surname
/ˈsɝˌneɪm/ noun A2, C1**Surname** is the family name you inherit from your parents, the label that ties you to a lineage. It appears after your given name in most Western cultures and appears on official documents, school rosters, and birthday cards. In many societies the surname can precede the given name, and it may change when you marry or adopt a new identity. Some cultures treat the surname as a clan marker, while others use it to indicate profession or geographic origin. Knowing the surname helps you locate relatives in a phone book, trace ancestry, or simply address someone with proper respect.
【核心含义】姓氏是家族传承的姓名符号，代表血缘归属与家族脉络。
西方姓氏通常置于名字之后，需注意婚姻或文化习俗可能导致姓氏变更。中文语境下避免与"名字"混淆，正式场合需完整使用姓氏+名字。
【Significado central】Que tiene o lleva apellido; se refiere a la persona que posee un nombre de familia heredado de sus padres.
El uso adjetivo de "surname" es poco frecuente en inglés moderno y aparece sobre todo en contextos formales o legales (p. ej., "the surnamed individuals in the registry" = "los individuos apellidados en el registro"). En español, la forma adjetiva equivalente es "apellidado" (como en "el señor apellidado García"), mientras que el sustantivo más común es "surname" → "apellido" (también "apellido paterno" o "apellido de familia"). Cuidado: "surname" no se traduce como "sobrenombre", que significa "alias" o "apodo" — es un falso cognato muy común. En la mayoría de las culturas occidentales el apellido va después del nombre de pila (ej. "Juan García"), aunque en algunas tradiciones se coloca primero. (formal)
noun a person's last name C1
My surname is Smith, which is my family name.
(名词) 姓氏；姓；族姓
我的姓是史密斯，这是我的家族姓氏。
(sustantivo) apellido; apellido paterno; nombre de familia [el apellido de una persona]
Mi apellido es Smith, que es mi nombre de familia.
(nom) nom de famille; patronyme; nom de naissance [nom de famille, transmis par hérédité et partagé par tous les membres d'une même famille.]
Mon surname est Dupont, c'est le nom de famille de mon père.
(Substantiv) Nachname; Familienname [der Familienname einer Person; der Nachname, der den Familienverband kennzeichnet.]
Mein **surname** ist Müller, das ist der Name meiner Familie.
(名詞) 人の名字。家族全体で共有する名前。姓。
私の姓はスミスで、家族の名前でもある。
(substantivo) sobrenome; nome de família; apelido [o sobrenome de uma pessoa]
Meu **sobrenome** é Silva, que é o nome da minha família.
noun The portion of a person's name that is generally hereditary or treated as an indicator of a person's family, which may be shared with other members of the family, or otherwise derived from their names in some fashion; distinguished from that person's given name(s). A2 ✓ countable
In many cultures, children inherit their father's surname.
(名词) 姓氏
在许多文化中，孩子继承父亲的姓氏。
(sustantivo) apellido; nombre de familia [La parte del nombre de una persona que generalmente es hereditaria o se considera un indicador de la familia de una persona, la cual puede ser compartida con otros miembros de la familia, o derivada de otra manera de sus nombres; se distingue del nombre o nombres de pila de esa persona.]
En muchas culturas, los niños heredan el apellido de su padre.
(nom) nom de famille; patronyme; nom patronymique [Partie du nom d'une personne généralement héritée des parents et partagée avec d'autres membres de la famille, par opposition au prénom. (⚠️ Attention : « surname » ne signifie pas « surnom », qui correspond à « nickname » en anglais.)]
Dans de nombreuses cultures, les enfants héritent du surname de leur père.
(Substantiv) Nachname; Familienname [Der Teil des Namens einer Person, der üblicherweise vererbt wird oder die Familienzugehörigkeit anzeigt und von anderen Familienmitgliedern geteilt wird; im Gegensatz zum Vornamen.]
In vielen Kulturen übernehmen Kinder den **surname** ihres Vaters.
(名詞) 姓。個人名の一部で、通常は遺伝的または家族の指標として扱われ、家族間で共有されるもの。名（given name）と区別される。
多くの文化では、子どもは父親の姓を継承する。
(substantivo) sobrenome; apelido; nome de família [A parte do nome de uma pessoa que geralmente é hereditária ou tratada como indicador da família da pessoa, podendo ser compartilhada com outros membros da família, ou de outra forma derivada de seus nomes de alguma maneira; distingue-se do(s) nome(s) próprio(s) dessa pessoa.]
Em muitas culturas, as crianças herdam o sobrenome do pai.
noun Synonym of epithet, an additional name, particularly those derived from a birthplace, quality, or achievement. A2 ✓ countable
William the Conqueror earned his surname through his military achievements.
(名词) 别称；绰号
征服者威廉因其军事成就获得了这个称号。
(sustantivo) epíteto; sobrenombre [Sinónimo de epíteto, un nombre adicional, particularmente aquellos derivados de un lugar de origen, una cualidad o un logro.]
Guillermo el Conquistador obtuvo su apellido por sus logros militares.
(nom) épithète; qualificatif; surnom [Nom supplémentaire attribué à une personne, souvent dérivé d'un lieu d'origine, d'une qualité ou d'un exploit particulier.]
Guillaume le Conquérant a reçu ce surname grâce à ses exploits militaires.
(Substantiv) Beiname [Ein zusätzlicher Name, der sich auf einen Geburtsort, eine Eigenschaft oder eine Leistung bezieht (Beiname).]
Wilhelm der Eroberer erhielt seinen **surname** aufgrund seiner militärischen Erfolge.
(名詞) 異名。出生地、資質、業績などに由来する追加の名前で、あだ名に似た称号。
征服王ウィリアムは軍功によってその姓を得た。
(substantivo) epíteto; alcunha; título [Sinônimo de epíteto, um nome adicional, particularmente aqueles derivados de um local de nascimento, qualidade ou conquista.]
Guilherme, o Conquistador, ganhou seu apelido por meio de suas conquistas militares.
noun Synonym of nickname, an additional name given to a person, place, or thing, a byname. A2 ✓ countable
The villagers often used 'Redbeard' as a surname for the fiery-tempered blacksmith.
(名词) 别名
村民们常用'红胡子'作为那位脾气火爆的铁匠的绰号。
(sustantivo) apodo; sobrenombre; mote; alias [Sinónimo de apodo, un nombre adicional dado a una persona, lugar o cosa, un sobrenombre.]
Los aldeanos a menudo usaban 'Barbarroja' como apellido para el herrero de temperamento fogoso.
(nom) surnom; sobriquet; pseudonyme [Nom additionnel donné à une personne, un lieu ou une chose ; sobriquet.]
Les villageois utilisaient souvent « Rouge-Barbe » comme surname pour le forgeron au tempérament fougueux.
(Substantiv) Cognomen [Ein zusätzlicher Name, der einer Person, einem Ort oder einer Sache gegeben wird (Spitzname).]
Die Dorfbewohner nannten den jähzornigen Schmied oft nur bei seinem **surname** 'Rotbart'.
(名詞) あだ名。愛称。人物、場所、物に与えられる別の名前。
村人たちは、気性の荒れた鍛冶屋を「赤ひげ」という姓で呼ぶことがよくあった。
(substantivo) alcunha; apelido; epíteto; nome adicional [Sinônimo de apelido, um nome adicional dado a uma pessoa, lugar ou coisa, uma alcunha.]
Os aldeões frequentemente usavam 'Barba Ruiva' como apelido para o ferreiro de temperamento exaltado.
verb To give a surname to. A2 ✓
The king decided to surname the brave knight 'Lionheart' for his valor in battle.
(动词) 赋予姓氏
国王决定为这位勇敢的骑士赐姓'狮心'，以表彰他在战斗中的英勇。
(verbo) apellidar; dar un apellido [Dar un apellido a.]
El rey decidió apodar al valiente caballero 'Corazón de León' por su valor en batalla.
(verbe) surnommer; donner un nom de famille à; attribuer un nom de famille à [Donner un nom de famille ou un surnom à quelqu'un.]
Le roi décida de surnommer le brave chevalier « Cœur de Lion » pour sa vaillance au combat.
(Verb) mit einem Beinamen nennen [Jemandem einen Nachnamen oder Beinamen geben.]
Der König beschloss, dem tapferen Ritter den **surname** 'Löwenherz' für seine Tapferkeit im Kampf zu verleihen.
(動詞) 姓や異名を与える。呼び名を授ける。
王は、戦いでの勇敢さを称えて、勇敢な騎士に「獅子心」という姓を与えることにした。
(verbo) apelidar; alcunhar; dar sobrenome a [Dar um sobrenome a.]
O rei decidiu apelidar o bravo cavaleiro de 'Coração de Leão' por sua valentia em batalha.
verb To call by a surname. A2 ✓
The townsfolk would often surname him 'the Wise' due to his thoughtful counsel.
(动词) 以姓氏称呼
镇上的人常称他为'智者'，因为他总能给出深思熟虑的建议。
(verbo) llamar por el apellido; apellidar [Llamar por un apellido.]
Los habitantes del pueblo a menudo lo llamaban 'el Sabio' por sus consejos reflexivos.
(verbe) surnommer; appeler par un surnom; donner un surnom à [Appeler quelqu'un par son nom de famille ou son surnom.]
Les habitants du village le surnommaient souvent « le Sage » en raison de ses conseils avisés.
(Verb) Jemanden mit einem Nachnamen oder Beinamen anreden.
Die Dorfbewohner nannten ihn oft nur bei seinem **surname** 'der Weise' wegen seiner klugen Ratschläge.
(動詞) 姓や異名で呼ぶ。通り名で呼ぶ。
町の人々は、彼の思慮深い助言により、彼を「賢者」と名付けることがよくあった。
(verbo) chamar por sobrenome; apelidar de; alcunhar de [Chamar por um sobrenome.]
Os moradores da cidade frequentemente o apelidavam de 'o Sábio' devido a seus conselhos ponderados.
noun The cognomen of Roman names. A2 ✓ countable
In ancient Rome, 'Caesar' began as a surname before becoming a imperial title.
(名词) 罗马姓氏
在古罗马，'凯撒'最初是一个姓氏，后来成为帝王称号。
(sustantivo) cognombre; cognomento [El cognombre de los nombres romanos.]
En la antigua Roma, 'César' comenzó como un apellido antes de convertirse en un título imperial.
(nom) cognomen [Troisième nom de la tria nomina romaine, généralement héréditaire, désignant la branche familiale.]
Dans la Rome antique, « Caesar » a commencé comme surname avant de devenir un titre impérial.
(Substantiv) einen Nachnamen geben; mit einem Beinamen versehen [Der Beiname in römischen Namen, der als dritter Namensbestandteil (Cognomen) verwendet wurde.]
Im alten Rom begann 'Caesar' als **surname**, bevor es zu einem kaiserlichen Titel wurde.
(名詞) 古代ローマのコグノーメン。三名構成における第三の名で、姓に当たる部分。
古代ローマでは「カエサル」は帝号となる前に姓として始まった。
(substantivo) cognome; cognome; cognomento [O cognome dos nomes romanos.]
Na Roma antiga, 'Caesar' começou como um sobrenome antes de se tornar um título imperial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →