cheeky
/ˈtʃiki/ adj B2**Cheeky** describes a bold, slightly impudent behavior that delights more than offends. It works best when someone flirts with the rules while keeping a grin. Think of a child stealing the last cookie and then winking. Use it for remarks, actions, or people that poke fun at authority without crossing into cruelty. A cheeky comment can tease a boss, a cheeky smile can soften a daring request, and a cheeky outfit may turn heads with audacious charm. The tone stays light, the intent stays friendly, and the effect is a pleasant surprise rather than a harsh rebuke.
【核心含义】指大胆调皮、略带无礼却讨喜的行为，常带有嬉闹挑衅的意味。
多用于形容俏皮的玩笑、表情或行为（如cheeky grin/comment），注意区别于恶意冒犯。中文常说"皮一下""耍宝"来传递类似语感。
【Significado central】Describe una actitud audaz y ligeramente insolente que resulta simpática o graciosa en lugar de ofensiva, como alguien que desafía las reglas con una sonrisa.
Se usa para comentarios, acciones o personas que se burlan de la autoridad con ligereza y buen humor, sin llegar a la grosería ni la crueldad. En español, "pícaro" y "travieso" capturan mejor este tono juguetón que "descarado" o "insolente", que suenan más hirientes. Colocaciones útiles: "sonrisa pícara", "comentario atrevido", "niño travieso", "mirada pícara". Es un adjetivo informal y afectuoso, ideal para describir a niños, coquetería ligera o humor entre amigos. Evítalo cuando la intención sea genuinamente ofensiva.
adj boldly rude or disrespectful B2
The cheeky student talked back to the teacher during class.
(形容词) 厚脸皮的；放肆的；无礼的 【厚脸皮的；放肆无礼的】
那个厚脸皮的学生在课堂上顶撞老师。
(adjetivo) descarado; insolente; pícaro; desvergonzado; respondón [descaradamente grosero o irrespetuoso]
El estudiante descarado le contestó al maestro durante la clase.
(adjectif) insolent; effronté; impertinent; culotté [Qui fait preuve d'une audace irrespectueuse ou insolente.]
L'élève insolent a répondu au professeur pendant le cours.
(Adjektiv) frech; unverschämt; dreist [dreist, frech oder respektlos in einer herausfordernden Weise]
Der **cheeky** Schüler hat dem Lehrer während des Unterrichts widersprochen.
(形容詞) 失礼で、大胆に無礼な態度をとること。
その生意気な生徒は授業中に先生に口答えした。
(adjetivo) atrevido; insolente; descarado; impertinente; malcriado [grosseiramente rude ou desrespeitoso]
O aluno insolente respondeu ao professor durante a aula.
adj Impudent; impertinent; impertinently bold, often in a way that is regarded as endearing or amusing. B2 ✓
The cheeky child stuck out his tongue at the teacher but made everyone laugh.
(形容词) 厚脸皮的；顽皮的；淘气的 【厚脸皮的（带俏皮意味）】
那个调皮的孩子对老师吐舌头，但把大家都逗笑了。
(adjetivo) descarado; pícaro; travieso; insolente; respondón [Descarado; impertinente; audaz de manera impertinente, a menudo de un modo que se considera encantador o divertido.]
El niño descarado le sacó la lengua al maestro pero hizo reír a todos.
(adjectif) effronté; impertinent; insolent; culotté; provocateur [Effronté et impertinent, souvent d'une manière considérée comme amusante ou attachante.]
L'enfant cheeky a tiré la langue à la maîtresse, mais a fait rire toute la classe.
(Adjektiv) frech; dreist; vorlaut [Frech oder unverschämt auf eine Weise, die oft als charmant oder amüsant empfunden wird.]
Das **cheeky** Kind streckte der Lehrerin die Zunge heraus, brachte aber alle zum Lachen.
(形容詞) 生意気な、ずうずうしいが愛嬌のある。失礼に見えるが憎めない態度のこと。
その**cheeky**（生意気な）子は先生に舌を出したが、周りのみんなを笑わせた。
(adjetivo) atrevido; descarado; impertinente; folgado; pilhérico [Insoante; impertinente; ousado de forma impertinente, frequentemente de um modo considerado cativante ou divertido.]
A criança insolente mostrou a língua para a professora, mas fez todo mundo rir.
adj Tending to expose the cheeks of the buttocks. B2 ✓
She wore a cheeky bikini that showed more skin than she intended.
(形容词) 露臀的
她穿了一件过于暴露的比基尼，露出的肌肤比她预想的要多。
(adjetivo) atrevido; revelador; reducido [Que tiende a dejar al descubierto las nalgas.]
Llevaba un bikini atrevido que mostraba más piel de la que pretendía.
(adjectif) échancré; culotté; très décolleté [Se dit d'un vêtement très court ou échancré qui laisse voir les fesses.]
Elle portait un bikini cheeky qui laissait voir plus de peau qu'elle ne l'aurait voulu.
(Adjektiv) knapp (Kleidung); freizügig (umgangssprachlich) [Kleidung oder Design, das dazu neigt, die Pobacken teilweise freizulegen.]
Sie trug einen **cheeky** Bikini, der mehr Haut zeigte, als sie beabsichtigt hatte.
(形容詞) 臀部（でんぶ）の頬が露出する傾向のある。
彼女は思っていたより肌を多く見せる**cheeky**（お尻が露出する）ビキニを着ていた。
(adjetivo) Que tende a expor as nádegas; curto ou reduzido, referindo-se a roupas.
Ela usou um biquíni sumário que mostrou mais pele do que pretendia.
adj Poisonous (of animals such as snakes), dangerous, cunning, violent, potent. B2 ✓
Be careful hiking in these woods - there are cheeky snakes that can be deadly.
(形容词) 剧毒的；有毒的 【剧毒的（指蛇等动物）】
在这些树林里徒步要小心——这里有剧毒的蛇，可能致命。
(adjetivo) venenoso; peligroso; astuto [Venenoso (de animales como serpientes), peligroso, astuto, violento, potente.]
Ten cuidado al caminar por estos bosques: hay serpientes peligrosas que pueden ser mortales.
(adjectif) venimeux; dangereux; vénéneux [Venimeux, dangereux et agressif (notamment un serpent). (sens argotique, surtout australien)]
Méfiez-vous en randonnée : il y a dans ces bois des serpents cheeky potentiellement mortels.
(Adjektiv) Giftig, gefährlich, hinterlistig oder aggressiv (bei Tieren wie Schlangen).
Sei vorsichtig beim Wandern in diesen Wäldern – es gibt **cheeky** Schlangen, die tödlich sein können.
(形容詞) 猛毒の、危険で悪賢く強力な。主にヘビなどの動物について用いられる。
この森を歩くときは気をつけて — 命取りになる**cheeky**（猛毒の）ヘビがいる。
(adjetivo) peçonhento; venenoso [Venenoso (referindo-se a animais como cobras), perigoso, astuto, violento, potente.]
Cuidado ao caminhar por essa mata — há cobras venenosas que podem ser mortais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →