sobriquet
/ˈsoʊbɹəˌkeɪ/, /ˌsəbɹəˈkɛt/ noun B2**Sobriquet** is a nickname, a familiar or affectionate name that replaces a person's given name. It often captures a characteristic, a habit, or a reputation in a single, memorable label. Writers and journalists love sobriquets for vivid storytelling, giving a person like Winston Churchill the moniker “The Bulldog” to evoke his stubborn resolve. The term works equally well for fictional heroes, such as Sherlock Holmes’s “The Great Detective,” and for places, like New York’s “The Big Apple.” Sobriquets can be humorous, flattering, or even mildly mocking, but they always function as a shortcut to a larger impression. Because the word itself sounds a bit like a French dessert, using it adds a dash of elegance to any conversation.
【核心含义】指代人物、地点或事物的别称或绰号，通常带有描述性、情感色彩或象征意义。
多用于文学或正式语境，替代本名以突出特征（如“铁娘子”），注意与普通昵称（nickname）区分，避免口语化使用。
【Significado central】Un apodo, sobrenombre o nombre familiar (a veces cariñoso) que sustituye al nombre propio de una persona o cosa, y que condensa en una sola expresión una característica, un hábito o una fama particular.
Es un término formal y literario, más elegante y estilizado que "apodo" (coloquial y cotidiano) y que "alias" (que sugiere un nombre falso o clandestino, como el de un fugitivo). Escritores, periodistas y biógrafos lo prefieren para dar viveza a sus textos: "El Bulldog" para Churchill, "El Gran Detective" para Sherlock Holmes o "La Gran Manzana" para Nueva York. Puede ser humorístico, halagador o incluso burlón, pero siempre funciona como un atajo que evoca una impresión completa. Por su origen francés, la palabra se usa tal cual en español y aporta un aire de distinción y refinamiento a la conversación.
noun a nickname B2
His sobriquet "The King" was given because of his winning streak.
(名词) 绰号；外号；昵称
他的绰号“国王”是因为他的连胜纪录而得来的。
(sustantivo) apodo; mote; sobrenombre; alias [un apodo]
Su **alias** "El Rey" le fue dado por su racha ganadora.
(nom) surnom; sobriquet [Sobriquet, surnom donné à une personne.]
Son **sobriquet** « Le Roi » lui a été donné en raison de sa série de victoires.
(Substantiv) Spitzname; Beiname [ein Spitzname, der einer Person aufgrund einer besonderen Eigenschaft oder eines Merkmals gegeben wird]
Sein **sobriquet** „Der König“ erhielt er wegen seiner langen Siegesserie.
(名詞) あだ名、ニックネーム
彼のあだ名「ザ・キング」は、彼の連勝街道からつけられた。
(substantivo) alcunha; apelido [um apelido]
Seu apelido "O Rei" foi dado por causa de sua sequência de vitórias.
noun A familiar name for a person or thing; a nickname (sometimes assumed by the person, but often given by others) that is descriptive. countable
'The Iron Lady' was the sobriquet given to Margaret Thatcher for her strong leadership style.
(名词) 绰号；外号；别称；诨名 【特征绰号】
'铁娘子'是玛格丽特·撒切尔因其强硬领导风格而获得的绰号。
(sustantivo) apodo; mote; alias; sobrenombre; seudónimo [Un nombre familiar para una persona o cosa; un apodo (a veces adoptado por la propia persona, pero a menudo dado por otros) que es descriptivo.]
«La Dama de Hierro» fue el apodo que se le dio a Margaret Thatcher por su enérgico estilo de liderazgo.
(nom) surnom; sobriquet; nom familier [Nom familier donné à une personne ou à une chose ; surnom (parfois adopté par la personne elle-même, mais souvent attribué par d'autres) à caractère descriptif.]
« La Dame de fer » était le sobriquet donné à Margaret Thatcher en raison de son style de leadership affirmé.
(Substantiv) Spitzname; Beiname; Kosename [Ein umgangssprachlicher oder beschreibender Name für eine Person oder Sache, der oft von anderen vergeben wird, aber auch selbst gewählt sein kann; ein Spitzname mit charakterisierender Bedeutung.]
„Die Eiserne Lady“ war der **sobriquet**, den man Margaret Thatcher wegen ihres entschlossenen Führungsstils gab.
(名詞) 人や物の親しみのある呼び名、説明的または特徴を捉えたニックネーム
「鉄の女」は、その強い指導力のスタイルでマーガレット・サッチャーに与えられたあだ名だった。
(substantivo) alcunha; apelido; epíteto; cognome [Um nome familiar para uma pessoa ou coisa; um apelido (às vezes assumido pela pessoa, mas frequentemente dado por outros) que é descritivo.]
'A Dama de Ferro' foi o apelido dado a Margaret Thatcher por seu estilo forte de liderança.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →