impertinent
/ˌɪmˈpɝtənənt/ adj B2**Impertinent** means boldly rude or disrespectful, often stepping where you shouldn’t. It also describes remarks or actions that are irrelevant to the matter at hand. Use when someone interrupts a conversation with a cheeky comment that disregards hierarchy, like a junior employee challenging the boss without invitation. It can also label a question that veers off‑topic, such as asking about lunch plans during a budget meeting. The word carries a slightly humorous bite, implying the offender thinks themselves clever enough to ignore social boundaries.
【核心含义】指言行大胆无礼、不尊重他人，常在不该插话时贸然开口，或提出与当前话题完全无关的内容。
多形容下属冒犯上级、晚辈顶撞长辈等逾越身份界限的言行（如员工突然打断老板讲话）。注意与"irrelevant"（无关）的区别：前者强调失礼冒犯，后者仅指内容不相关。
【Significado central】Persona que actúa con descaro y falta de respeto, atreviéndose a decir o hacer cosas inapropiadas, especialmente al saltarse jerarquías o límites sociales.
Ojo con el falso amigo: en español "impertinente" se usa sobre todo para algo "que no viene al caso" o "irrelevante", mientras que en inglés "impertinent" enfatiza principalmente la grosería y la desvergüenza. Úsalo cuando alguien reta a una autoridad sin ser invitado (por ejemplo, un empleado junior que interrumpe o contradice a su jefe) o hace comentarios fuera de tono. Tiene un matiz ligeramente irónico, como si el ofensor se creyera muy astuto al ignorar las reglas sociales. (formal)
adj rude B2
The student's impertinent comments made the teacher angry.
(形容词) 粗鲁的；无礼的；冒犯的
那个学生无礼的评论让老师很生气。
(adjetivo) impertinente; grosero; insolente; descarado
Los comentarios **impertinentes** del estudiante enojaron al profesor.
(adjectif) impertinent; insolent; grossier; irrespectueux; impoli [Qui manque de respect, qui se montre insolent envers autrui.]
Les commentaires impertinent de l'élève ont mis le professeur en colère.
(Adjektiv) unverschämt; frech; respektlos [unhöflich, frech oder respektlos im Verhalten oder in Äußerungen gegenüber anderen]
Die **impertinent**en Kommentare des Schülers verärgerten den Lehrer.
(形容詞) 失礼な、無礼な、出過ぎた
その生徒の失礼な発言に、教師は怒りを覚えた。
(adjetivo) impertinente; insolente; atrevido; descarado; grosseiro [grosseiro; impertinente]
Os comentários impertinentes do aluno deixaram o professor irritado.
adj Insolent, ill-mannered or disrespectful; Disregardful.
His impertinent remarks during the meeting offended several senior executives.
(形容词) 无礼；放肆；不敬 【无礼放肆】
他在会议上的无礼言论冒犯了几位高管。
(adjetivo) insolente; descarado; irrespetuoso; maleducado; desvergonzado [Insolente, mal educado o irrespetuoso; que muestra desconsideración.]
Sus comentarios impertinentes durante la reunión ofendieron a varios ejecutivos de alto rango.
(adjectif) insolent; irrespectueux; effronté; impudent; impertinent [Insolent, malpoli ou irrespectueux ; qui manque de considération envers autrui.]
Ses remarques impertinent pendant la réunion ont offensé plusieurs cadres supérieurs.
(Adjektiv) unverschämt; frech; respektlos; dreist [Unverschämt, respektlos oder frech in Verhalten oder Äußerungen; ohne Rücksicht auf Anstand.]
Sein **impertinenter** Kommentar über ihren Kleidungsstil sorgte für empörte Blicke.
(形容詞) 無礼な、行儀が悪い、敬意に欠ける。
会議中、彼の **impertinent** な発言が複数の上級幹部の反感を買った。
(adjetivo) insolente; mal-educado; desrespeitoso; grosseiro; atrevido [Insolente, mal-educado ou desrespeitoso; desconsiderado.]
Suas observações impertinentes durante a reunião ofenderam vários executivos seniores.
adj Not pertaining or related to (something or someone); Irrelevant or useless.
The discussion about budget is impertinent to our current topic of marketing strategy.
(形容词) 不相干；无关
关于预算的讨论与我们当前的市场策略主题无关。
(adjetivo) impertinente; irrelevante; ajeno; inconexo [Que no concierne o está relacionado con (algo o alguien); irrelevante o inútil.]
La discusión sobre el presupuesto es impertinente a nuestro tema actual de estrategia de marketing.
(adjectif) hors de propos; sans rapport; non pertinent; étranger [Sans rapport avec le sujet traité ; hors de propos, non pertinent. (⚠️ Attention : « impertinent » en français signifie surtout « insolent, irrespectueux », et non « hors sujet ».)]
La discussion sur le budget est impertinent à notre sujet actuel sur la stratégie marketing.
(Adjektiv) unpassend; irrelevant; unzutreffend [Nicht zur Sache gehörend; ohne Bezug zum aktuellen Thema oder Kontext; irrelevant.]
Die Frage nach seinem Privatleben war für die Diskussion völlig **impertinent**.
(形容詞) ある物事や人に関係のない、無関係な、無用な。
予算についての議論は、現在の marketing 戦略という議題には **impertinent** だ。
(adjetivo) irrelevante; descabido; improcedente; inaplicável [Que não diz respeito ou não está relacionado a (algo ou alguém); irrelevante ou inútil.]
A discussão sobre orçamento é impertinente ao nosso tópico atual de estratégia de marketing.
noun An impertinent individual. countable
That young impertinent was finally asked to leave the formal gathering.
(名词) 无礼之徒 【无礼之人】
那个无礼的年轻人最终被要求离开正式聚会。
(sustantivo) impertinente; insolente; descarado [Una persona impertinente.]
Por fin se le pidió al joven impertinente que abandonara la reunión formal.
(nom) insolent; effronté; impudent; impertinent [Une personne insolente ou irrespectueuse.]
Ce jeune impertinent a finalement été prié de quitter le rassemblement formel.
(Substantiv) Frechdachs; unverschämte Person [Eine Person, die sich unverschämt oder respektlos verhält.]
Der **impertinent** wurde schließlich vom Sicherheitsdienst aus dem Saal begleitet.
(名詞) 無礼な人。不作法な振る舞いをする者。
あの若い **impertinent** は、ついに formal な集まりからの退出を求められた。
(substantivo) insolente; atrevido; descarado [Um indivíduo impertinente.]
Aquele jovem impertinente foi finalmente convidado a se retirar do encontro formal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →