erasure
/ɪˈɹeɪʃɚ/ noun B1**Erasure** is the act of wiping something out, whether ink from a page or a fact from collective memory. It leaves a blank where something once stood, a tidy little void. Writers use erasure to reshape drafts, crossing out sentences they no longer need. Historians warn that systematic erasure can silence whole cultures, turning vibrant traditions into footnotes. In everyday speech, you might speak of erasure when a mistake disappears from a spreadsheet or when a government removes a protest from a photo archive.
【核心含义】指彻底擦除或抹去的行为，既包括物理痕迹（如字迹），也涵盖抽象存在（如记忆、文化）。
常与"历史/记忆/文化"搭配，强调不可逆的清除。注意与deletion（删除）的区别：erasure更强调"抹去存在痕迹"，多用于批判性语境。
【Significado central】Es la acción de borrar o eliminar algo por completo, ya sea una marca física como tinta en un papel o algo abstracto como un recuerdo, un dato o una cultura, dejando un vacío donde antes existía algo.
Se usa tanto en contextos prácticos ("la borradura de datos de un disco duro") como en contextos críticos, donde adquiere un peso más fuerte: "la borradura de la memoria histórica", "la borradura de comunidades indígenas". En estos casos sugiere un acto deliberado y a menudo ideológico de silenciamiento. Se diferencia de "borrado" en que implica no solo eliminar la información, sino también hacer desaparecer su huella; mientras "borrar" o "eliminar" son más neutros y técnicos, "borradura" transmite la idea de un vacío intencional. Es frecuente en ensayos, estudios culturales y periodismo de investigación (registro formal). En el habla cotidiana, es más natural decir "borrado" o "eliminación".
noun a rubbed-out place B1
There was an erasure on the paper where I corrected my mistake.
(名词) 擦痕；擦除处；抹去痕迹 【被擦掉的地方】
纸上我改正错误的地方有一处擦痕。
(sustantivo) borradura; tachadura; borrón [un lugar borrado]
Había una corrección en el papel donde borré mi error.
(nom) rature; effacement [Endroit où quelque chose a été effacé ou supprimé.]
Il y avait une rature sur le papier à l'endroit où j'avais corrigé mon erreur.
(Substantiv) Rasur; Ausradierung [die Stelle, an der etwas durch Radieren entfernt wurde]
Auf dem Blatt war eine **erasure**, wo ich meinen Fehler korrigiert hatte.
(名詞) こすって消した跡、削除された箇所
間違いを訂正したところに消し跡が紙の上にあった。
(substantivo) apagamento; rasura [um local onde algo foi apagado]
Havia uma rasura no papel onde corrigi meu erro.
noun The action of erasing; deletion; obliteration. countable
The erasure of sensitive data from the hard drive was completed before the computer was recycled.
(名词) 擦除；删除；抹去
硬盘驱动器上的敏感数据在电脑回收前已被彻底删除。
(sustantivo) borrado; eliminación; supresión; obliteración [La acción de borrar; eliminación; obliteración.]
El borrado de datos sensibles del disco duro se completó antes de reciclar la computadora.
(nom) effacement; suppression; gommage; radiation; oblitération [Action d'effacer, de supprimer ou de faire disparaître.]
L'effacement des données sensibles du disque dur a été achevé avant que l'ordinateur ne soit recyclé.
(Substantiv) Löschung; Tilgung [Vorgang des Löschens oder Entfernen von Informationen, insbesondere durch Überschreiben oder Zerstören]
Die **erasure** sensibler Daten von der Festplatte wurde abgeschlossen, bevor der Computer recycelt wurde.
(名詞) 消去する行為。削除。抹消。
ハードドライブから機密データを消去する作業は、コンピュータがリサイクルに回される前に完了した。
(substantivo) apagamento; exclusão; obliteração [A ação de apagar; exclusão; obliteração.]
O apagamento dos dados sensíveis do disco rígido foi concluído antes que o computador fosse reciclado.
noun The state of having been erased; total blankness. countable
After the hard drive failure, the data's complete erasure left us with nothing to recover.
(名词) 空白；抹除；清除；删除；擦除 【空白状态】
硬盘故障后，数据的完全擦除让我们没有任何可恢复的内容。
(sustantivo) borrado; eliminación [El estado de haber sido borrado; blancura total.]
Tras la falla del disco duro, el borrado total de los datos nos dejó con nada que recuperar.
(nom) effacement total; effacement complet [État de ce qui a été complètement effacé, vide total.]
Après la panne du disque dur, l'effacement complet des données ne nous a rien laissé à récupérer.
(Substantiv) Löschung; Tilgung; Auslöschung [Zustand, in dem etwas vollständig gelöscht oder unkenntlich gemacht wurde, sodass keine Spuren mehr vorhanden sind]
Nach dem Festplattenausfall führte die vollständige **erasure** der Daten dazu, dass nichts mehr wiederhergestellt werden konnte.
(名詞) 消去されてしまった状態。完全な空白。
ハードドライブの故障後、データが完全に消去された状態になり、復元できるものは何一つなかった。
(substantivo) apagamento; branco total [O estado de ter sido apagado; desaparecimento total.]
Após a falha do disco rígido, o apagamento total dos dados nos deixou sem nada para recuperar.
noun A tendency to ignore or conceal an element of society. countable
The systematic erasure of indigenous cultures from history textbooks is a serious concern for historians.
(名词) 抹除；忽视；掩盖；隐匿；消除 【社会性抹除】
历史教科书中对土著文化的系统性抹除是历史学家严重关切的问题。
(sustantivo) silenciamiento; borrado; invisibilización [Una tendencia a ignorar u ocultar un elemento de la sociedad.]
El borrado sistemático de las culturas indígenas de los libros de texto de historia es una preocupación grave para los historiadores.
(nom) effacement; occultation; invisibilisation [Tendance à ignorer, à occulter ou à effacer un élément de la société.]
L'effacement systématique des cultures autochtones des manuels d'histoire est une préoccupation sérieuse pour les historiens.
(Substantiv) Ausblendung; Verdrängung [bewusste oder systematische Auslassung, Unterdrückung oder Ignoranz bestimmter gesellschaftlicher Gruppen oder Themen]
Die systematische **erasure** indigener Kulturen in Geschichtsbüchern ist ein ernstes Problem für Historiker.
(名詞) 社会の特定の要素を無視したり隠蔽したりする傾向。
歴史の教科書から先住民族の文化を体系的に抹消することは、歴史家たちにとって重大な懸念事項である。
(substantivo) invisibilização; apagamento; silenciamento [Uma tendência de ignorar ou ocultar um elemento da sociedade.]
O apagamento sistemático das culturas indígenas dos livros de história é uma preocupação séria para os historiadores.
noun The place where something has been erased. countable
The document had several erasures where sensitive information had been removed with correction fluid.
(名词) 擦除处；涂改处；删除处
文件上有几处擦除痕迹，敏感信息都用修正液去除了。
(sustantivo) borrón; tachón; tachadura [El lugar donde algo ha sido borrado.]
El documento tenía varios borrones donde se había eliminado información sensible con líquido corrector.
(nom) rature; trace d'effacement [Emplacement où quelque chose a été effacé,痕迹 laissé par un effacement.]
Le document comportait plusieurs ratures là où des informations sensibles avaient été retirées avec du correcteur.
(Substantiv) Rasur; Ausradierte Stelle; Korrekturstelle [Stelle, an der etwas gelöscht oder entfernt wurde, oft sichtbar als Lücke oder Korrektur]
Das Dokument wies mehrere **erasures** auf, wo sensible Informationen mit Tipp-Ex entfernt worden waren.
(名詞) 何かが消去された痕跡のある場所。
その書類には、機密情報が修正液で消された痕跡がいくつか残っていた。
(substantivo) rasura; apagadura [O local onde algo foi apagado.]
O documento tinha várias marcas de apagamento onde informações sensíveis haviam sido removidas com corretivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →