jangle
/ˈdʒæŋɡəɫ/ noun B1**Jangle** makes metal clatter like a nervous orchestra, and it can also make a person’s tone sound as sharp as a broken screwdriver. When a door hinges scream, when a guitar string refuses to stay in tune, that’s jangle. It also describes a voice that ribs you with argument, a comment that rattles your patience. In short, it’s the audible equivalent of a mildly irritating poke.
【核心含义】指金属碰撞发出的刺耳声响，也形容尖锐争吵的嗓音。
常与钥匙链、铃铛等金属物体搭配；形容人声时多指带有恼怒情绪的争执语调，注意与"clink"（清脆叮当声）区分。
【Significado central】Sonido metálico estridente y discordante, como el que producen las cadenas, las llaves o las bisagras al moverse o chocar entre sí.
Se usa para describir ruidos metálicos repetitivos y molestos, más ásperos que un simple "tintineo" y menos intensos que un "estruendo". En sentido figurado, puede aplicarse a una voz o un tono de voz agudo, nervioso y penetrante que resulta irritante, como el de alguien que discute o regaña de manera insistente. Ejemplos: "El repiqueteo de las cadenas resonó en el almacén vacío" o "La voz chillona de mi tía me ponía los nervios de punta". No debe confundirse con un "chasquido" (sonido breve y seco) ni con un "zumbido" (sonido continuo y grave).
noun a harsh noise B1
The jangle of keys in his pocket was annoying.
(名词) 刺耳声；嘈杂声；叮当声 【刺耳的噪音】
他口袋里钥匙的叮当声很烦人。
(sustantivo) chirrido; estrépito; chacharreo; cascabeleo [un ruido áspero y discordante]
El **chirrido** de las llaves en su bolsillo era molesto.
(nom) cliquetis; bruit métallique; grincement; cliquètement [bruit métallique aigu et discordant]
Le jangle des clés dans sa poche était agaçant.
(Substantiv) Geklirr; Geklapper; Geklimper [ein schrilles, metallisches Geräusch, das als unangenehm empfunden wird]
Das **jangle** der Schlüssel in seiner Tasche war nervig.
(名詞) 金属などがぶつかって鳴る不快で耳障りな音。
彼のポケットの中で鍵がじゃらじゃら鳴るjangleがうるさかった。
(substantivo) ruído estridente; barulho áspero; matraca; chinfrim [um ruído áspero]
O barulho das chaves no bolso dele era irritante.
noun A rattling metallic sound; a clang. countable
The jangle of chains echoed through the empty warehouse.
(名词) 叮当声；铿锵声；哐啷声 【金属碰撞声】
铁链的叮当声在空荡的仓库中回响。
(sustantivo) tintineo; cascabeleo; estruendo; chirrido [Un sonido metálico y de cascabeleo; un estruendo.]
El tintineo de las cadenas resonó en el almacén vacío.
(nom) cliquetis; tintement; fracas [Bruit métallique et résonnant ; cliquetis.]
Le cliquetis des chaînes résonnait dans l'entrepôt vide.
(Substantiv) Geklirr; Geklapper; Gerassel [Ein klirrendes, metallisches Geräusch; ein Scheppern oder Klirren.]
Das **Jangle** der Ketten hallte durch das leere Lagerhaus.
(名詞) ガチャガチャという金属音、カランという音。
鎖の**jangle**（ガチャガチャという音）が空の倉庫に響き渡った。
(substantivo) tinido; tilintar; chocalhada; ruído metálico [Um som metálico de chocalho; um tinido; um barulho de algo que balança e bate.]
O tinido das correntes ecoou pelo armazém vazio.
verb To make a rattling metallic sound.
The bells jangle loudly when the wind blows.
(动词) 叮当响；发出叮当声
风一吹，铃铛就大声叮当作响。
(verbo) tintinear; cascabelear; sonar [Producir un sonido metálico y de cascabeleo.]
Las campanas tintinean fuertemente cuando sopla el viento.
(verbe) tinter; cliqueter; résonner [Produire un son métallique, discordant et répété.]
Les cloches janglent fort quand le vent souffle.
(Verb) klirren; klappern [Ein klirrendes oder schepperndes Metallgeräusch von sich geben.]
Die Glocken **jangle**n laut, wenn der Wind weht.
(動詞) 金属のガチャガチャという音を立てる。
風が吹くと、鈴がやかましく鳴り響く。
(verbo) chocalhar; tilintar; tinir; retinir [Emitir um som metálico e chocalhante.]
Os sinos chocalham alto quando o vento sopra.
verb To cause (something) to make a rattling metallic sound.
She jangled her keys nervously while waiting.
(动词) 叮当作响；使叮当响 【使发出金属撞击声】
她等待时紧张地弄得钥匙叮当作响。
(verbo) hacer tintinear; hacer cascabelear; hacer sonar [Hacer que (algo) produzca un sonido metálico y cascabeleo.]
Ella hacía tintinear sus llaves nerviosamente mientras esperaba.
(verbe) faire tinter; faire cliqueter; faire résonner; agiter [Faire produire à quelque chose un son métallique, discordant et répété.]
Elle faisait jangler ses clés nerveusement en attendant.
(Verb) klirren lassen; klappern lassen [Verursachen, dass etwas ein klirrendes oder schepperndes Metallgeräusch von sich gibt.]
Sie **jangle**te nervös mit ihren Schlüsseln, während sie wartete.
(動詞) （物を）金属のガチャガチャという音を立てさせる。
彼女は待ちながら、不安そうに鍵をじゃらじゃら鳴らした。
(verbo) chocalhar; tilintar; retinir; fazer tinir [Fazer (algo) emitir um som metálico e chocalhante.]
Ela chacoalhou suas chaves nervosamente enquanto esperava.
verb To irritate or jar (something).
The constant noise began to jangle his nerves.
(动词) 刺激；使烦躁；使不安 【刺激；使烦躁】
持续的噪音开始刺激他的神经。
(verbo) crispar; irritar; poner los nervios de punta; picar [Irritar o crispar (algo).]
El ruido constante comenzó a crisparle los nervios.
(verbe) agacer; irriter; crisper; porter sur les nerfs [Irriter, agacer ou ébranler quelque chose, notamment les nerfs ou l'esprit.]
Le bruit constant a commencé à jangler ses nerfs.
(Verb) nerven; auf die Nerven gehen [Etwas reizen, auf die Nerven gehen oder unangenehm wirken lassen.]
Der ständige Lärm begann, seine Nerven zu **jangle**.
(動詞) （神経・感覚などを）いら立たせる、刺激する。
絶え間ない騒音が彼の神経を逆なでし始めた。
(verbo) irritar; perturbar; incomodar; agrilhoar; martirizar [Irritar ou perturbar (algo).]
O barulho constante começou a irritar seus nervos.
noun The sound of people talking noisily. countable
The constant jangle of voices in the crowded market made it hard to hear my friend.
(名词) 喧哗声；嘈杂声；人声鼎沸 【喧闹的说话声】
集市上持续不断的嘈杂人声让我听不清朋友说话。
(sustantivo) bullicio; alboroto; griterío; jaleo [El sonido de personas hablando ruidosamente.]
El constante bullicio de voces en el mercado concurrido dificultaba escuchar a mi amigo.
(nom) brouhaha; vacarme; tintamarre; bruit [Bruit de personnes qui parlent fort et sans cesse.]
Le brouhaha incessant des voix dans le marché bondé rendait difficile d'entendre mon ami.
(Substantiv) Geschwätz; Stimmengewirr; Lärm [Das laute, unruhige Geräusch von durcheinanderredenden Menschen.]
Das ständige **Jangle** der Stimmen auf dem überfüllten Markt machte es schwer, meinen Freund zu verstehen.
(名詞) 多くの人がやかましく話している音。
混雑した市場で voices の絶え間ない**jangle**（がやがやという音）の中で、友人の声が聞こえにくかった。
(substantivo) vozerio; algazarra; burburinho; bulício; barulheira [O som de pessoas falando ruidosamente; vozerio.]
O barulho constante de vozes no mercado lotado dificultava ouvir meu amigo.
noun Arguing, contention, squabbling. countable
The political debate quickly descended into a pointless jangle of accusations.
(名词) 争吵；争执；口角；争论 【争吵，争论】
政治辩论很快沦为了无意义的争吵指责。
(sustantivo) riña; discusión; disputa; altercado; pelea [Discusión, contención, riña.]
El debate político rápidamente se convirtió en un sinsentido de acusaciones.
(nom) chamaillerie; querelle; dispute; bisbille [Dispute, contestation, querelle.]
Le débat politique a vite sombré dans une vaine querelle d'accusations.
(Substantiv) Gezänk; Streiterei; Hader [Streit, Zank oder Gezänk.]
Die politische Debatte artete schnell in ein sinnloses **Jangle** von Vorwürfen aus.
(名詞) 言い争い、口論、争い。
政治討論はすぐに accusations の pointless な**jangle**（口論）に陥った。
(substantivo) discussão; contenda; briga; disputa; rixa [Discussão; contenda; briga.]
O debate político rapidamente se transformou em uma troca inútil de acusações.
verb To speak in an angry or harsh manner.
The manager jangled at the employees about the missed deadline.
(动词) 怒斥；厉声说；咆哮 【怒声说话】
经理对员工错过截止日期厉声斥责。
(verbo) regañar; reñir; increpar; echar bronca [Hablar de manera enojada o brusca.]
El gerente reprendió con dureza a los empleados por el plazo incumplido.
(verbe) aboyer; vociférer; criailler; fulminer [Parler avec colère ou de manière agressive.]
Le manager s'est énervé contre les employés à propos du délai manqué.
(Verb) anschnauzen; anfahren; anherrschen [In ärgerlichem oder scharfem Ton sprechen.]
Der Manager **jangle** die Mitarbeiter wegen der verpassten Deadline an.
(動詞) 怒って、または厳しく言う。
マネージャーは、締め切りの遅れについて社員をしかりつけた。
(verbo) ralhar; bramar; vociferar; esbravejar; trovejar [Falar de maneira raivosa ou grosseira.]
O gerente ralhou com os funcionários por causa do prazo perdido.
verb To quarrel verbally; to wrangle.
The siblings would often jangle over trivial matters.
(动词) 争吵；口角；争论；拌嘴 【口角；争论】
这对兄弟姐妹经常为琐事争吵。
(verbo) discutir; reñir; pelearse; tirar pullas [Discutir verbalmente; pelearse.]
Los hermanos solían discutir por asuntos triviales.
(verbe) se chamailler; se quereller; se disputer; se chicorer [Se quereller verbalement ; se disputer.]
Les frères et sœurs se disputaient souvent pour des futilités.
(Verb) zanken; streiten; sich zoffen [Sich verbal streiten; zanken oder hadern.]
Die Geschwister **jangle** sich oft über belanglose Dinge.
(動詞) 口論する、言い争う。
兄弟姉妹はよく些細なことで言い争った。
(verbo) discutir; brigar; altercar; contender; desentender-se [Discutir verbalmente; contender; brigar.]
Os irmãos frequentemente discutiam por questões banais.
verb To express or say (something) in an argumentative or harsh manner.
The critic jangled his harsh opinions without considering their impact.
(动词) 争吵；争论 【争吵地说】
这位评论家不顾影响，激烈地表达了他苛刻的观点。
(verbo) soltar; lanzar; decir bruscamente [Expresar o decir (algo) de manera argumentativa o brusca.]
El crítico espetó sus duras opiniones sin considerar su impacto.
(verbe) aboyer; vociférer; lancer [Exprimer ou dire quelque chose d'une manière querelleuse, agressive ou dissonante.]
Le critique a janglé ses opinions acerbes sans en mesurer l'impact.
(Verb) harsch äußern; schroff vorbringen [Etwas in streitlustiger oder schroffer Weise äußern oder vorbringen.]
Der Kritiker **jangle**te seine harten Meinungen, ohne deren Wirkung zu bedenken.
(動詞) （意見・言葉などを）争うように、または厳しく述べる。
批評家は、影響を考えずに厳しい意見をがなりと投げつけた。
(verbo) despejar (críticas); soltar (palavras duras); disparar (críticas); desfechar (críticas) [Expressar ou dizer (algo) de maneira argumentativa ou agressiva.]
O crítico disparou suas opiniões duras sem considerar o impacto delas.
verb Of a person: to speak loudly or too much; to chatter, to prate; of a bird: to make a noisy chattering sound.
The magpie jangled noisily from the tree branch.
(动词) 喧哗；喋喋不休；叽叽喳喳；聒噪 【喧哗；喋喋不休】
喜鹊在树枝上叽叽喳喳叫个不停。
(verbo) parlotear; cotorrear; graznar; chacharear [De una persona: hablar en voz alta o demasiado; parlotear, charlar; de un pájaro: hacer un sonido ruidoso y parlante.]
La urraca parloteaba ruidosamente desde la rama del árbol.
(verbe) jacasser; bavarder; jaser; caqueter [D'une personne : parler fort ou trop ; bavarder. D'un oiseau : produire un cri aigu et bruyant.]
La pie jacassait bruyamment depuis sa branche.
(Verb) plappern; schnattern; schwatzen [Von einer Person: laut oder übermäßig viel reden; schwatzen; von einem Vogel: ein lautes, schnatterndes Geräusch von sich geben.]
Die Elster **jangle** lautstark vom Baumast herunter.
(動詞) （人について）大声でまくし立てる；（鳥について）やかましくさえずる。
カササギが木の枝からやかましく**jangle**（さえずった）。
(verbo) tagarelar; palrar; parolar; grasnar [De uma pessoa: falar alto ou demais; tagarelar, falar à toa; de uma ave: emitir um som ruidoso e estridente.]
A pega tagarelava ruidosamente do galho da árvore.
noun A sound typified by undistorted, treble-heavy electric guitars, played in a droning chordal style, characteristic of 1960s folk rock and 1980s indie rock music. countable
The band's signature sound featured the bright jangle of Rickenbacker guitars.
(名词) 吉他嗡鸣声 【吉他嗡鸣声（1960年代民谣摇滚和1980年代独立摇滚的典型音效）】
乐队标志性的声音以瑞肯贝克吉他明亮的叮当声为特色。
(sustantivo) Un sonido caracterizado por guitarras eléctricas sin distorsión, con énfasis en los agudos, tocadas en un estilo de acordes zumbantes, característico del folk rock de los años 60 y el rock indie de los años 80.
El sonido característico de la banda incluía el brillante jangle de las guitarras Rickenbacker.
(nom) son jangle; janglé [Son caractérisé par des guitares électriques aux aigus clairs et non distordus, jouées en accords soutenus, typique du folk rock des années 1960 et de l'indie rock des années 1980.]
Le son signature du groupe reposait sur le tintement cristallin des guitares Rickenbacker.
(Substantiv) Gitarrensound (jangle); Jangle-Sound [Ein Klang, der durch unverzerrte, höhenbetonte E-Gitarren in einem dröhnenden Akkordspiel erzeugt wird, typisch für Folk-Rock der 1960er und Indie-Rock der 1980er.]
Der charakteristische Sound der Band war geprägt vom hellen **Jangle** der Rickenbacker-Gitarren.
(名詞) 1960年代のフォークロックや1980年代インディーロックに特徴的な、歪みのない高音域の電気ギターによる持続和音スタイルの澄んだ音色。
そのバンドの signature サウンドは、Rickenbacker guitars の明るく澄んだ**jangle**（ジャングリング・サウンド）が特徴的だった。
(substantivo) jangle [Um som caracterizado por guitarras elétricas sem distorção e com predominância de agudos, tocadas em um estilo de acordes prolongados e contínuos, típico do folk rock dos anos 1960 e do rock indie dos anos 1980.]
O som característico da banda apresentava o brilho das guitarras Rickenbacker.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →