brashness
/ˈbɹæʃnəs/ noun**Brashness** is the quality of being overly bold or confident, especially when it disregards social conventions. It reveals a reckless willingness to act without proper caution. The term carries a hint of impudence, implying swagger that flirts with arrogance while ignoring others' feelings. Use it to describe a person who charges ahead with loud assurance, such as a teenager who interrupts a meeting. Brashness can be admired in daring entrepreneurs yet frowned upon in polite settings, making the word both a nod to daring and a jab at thoughtless audacity.
【核心含义】指过分自信大胆、不顾及他人感受或社会常规的鲁莽特质。
常搭配“年轻人的/商业上的”使用，注意与“自信”（中性褒义）区分，强调其冒失冒犯的负面意味。
【Significado central】Es la cualidad de ser excesivamente audaz o seguro de sí mismo, mostrando una actitud impulsiva e insolente que ignora las normas sociales y los sentimientos ajenos.
Se traduce aproximadamente como "descaro", "desfachatez" o "atrevimiento excesivo", aunque ninguno captura del todo su matiz en inglés. A diferencia de "confianza" (neutral o positivo) o "audacia/osadía" (que pueden admirarse), *brashness* siempre tiene una carga negativa: implica una actitud ruidosa, desafiante y poco considerada. Se usa para describir a alguien que actúa con seguridad aparente sin motivos suficientes, como un joven que interrumpe una reunión a gritos. Puede valorarse en contextos de emprendimiento arriesgado, pero en situaciones formales se percibe como falta de respeto. Registro: formal.
noun The characteristic of being brash. countable
His brashness often got him into trouble with authority figures.
(名词) 莽撞；鲁莽；冒失；轻率
他的莽撞常常让他与权威人物发生冲突。
(sustantivo) insolencia; impetuosidad; irreflexión; atrevimiento; descaro [La característica de ser insolente o impulsivo.]
Su insolencia a menudo le causaba problemas con las figuras de autoridad.
(nom) impétuosité; irréflexion; effronterie; impertinence; témérité [Caractère de ce qui est impétueux et irréfléchi; manque de tact et de prudence dans les paroles ou les actes.]
Son impétuosité lui attirait souvent des ennuis avec les figures d'autorité.
(Substantiv) Dreistigkeit; Unverfrorenheit [Die Eigenschaft, unüberlegt, rücksichtslos oder unangemessen selbstsicher zu handeln oder zu sprechen.]
Seine **Brashness** brachte ihn oft in Schwierigkeiten mit Autoritätspersonen.
(名詞) 無謀で思慮に欠け、生意気な性質。
彼の生意気な態度は、しばしば権威者との間で問題を引き起こした。
(substantivo) atrevimento; precipitação; imprudência; impetuosidade; insolência [A característica de ser precipitado ou atrevido.]
Sua insolência frequentemente o metia em encrencas com figuras de autoridade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →