cloudburst
/ˈkɫaʊdˌbɝst/ noun B1**Cloudburst** describes a sudden, heavy downpour that arrives with a roar of thunder and often hails or wind, turning a clear sky into a deluge within minutes. Meteorologists record it when rain falls at a rate of at least 2.5 centimeters per hour. The word also works metaphorically to label any abrupt, overwhelming outpouring, such as a torrent of complaints or a flood of emotions. Writers love it because it packs a vivid image into a single term, and speakers can use it to dramatize rapid, intense change without needing a long description.
【核心含义】指突如其来的猛烈暴雨，常伴有雷声轰鸣，可能在几分钟内使晴天骤变洪涝。
除气象学含义外，常隐喻情感或事件的突然爆发（如怒火、投诉等）。注意与普通"暴雨"区别，强调突发性与猛烈程度。中文语境下慎用于正式气象报告。
【Significado central】Lluvia torrencial y repentina, generalmente acompañada de truenos ensordecedores y, a menudo, granizo o viento, capaz de transformar un cielo despejado en una inundación en cuestión de minutos.
Es un término más intenso y específico que "aguacero", "chaparrón" o "tormenta", ya que enfatiza tanto la brusquedad como la violencia de la descarga; en informes meteorológicos formales en español se prefiere "aguacero torrencial" o "lluvia torrencial". En lenguaje literario se usa con frecuencia en sentido metafórico para describir cualquier desbordamiento súbito e intenso de emociones, palabras o eventos, equivalente a un "aluvión" o "torrente" (p. ej., "a cloudburst of complaints" = "un aluvión de quejas"). No debe confundirse con "llovizna" ni con "garúa", que designan lluvias muy ligeras y prolongadas.
noun a sudden heavy rainstorm B1
A cloudburst soaked us in minutes.
(名词) 暴雨；骤雨；倾盆大雨 【暴雨；骤雨】
一场暴雨几分钟就把我们淋湿了。
(sustantivo) aguacero; chaparrón; diluvio; tormenta repentina [una tormenta repentina de lluvia intensa]
Un aguacero repentino nos empapó en minutos.
(nom) averse torrentielle; pluie torrentielle; déluge; saucée [pluie soudaine, violente et de courte durée]
Un cloudburst nous a trempés en quelques minutes.
(Substantiv) Wolkenbruch; Platzregen [ein plötzlich einsetzender, heftiger Regenschauer]
Ein **cloudburst** überraschte die Wanderer auf dem Gipfel.
(名詞) 突然降ってくる激しい雨、豪雨。
突然の豪雨で数分ですっかりずぶ濡れになった。
(substantivo) aguaceiro; temporal; chuva torrencial; pancada de chuva; dilúvio [uma chuva forte e repentina]
Uma chuva torrencial nos encharcou em minutos.
noun A sudden heavy rainstorm. countable
We were caught in a sudden cloudburst while hiking in the mountains.
(名词) 暴雨；骤雨；倾盆大雨
我们在山里徒步时遭遇了一场突如其来的暴雨。
(sustantivo) aguacero; chaparrón; diluvio; temporal [Una tormenta de lluvia intensa y repentina.]
Nos sorprendió un aguacero repentino mientras caminábamos por las montañas.
(nom) averse torrentielle; déluge; trombe d'eau; saucée; ondée [averse soudaine et violente]
Nous avons été surpris par un cloudburst soudain lors de notre randonnée en montagne.
(Substantiv) Wolkenbruch; Platzregen [Ein plötzlicher, heftiger Regenschauer.]
Beim Wandern in den Bergen wurden wir von einem unerwarteten **cloudburst** überrascht.
(名詞) 集中豪雨、驟雨。短時間に激しく降る突然の雨。
山 hiking 中、突然の集中豪雨に遭ってしまった。
(substantivo) aguaceiro; temporal; pancada de chuva; dilúvio [Uma chuva forte e repentina.]
Fomos pegos por uma chuva forte e repentina enquanto caminhávamos nas montanhas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →