propre) Prénom masculin d'usage historique.
Messenger était un prénom courant pour les garçons dans l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Männlicher Vorname historischer Verwendung, abgeleitet vom Beruf des Boten.
**Messenger** war im mittelalterlichen England ein gebräuchlicher Jungenname.
(固有名詞) 歴史的に使用されていた男性の名前のひとつ。
「メッセンジャー」は中世のイングランドで男の子の一般的な名前でした。
(nome próprio) Um nome próprio masculino de uso histórico.
Messenger era um nome próprio comum para meninos na Inglaterra medieval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →