insolent
/ˈɪnsəɫənt/ adj**Insolent** describes someone who shows a brazen lack of respect, a cheeky confidence that flouts courtesy. It is the verbal equivalent of sticking your foot in someone's face and refusing to move. It can be directed at authority figures, used to describe impudent remarks, tone, or gestures. It often implies a deliberate challenge, a sparkle of arrogance that delights the speaker even as it rattles the listener. It suits descriptions of teenagers talking back, sarcastic retorts, or animals that look down on you with a haughty stare.
【核心含义】形容人傲慢无礼、公然冒犯他人，带有挑衅性的不尊重态度。
常用于描述对权威的蔑视（如顶撞师长）、轻蔑的言语或姿态。注意与"rude"（粗鲁）的区别，insolent 更强调故意挑衅的嚣张态度，多用于书面语境。
【Significado central】Describe a alguien que muestra una falta de respeto descarada y desafiante, con una arrogancia que pasa por encima de toda cortesía.
Se usa para señalar actitudes deliberadamente provocadoras, no simples descuidos: un comentario insolente busca retar a la autoridad, no solo ser descortés. Es común aplicarlo a adolescentes que contestan a sus padres o profesores, respuestas sarcásticas o gestos desafiantes, e incluso a animales que miran con altivez. Se diferencia de *rude* ("grosero" o "maleducado"), que describe mala educación en general; *insolent* implica un reto consciente con tono de superioridad. Se emplea tanto en registros formales (juicios, descripciones literarias) como coloquiales (quejas de un padre hacia un hijo). Cuidado con el falso cognado: "insolente" en español se usa igual, pero no debe confundirse con "insolvente" (que no puede pagar deudas).
adj Insulting in manner or words, particularly in an arrogant or insubordinate manner.
His insolent remarks towards the teacher resulted in immediate detention.
(形容词) 傲慢无礼；目中无人；桀骜不驯
他对老师傲慢无礼的言论导致被立即留堂。
(adjetivo) insolente; arrogante; impertinente; insubordinado; descarado [Insultante en el comportamiento o en las palabras, particularmente de manera arrogante o insubordinada.]
Sus comentarios insolentes hacia la maestra resultaron en una detención inmediata.
(adjectif) insolent; arrogant; impertinent; irrespectueux; outrecuidant [Qui offense par son attitude ou ses paroles, notamment de manière arrogante ou irrespectueuse.]
Ses remarques insolent envers le professeur lui ont valu une retenue immédiate.
(Adjektiv) frech; unverschämt; dreist [In Wort oder Haltung beleidigend, besonders in arroganter oder aufsässiger Weise.]
Seine **insolent** Bemerkungen gegenüber dem Lehrer führten zu sofortigem Nachsitzen.
(形容詞) 態度や言葉において人を侮辱するような、特に傲慢で従わない態度であること
教師に向けた彼の無礼な発言のせいで、即座に放課後の居残りを命じられた。
(adjetivo) insolente; atrevido; impertinente; arrogante; insubordinado [Insultante no comportamento ou nas palavras, particularmente de modo arrogante ou insubordinado.]
Seus comentários insolentes dirigidos ao professor resultaram em detenção imediata.
adj Rude.
The waiter's insolent behavior made us decide not to leave a tip.
(形容词) 粗鲁；无礼；唐突
服务员粗鲁的行为让我们决定不留小费。
(adjetivo) grosero; descortés; maleducado; descarado [Grosero, descortés.]
El comportamiento insolente del mesero nos hizo decidir no dejar propina.
(adjectif) grossier; impoli; mal élevé [Qui manifeste un manque de politesse ou de respect.]
L'attitude insolent du serveur nous a décidés à ne pas laisser de pourboire.
(Adjektiv) unhöflich; respektlos; frech [Unverschämt, frech.]
Das **insolent** Verhalten des Kellners veranlasste uns, kein Trinkgeld zu geben.
(形容詞) 礼儀に欠け、相手を尊重しない無礼な態度であること
ウェーターの無礼な態度に、私たちはチップを残さないことにした。
(adjetivo) grosseiro; rude; descortês; mal-educado; indelicado [Grosseiro, rude.]
O comportamento insolente do garçom nos fez decidir não deixar gorjeta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →