clank
/ˈkɫæŋk/ noun B1**Clank**: a sharp, metallic thunk that announces the meeting of steel with steel. As a noun it names the noise you hear when a robot's joints protest, as a verb it describes the act of producing that noise, or forcing something else to do so. Think of a dropped wrench echoing through a garage, or a spaceship's aging hull groaning under cosmic pressure. The word captures both the sound itself and the deliberate creation of it, making it handy for writers who need a concrete auditory cue.
【核心含义】指金属碰撞时发出的清脆、响亮的“哐当”声。
常与“链条/铁门/盔甲”等金属物搭配，强调机械感或沉重感。中文需避免与“clink”（轻脆叮当声）混淆。
【Significado central】Un sonido metálico, fuerte y seco que se produce cuando un objeto de metal choca contra otro.
Imagina una llave inglesa cayendo al suelo de un taller, las articulaciones oxidadas de una máquina vieja protestando al moverse, o el portón de una prisión cerrándose con estruendo. Es una palabra muy útil en la escritura porque evoca de inmediato un ruido concreto, áspero y resonante, ideal para escenas de acción, narraciones de ciencia ficción o cualquier texto donde se quiera transmitir esa sensación metálica y contundente. Aunque aquí aparece como sustantivo, "clank" también funciona como verbo para describir la acción de producir ese sonido (por ejemplo, "la cadena clankeó contra el suelo"). No debe confundirse con "clink" (un tintineo más ligero y breve, como el de dos monedas o copas chocando suavemente) ni con "clunk" (un golpe más apagado y grave).
noun a sharp, ringing sound like metal hitting metal B1
The metal pipe fell with a loud clank.
(名词) 哐当声；铿锵声；金属撞击声 【尖锐的金属撞击声】
金属管掉下来发出响亮的叮当声。
(sustantivo) repique; tanido; estruendo; golpe metálico [un sonido agudo y resonante, como el de metal al golpear metal]
La tubería de metal cayó con un fuerte estruendo.
(nom) cliquetis; tintement; bruit métallique [son sec et métallique, comme celui que produit le métal en frappant le métal.]
Le tuyau en métal est tombé avec un grand clank.
(Substantiv) Klirren; Klang; Geklirr [ein scharfes, metallisches Geräusch, das entsteht, wenn Metall auf Metall trifft]
Das Metallrohr fiel mit einem lauten **clank** zu Boden.
(名詞) 金属がぶつかるような鋭く響く音
金属のパイプが大きな音を立てて床に落ちた。
(substantivo) tinido; tilintar; estalo metálico [um som agudo e metálico, como o de metal batendo em metal]
O cano de metal caiu com um forte tinido.
verb to make a sharp, ringing sound B1
The metal pipes clanked against each other in the wind.
(动词) 哐当作响；铿锵作响 【发出尖锐的金属撞击声】
金属管子在风中相互碰撞发出叮当声。
(verbo) chocar; repicar; sonar; traquetear; tintinear [hacer un sonido agudo y resonante]
Las tuberías de metal chocaban entre sí con el viento.
(verbe) cliqueter; tinter; résonner; ferrailler [produire un son sec et métallique.]
Les tuyaux en métal clankaient sous le vent en s'entrechoquant.
(Verb) klirren; klappern; klangen [ein scharfes, metallisches Geräusch von sich geben]
Die Metallrohre **clankten** im Wind aneinander.
(動詞) 金属がぶつかるような鋭い音を立てる
金属のパイプが風の中で互いにぶつかってガランガランと鳴った。
(verbo) tilintar; retinir; soar [produzir um som agudo e metálico]
Os canos de metal retiniam uns contra os outros com o vento.
noun A loud, hard sound of metal hitting metal. countable
The loud clank of the prison door closing echoed through the corridor.
(名词) 哐当声；铿锵声；金属撞击声
监狱门关闭时发出的响亮金属撞击声在走廊中回荡。
(sustantivo) estruendo; ruido metálico; golpazo metálico; fragor [Un sonido fuerte y duro de metal golpeando metal.]
El fuerte ruido metálico de la puerta de la prisión al cerrarse resonó por el pasillo.
(nom) cliquetis; claquement métallique; fracas métallique; tintement [Son dur et métallique produit par la collision de deux objets en métal.]
Le claquement métallique de la porte de prison se refermant résonna dans le couloir.
(Substantiv) ein lautes, hartes Geräusch, das entsteht, wenn Metall auf Metall trifft.
Das laute **Clank** der sich schließenden Gefängnistür hallte durch den Korridor.
(名詞) 金属が金属にぶつかって生じる大きく硬い音。
刑務所の扉が閉まる大きな金属音が廊下に響き渡った。
(substantivo) tinido; estrépito (de metal) [Som alto e duro de metal batendo em metal.]
O forte tinido da porta da prisão se fechando ecoou pelo corredor.
verb To cause to sound with a clank.
The blacksmith clanked the hammer against the anvil to test its sound.
(动词) 铿锵作响；叮当作响；哐啷作响 【使发出铿锵声】
铁匠用锤子敲打铁砧，测试其发出的金属碰撞声。
(verbo) hacer sonar; entrechocar; hacer resonar; hacer un ruido metálico [Hacer sonar con un ruido metálico.]
El herrero hizo chocar el martillo contra el yunque con un ruido metálico para probar su sonido.
(verbe) tinter; cliqueter; faire tinter; faire cliqueter [Faire produire un son métallique et résonnant, un cliquetis.]
Le forgeron a fait résonner son marteau contre l'enclume pour tester le son.
(Verb) klirren lassen; klappern lassen; rasseln lassen [ein metallisches, hartes Geräusch erzeugen, indem zwei harte Gegenstände aufeinanderschlagen oder aneinander reiben.]
Der Schmied ließ den Hammer gegen den Amboss **clanken**, um den Klang zu prüfen.
(動詞) 金属音を立てさせる、カランと鳴らす。
鍛冶屋は金床にハンマーを打ち付けてその音を確かめた。
(verbo) tinir; retinir; soar (com tinido) [Fazer soar com um tinido.]
O ferreiro fez o martelo tinir contra a bigorna para testar o som.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →