fettle
/ˈfɛtl̩/ noun C1**Fettle** is a noun meaning the condition or state of something, especially its health or physical shape. It often appears in the idiom in fine fettle to describe someone or something that is thriving. While the word can stand alone, most modern speakers reserve it for the set phrase, and its older verb form, meaning to mend or equip, has largely faded. Use it when you want a slightly old‑fashioned flavor, such as the engine was in top fettle after the overhaul, or she kept herself in fine fettle by jogging daily.
【核心含义】指（尤指健康或身体）状态、状况。
现多用于固定搭配"in fine/top fettle"（状态极佳）。单独使用较少，带古典色彩，常用于描述机械保养或人体健康状态。注意区别于近义词"condition"的日常用法。
【Significado central】Se refiere al estado o condición de algo, especialmente de su salud o forma física.
En el uso moderno aparece casi exclusivamente en la expresión fija "in fine fettle" o "in top fettle" (en excelente estado, en plena forma), equivalente a "en óptimas condiciones" o "en plena forma" en español. Tiene un matiz ligeramente anticuado o literario, por lo que resulta útil para dar un tono más tradicional o elegante al hablar del estado de una máquina (después de una revisión) o de una persona (gracias al ejercicio). A diferencia de "condition", que es neutro y de uso cotidiano, "fettle" sugiere un estado particularmente bueno. Su antigua forma verbal (reparar, equipar) ya está prácticamente en desuso.
noun condition C1
After a good night's sleep, I was in fine fettle.
(名词) 状况；状态；情况
睡了一晚好觉后，我状态很好。
(sustantivo) estado; condición; forma [estado; condición]
Después de una buena noche de sueño, estaba en muy buenas condiciones.
(nom) état; condition; forme [État, condition physique ou mentale.]
Après une bonne nuit de sommeil, j'étais en pleine **fettle**.
(Substantiv) Verfassung; Zustand [der Zustand oder die Verfassung einer Person oder Sache, besonders in Bezug auf Gesundheit oder Leistungsfähigkeit]
Nach einer guten Nacht war ich in bester **fettle**.
(名詞) 体調や調子、状態
ぐっすり眠った後、私は絶好調だった。
(substantivo) estado; forma; condição
Depois de uma boa noite de sono, eu estava em ótima forma.
noun A state of physical condition; kilter or trim. countable
After months of training, the athlete was in fine fettle for the competition.
(名词) 状态；身体状况 【身体状态】
经过数月的训练，这位运动员以极佳的身体状态迎接比赛。
(sustantivo) forma; buen estado; en forma [Un estado de condición física; forma o buen estado.]
Después de meses de entrenamiento, el atleta estaba en excelente forma para la competencia.
(nom) forme; condition; état de forme [État de condition physique ; forme.]
Après des mois d'entraînement, l'athlète était en pleine forme pour la compétition.
(Substantiv) Verfassung; Kondition [**Fettle** (die oder das) bezeichnet den körperlichen oder allgemeinen Zustand einer Person oder Sache, insbesondere im Sinne von Wohlbefinden oder guter Verfassung.]
Nach monatelangem Training war der Athlet in bester **fettle** für den Wettkampf.
(名詞) 身体的な状態、調子、コンディション。
数か月のトレーニングの後、その選手は競技会に向けて絶好調（fine fettle）だった。
(substantivo) forma; disposição; condição [Um estado de condição física; forma ou disposição.]
Depois de meses de treinamento, o atleta estava em ótima forma para a competição.
verb To sort out, to fix, to mend, to repair.
The mechanic will fettle the engine to ensure it runs smoothly.
(动词) 修理；修复；修整；修缮；修补
机械师将修理发动机以确保其平稳运行。
(verbo) arreglar; reparar; componer; subsanar; remendar [Arreglar, componer, reparar, subsanar.]
El mecánico ajustará el motor para asegurar que funcione sin problemas.
(verbe) réparer; arranger; remettre en état; rafistoler [Réparer, remettre en état, arranger.]
Le mécanicien va remettre en état le moteur pour assurer son bon fonctionnement.
(Verb) instand setzen; reparieren; ausbessern [Etwas in Ordnung bringen, reparieren oder instand setzen.]
Der Mechaniker wird den Motor **fettle**, damit er wieder einwandfrei läuft.
(動詞) 整える、修理する、修繕する。
整備士はエンジンがスムーズに動くようfettle（整備する）つもりだ。
(verbo) consertar; arranjar; reparar; remendar [Consertar; arranjar; remendar; reparar.]
O mecânico vai consertar o motor para garantir que funcione suavemente.
noun One's mental state; spirits. countable
The good news put him in high fettle for the rest of the day.
(名词) 精神状态；情绪；心情；兴致；心绪
这个好消息让他一整天都精神振奋。
(sustantivo) ánimo; estado de ánimo; espíritu; humor [El estado mental de una persona; el ánimo.]
La buena noticia lo puso de muy buen humor el resto del día.
(nom) moral; humeur; esprits [État d'esprit, disposition morale ou humeur d'une personne.]
La bonne nouvelle l'a mis en pleine forme pour le reste de la journée.
(Substantiv) Stimmung; Laune; Gemütsverfassung [Der geistige oder emotionale Zustand einer Person; die Stimmung oder Verfassung.]
Die gute Nachricht versetzte ihn für den Rest des Tages in **high fettle**.
(名詞) 人の精神状態、または機嫌。
その朗報で、彼は残りの一日をとても上機嫌で過ごした。
(substantivo) ânimo; humor; disposição; estado de espírito; bem-estar [O estado mental de alguém; ânimo.]
A boa notícia o deixou de ótimo ânimo pelo resto do dia.
verb To make preparations; to put things in order; to do trifling business.
She spent the morning fettling around the house, tidying up small tasks.
(动词) 准备；收拾；整理；打理
她整个上午都在家里收拾整理，处理琐碎事务。
(verbo) arreglar; organizar; trastear; trajinar [Hacer preparativos; poner las cosas en orden; ocuparse de asuntos menores.]
Ella pasó la mañana arreglando pequeños asuntos en la casa, haciendo tareas menores.
(verbe) bricoler; s'occuper à des bagatelles; faire des petits travaux [Faire des préparatifs ; mettre de l'ordre ; s'occuper de petites tâches sans grande importance.]
Elle a passé la matinée à s'occuper de petites tâches ménagères, rangeant çà et là.
(Verb) herrichten; vorbereiten; kleinere Arbeiten erledigen [Vorbereitungen treffen; Dinge ordnen; kleinere Aufgaben erledigen.]
Sie verbrachte den Vormittag damit, im Haus zu **fettle** und kleine Aufgaben zu erledigen.
(動詞) 準備を整える、物事を秩序立てる、些細な用事を済ませる。
彼女は家の中でfettling（片付けに勤しむ）しながら、小さな用事を次々に済ませた。
(verbo) arranjar; organizar; preparar; arrumação [Fazer preparativos; pôr as coisas em ordem; fazer pequenas tarefas.]
Ela passou a manhã arrumando a casa, resolvendo pequenas tarefas.
verb To prepare.
We need to fettle the guest room before our visitors arrive.
(动词) 准备；预备；打理
我们需要在客人到达前准备好客房。
(verbo) preparar; acondicionar; disponer [Preparar.]
Necesitamos preparar la habitación de invitados antes de que lleguen nuestros visitantes.
(verbe) préparer; apprêter; arranger; mettre en état [Préparer, aménager.]
Nous devons préparer la chambre d'amis avant l'arrivée de nos visiteurs.
(Verb) vorbereiten; instand setzen; herrichten [Vorbereiten; etwas für einen bestimmten Zweck herrichten.]
Wir müssen das Gästezimmer **fettle**, bevor unsere Besucher eintreffen.
(動詞) 準備する。整える。
客人が到着する前に、客室をきちんと整えておく必要がある。
(verbo) preparar; arranjar; aprontar [Preparar.]
Precisamos preparar o quarto de hóspedes antes da chegada dos visitantes.
noun A person's mood or state, often assuming the worst. countable
He's in a terrible fettle today, convinced that everything will go wrong.
(名词) 心境；情绪；心情；心绪
他今天心情极差，坚信一切都会出问题。
(sustantivo) mal humor; malestar; desazón; disposición [El estado de ánimo o condición de una persona, a menudo presumiendo lo peor.]
Está de un humor terrible hoy, convencido de que todo saldrá mal.
(nom) mauvaise passe; ne pas être dans son assiette; mauvaise disposition [Humeur ou état d'une personne, souvent en envisageant le pire.]
Il est d'une humeur massacrante aujourd'hui, convaincu que tout va mal tourner.
(Substantiv) Laune; Gemütszustand [Die schlechte Laune oder Verfassung einer Person, oft mit der Annahme, dass alles schiefgehen wird.]
Er ist heute in einer fürchterlichen **fettle** und überzeugt, dass alles schiefgehen wird.
(名詞) 人の気分や状態。往々にして最悪を想定する含意を伴う。
彼は今日ひどいfettle（最悪の気分）で、何もかも上手くいかないと確信していた。
(substantivo) humor; disposição; estado de espírito [O humor ou estado de uma pessoa, frequentemente presumindo o pior.]
Ele está de péssimo humor hoje, convencido de que tudo vai dar errado.
verb To be upset or in a bad mood.
Don't bother him now—he's fettling over the missed opportunity.
(动词) 情绪不佳；心情不好；闹情绪
现在别打扰他——他正为错失机会而闷闷不乐。
(verbo) estar de mal humor; estar enfadado; estar disgustado; estar molesto [Estar molesto o de mal humor.]
No lo molestes ahora; está disgustado por la oportunidad perdida.
(verbe) ruminer; broyer du noir; maugréer; râler; être en rogne [Être contrarié ou de mauvaise humeur.]
Ne le dérange pas maintenant — il rumine à cause de l'occasion manquée.
(Verb) sauer sein; sich ärgern [Verärgert oder schlecht gelaunt sein.]
Stör ihn jetzt nicht – er **fettlet** wegen der verpassten Chance.
(動詞) 動揺する、不機嫌になる、くよくよする。
今は彼を邪魔しないでくれ—逃したチャンスのことでfettling（くよくよしている）んだ。
(verbo) amuar-se; irritar-se; aborrecer-se; ficar de mau humor [Ficar chateado ou de mau humor.]
Não o incomode agora — ele está aborrecido com a oportunidade perdida.
noun Sand used to line a furnace. countable
The workers applied a layer of fettle to line the furnace before heating.
(名词) 炉衬砂
工人们在加热前铺设了一层型砂来衬砌熔炉。
(sustantivo) arena de moldeo; arena de fundición; arena de revestimiento [Arena utilizada para revestir un horno.]
Los trabajadores aplicaron una capa de arena de revestimiento al horno antes de calentarlo.
(nom) sable réfractaire; garnissage réfractaire [Sable utilisé pour garnir l'intérieur d'un fourneau.]
Les ouvriers ont appliqué une couche de sable réfractaire pour garnir le fourneau avant la chauffe.
(Substantiv) Formsand; Futtermasse [Sand, der zum Auskleiden eines Schmelzofens verwendet wird.]
Die Arbeiter trugen eine Schicht **fettle** auf, um den Ofen vor dem Erhitzen auszukleiden.
(名詞) 炉の内張りとして用いられる砂。
労働者たちは加熱する前に、炉の内側にfettle（砂）の層を塗りつけた。
(substantivo) areia de forro; areia de soleira [Areia usada para revestir um forno.]
Os trabalhadores aplicaram uma camada de areia de revestimento no forno antes do aquecimento.
verb To line the hearth of a furnace with sand prior to pouring molten metal.
Before casting, the workers must fettle the furnace hearth with fine sand.
(动词) 炉床衬沙
在浇铸之前，工人必须用细沙铺设炉床。
(verbo) revestir con arena; forrar con arena [Revestir el hogar de un horno con arena antes de verter metal fundido.]
Antes de la fundición, los trabajadores deben revestir el hogar del horno con arena fina.
(verbe) chemiser; garnir; revêtir [Garnir le foyer d'un fourneau de sable avant la coulée du métal en fusion.]
Avant la coulée, les ouvriers doivent garnir de sable fin le foyer du fourneau.
(Verb) mit Formsand auskleiden [Den Herd eines Schmelzofens vor dem Gießen von flüssigem Metall mit Sand auskleiden.]
Vor dem Gießen müssen die Arbeiter den Ofenherd mit feinem Sand **fettle**.
(動詞) 溶融した金属を注ぐ前に、炉の炉床を砂で内張りする。
鋳造の前に、作業者たちは細かい砂で炉床をfettle（内張り）しなければならない。
(verbo) revestir; forrar; forrar com areia [Revestir a soleira de um forno com areia antes de despejar metal fundido.]
Antes da fundição, os trabalhadores devem revestir a soleira do forno com areia fina.
noun A seam line left by the meeting of mould pieces. countable
The potter carefully smoothed the fettle left by the mold seams.
(名词) 铸模接缝；合模线
陶艺师仔细打磨了模具接缝留下的合模线。
(sustantivo) rebaba; línea de partición; línea de junta [Una línea de costura dejada por la unión de las piezas del molde.]
El alfarero alisó cuidadosamente la línea de costura dejada por las uniones del molde.
(nom) ligne de joint; bavure; joint de moule [Ligne de joint laissée par la rencontre de deux parties d'un moule.]
Le potier a soigneusement lissé la ligne de joint laissée par les coutures du moule.
(Substantiv) Gussnaht; Formnaht [Die Nahtlinie, die durch das Zusammenfügen von Gussformteilen entsteht.]
Der Töpfer glättete sorgfältig die **fettle**, die von den Formnähten übrig geblieben war.
(名詞) 鋳型の合わせ目が合流することで残る継ぎ目の線。
陶芸家は鋳型の継ぎ目に残ったfettle（バリ）を丁寧に研磨した。
(substantivo) linha de junção; linha de molde; marca de molde [Uma linha de junção deixada pelo encontro de peças de molde.]
O oleiro alisou cuidadosamente a linha de junção deixada pelas costuras do molde.
verb To remove (as by sanding) the seam lines left by the meeting of two molds.
The artisan carefully fettled the ceramic piece to remove the mold seams.
(动词) 磨除合模线
工匠仔细打磨陶瓷件以去除模具接缝。
(verbo) desbarbar; eliminar rebabas; lijar [Eliminar (mediante lijado) las líneas de costura dejadas por la unión de dos moldes.]
El artesano eliminó cuidadosamente las líneas del molde de la pieza de cerámica.
(verbe) ébarber; parer; dégrossir; poncer [Éliminer (par exemple en ponçant) les lignes de joint laissées par la rencontre de deux moules.]
L'artisan a soigneusement poncé la pièce de céramique pour effacer les lignes de joint du moule.
(Verb) Gussnähte entfernen; Formnähte abschleifen [Die Nahtlinien, die durch das Zusammenfügen von Gussformen entstehen, (z. B. durch Schleifen) entfernen.]
Der Handwerker **fettlete** sorgfältig das Keramikstück, um die Formnähte zu beseitigen.
(動詞) 二つの鋳型の合流によって残された継ぎ目線を除去する（研磨などによって）。
職人は鋳型の継ぎ目を取り除くため、陶器の作品を丁寧にfettle（研磨）した。
(verbo) lixar; remover; eliminar; alisar [Remover (como por lixamento) as linhas de junção deixadas pelo encontro de dois moldes.]
O artesão removeu cuidadosamente as costuras do molde da peça de cerâmica.
verb To machine away seam lines or more generally to make small adjustments to a component or machine to improve its fit or operation.
The technician will fettle the gears to achieve perfect alignment.
(动词) 精调；微调；调整
技术员将微调齿轮以实现完美对齐。
(verbo) ajustar; afinar; rectificar; desbarbar [Maquinar las líneas de costura o, más generalmente, hacer pequeños ajustes a un componente o máquina para mejorar su ajuste u operación.]
El técnico ajustará los engranajes para lograr una alineación perfecta.
(verbe) ajuster; régler; mettre au point; reprendre [Usiner pour supprimer les lignes de joint ou, plus généralement, effectuer de petits ajustements sur un composant ou une machine afin d'améliorer son ajustement ou son fonctionnement.]
Le technicien va ajuster les engrenages pour obtenir un alignement parfait.
(Verb) nacharbeiten; feinjustieren; anpassen [Nahtlinien durch maschinelle Bearbeitung entfernen oder allgemein kleine Anpassungen an einem Bauteil oder einer Maschine vornehmen, um deren Passgenauigkeit oder Funktion zu verbessern.]
Der Techniker wird die Zahnräder **fettle**, um eine perfekte Ausrichtung zu erreichen.
(動詞) 部品や機械の合わせ目や余分を機械加工で取り除いたり、適合や動作を改善するために小さな調整を加えたりする。
技術者は完璧な歯車の噛み合わせを実現するために、調整を行った。
(verbo) ajustar; afinar; regular; lapidar [Usinar as linhas de junção ou, de modo mais geral, fazer pequenos ajustes em um componente ou máquina para melhorar seu encaixe ou funcionamento.]
O técnico vai ajustar as engrenagens para obter um alinhamento perfeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →