epithet
/ˈɛpəˌθɛt/ noun C1An **epithet** is a descriptive word or phrase attached to a name that highlights a notable trait. Think of it as a nickname for the gods, or a polite way to say big. The phrase is meant to capture a key quality in a memorable way. In practice, epithets can be complimentary or pejorative, depending on context. Shakespeare called Rosalind fair, while the Greek chorus labeled Hercules strong and the Greeks called the tyrant wicked. Writers use epithets to quicken prose or add humor— the lazy sun turns a plain sentence into a playful image. Use them sparingly; overloading a text with epithets can feel like a thesaurus on autopilot.
【核心含义】用于人名后起修饰作用的描述性词语或短语，突出显著特征。
常与历史人物或文学形象搭配（如"狮心王理查"），注意褒贬语境。中文使用时避免过度堆砌，否则会显得刻意做作。
【Significado central】Palabra o frase descriptiva que se une a un nombre para resaltar un rasgo notable de alguien o algo.
Funciona como un apodo que condensa una cualidad clave, ya sea elogiosa o despectiva según el contexto. Shakespeare llamaba a Rosalind "la bella", el coro griego a Hércules "el fuerte", y los críticos a un tirano "el cruel". En escritura creativa, un epíteto bien elegido ("el sol perezoso") agiliza la prosa o añade un toque poético, pero conviene usarlos con moderación: un texto saturado de epítetos suena forzado y pretencioso, como un diccionario de sinónimos en piloto automático. Es un término (formal/literario) propio de la retórica y el análisis literario.
noun a descriptive name or phrase C1
Alexander the Great is an epithet that describes his achievements.
(名词) 别称；称号；绰号 【描述性的名称或短语】
亚历山大大帝是一个描述他成就的称号。
(sustantivo) epíteto [un nombre o frase descriptiva]
"Alejandro Magno" es un epíteto que describe sus logros.
(nom) épithète; qualificatif [Nom ou expression descriptive attribuée à une personne pour la qualifier.]
« Alexandre le Grand » est un épithète qui résume ses exploits.
(Substantiv) Beiname; Epitheton [ein beschreibender Beiname oder eine charakterisierende Bezeichnung]
‚Der Große‘ ist ein **Epithet**, das oft mit Karl dem Großen verbunden wird.
(名詞) 人や物の特徴を表すあだ名や呼び名
「アレクサンダー大王」は彼の偉業を表すあだ名である。
(substantivo) epíteto; alcunha; apelido [um nome ou frase descritiva]
Alexandre, o Grande é um epíteto que descreve suas conquistas.
noun an insulting or abusive word or phrase C1
He shouted an epithet at the driver.
(名词) 辱骂；谩骂；恶语 【侮辱性或辱骂性的词语或短语】
他对司机喊了一句侮辱性的话。
(sustantivo) insulto; denuesto; improperio; injuria [una palabra o frase insultante o abusiva]
Le gritó un insulto al conductor.
(nom) épithète; injure; invective; insulte [Mot ou expression injurieux ou insultant, utilisé pour dénigrer quelqu'un. (⚠️ Attention : « épithète » en français désigne un adjectif qualificatif ou une expression descriptive, et non une insulte !)]
Il a crié un epithet injurieux au conducteur.
(Substantiv) Schimpfwort; Beleidigung [ein abwertendes oder beleidigendes Wort oder eine abfällige Bezeichnung]
Er benutzte ein **Epithet**, das niemand hören wollte.
(名詞) 侮辱的またはののしりの言葉
彼はドライバーにののしりの言葉を浴びせた。
(substantivo) insulto; xingamento; impropério; ofensa; epíteto [uma palavra ou frase insultuosa ou abusiva]
Ele gritou um epíteto para o motorista.
noun An abusive or contemptuous word or phrase. countable
During the heated argument, he hurled a racial epithet at his opponent.
(名词) 蔑称；辱骂；贬称
在激烈的争吵中，他向对手抛出了一个种族蔑称。
(sustantivo) insulto; improperio; injuria; denuesto; vituperio [Una palabra o frase abusiva o despectiva.]
Durante la acalorada discusión, lanzó un epíteto racial a su oponente.
(nom) injurier; invective; insulte; épithète injurieuse; épithète méprisante [Mot ou expression injurieux ou méprisant.]
Au cours de la dispute, il lança une **épithète** raciale à son adversaire.
(Substantiv) Schimpfwort; Beleidigung; Schmähwort [Ein abwertendes oder verächtliches Wort oder eine abwertende Wendung.]
Während des hitzigen Streits schleuderte er seinem Gegner ein rassistisches **epithet** entgegen.
(名詞) 人を罵倒したり軽蔑したりするために用いる言葉や表現。
激しい口論の最中、彼は相手に向かって人種的な罵倒を浴びせた。
(substantivo) injúria; ofensa; xingamento; difamação [Uma palavra ou frase abusiva ou desdenhosa.]
Durante a discussão acalorada, ele lançou um epíteto racial contra seu oponente.
noun A term used as a descriptive substitute for the name or title of a person. countable
Richard the Lionheart is an epithet that vividly captures the courage of the English king.
(名词) 代称；别称；绰号
“狮心王理查”是一个称号，生动地体现了这位英格兰国王的勇气。
(sustantivo) apodo; sobrenombre; renombre; epíteto [Un término usado como sustituto descriptivo del nombre o título de una persona.]
Ricardo Corazón de León es un epíteto que captura vívidamente la valentía del rey inglés.
(nom) épithète; qualificatif; sobriquet; surnom [Expression descriptive qui se substitue au nom ou au titre d'une personne.]
Richard Cœur de Lion est une **épithète** qui dépeint avec vivacité le courage du roi d'Angleterre.
(Substantiv) Beiname; Epitheton; Bezeichnung [Ein Begriff, der als beschreibender Ersatz für den Namen oder Titel einer Person verwendet wird.]
„Richard Löwenherz“ ist ein **epithet**, das die Tapferkeit des englischen Königs lebendig einfängt.
(名詞) ある人物の名前や称号の代わりに用いられる記述的な呼び名。
「獅子心王リチャード」の「獅子心王」の部分は、イングランド王の勇気を鮮やかに伝える異名である。
(substantivo) epíteto; apelido; alcunha [Um termo usado como substituto descritivo do nome ou título de uma pessoa.]
Ricardo Coração de Leão é um epíteto que captura vividamente a coragem do rei inglês.
noun A term used to characterize a person or thing. countable
"The Great" is a common epithet used to describe Alexander due to his military conquests.
(名词) 称号；绰号；别称；称谓；雅号 【特征称谓】
“大帝”是一个常用的称号，用来形容亚历山大大帝因其军事征服而闻名。
(sustantivo) epíteto; apodo; sobrenombre [Un término usado para caracterizar a una persona o cosa.]
"El Grande" es un epíteto común usado para describir a Alejandro debido a sus conquistas militares.
(nom) épithète; qualificatif [Terme servant à caractériser une personne ou une chose.]
« Le Grand » est une **épithète** couramment employée pour décrire Alexandre en raison de ses conquêtes militaires.
(Substantiv) Beiname; Epitheton; Bezeichnung [Ein Begriff, der verwendet wird, um eine Person oder Sache zu charakterisieren.]
„Der Große“ ist ein häufig verwendetes **epithet** für Alexander aufgrund seiner militärischen Eroberungen.
(名詞) 人や物を特徴づけるために用いられる言葉。異名、称号、あだ名などの総称。
「大王」という異名は、アレクサンダーの軍事的征服をたたえるためによく用いられる。
(substantivo) epíteto; alcunha; título; qualificativo [Um termo usado para caracterizar uma pessoa ou coisa.]
"O Grande" é um epíteto comum usado para descrever Alexandre devido às suas conquistas militares.
noun A term used as a qualifier of the name of a deity in order to designate said deity in a particular aspect or role. countable
In Greek mythology, "Earth-Shaker" is an epithet for Poseidon, emphasizing his power over earthquakes.
(名词) 尊称；神号；神称 【神祇尊称】
在希腊神话中，“撼地者”是波塞冬的一个称号，强调了他对地震的控制力。
(sustantivo) epíteto [Un término usado como calificador del nombre de una deidad para designar a dicha deidad en un aspecto o papel particular.]
En la mitología griega, "Temblador de la Tierra" es un epíteto de Poseidón, que enfatiza su poder sobre los terremotos.
(nom) épithète; épithète divine [Qualificatif attribué à une divinité pour la désigner dans un aspect ou un rôle particulier.]
Dans la mythologie grecque, « l'Ébranleur de la Terre » est une **épithète** de Poséidon, soulignant son pouvoir sur les tremblements de terre.
(Substantiv) Epitheton; Beiname [Ein Begriff, der als Zusatz zum Namen einer Gottheit dient, um diese in einem bestimmten Aspekt oder einer bestimmten Rolle zu bezeichnen.]
In der griechischen Mythologie ist „Erderschütterer“ ein **epithet** für Poseidon, das seine Macht über Erdbeben betont.
(名詞) 神のある側面や役割を示すために、その名前に添えて用いる称号。
ギリシャ神話では、「大地を揺らす者」はポセイドンの異名で、地震を操る彼の力を強調している。
(substantivo) epíteto; atributo [Um termo usado como qualificador do nome de uma divindade a fim de designá-la em um aspecto ou papel específico.]
Na mitologia grega, "Agitador da Terra" é um epíteto de Poseidon, enfatizando seu poder sobre os terremotos.
noun One of many formulaic words or phrases used in the Iliad and Odyssey to characterize a person, a group of people, or a thing. countable
Homer frequently used the epithet "rosy-fingered dawn" to describe the morning in his epic poems.
(名词) 史诗修饰语；固定修饰语
荷马在其史诗中经常使用“玫瑰色手指的黎明”这一固定修饰语来描述清晨。
(sustantivo) epíteto; epíteto homérico; epíteto épico [Una de muchas palabras o frases formulaicas usadas en la Ilíada y la Odisea para caracterizar a una persona, un grupo de personas o una cosa.]
Homero usó frecuentemente el epíteto "rosada aurora de los dedos" para describir la mañana en sus poemas épicos.
(nom) épithète homérique; formule épithétique; formule homérique [Formule épithétique récurrente employée dans l'Iliade et l'Odyssée pour caractériser une personne, un groupe de personnes ou une chose.]
Homère employait fréquemment l'**épithète** « l'aube aux doigts de rose » pour décrire le matin dans ses poèmes épiques.
(Substantiv) Epitheton; formelhaftes Beiwort [Eines von vielen formelhaften Wörtern oder Wendungen in der Ilias und Odyssee, die eine Person, eine Gruppe von Menschen oder eine Sache charakterisieren.]
Homer verwendete häufig das **epithet** „rosenfingrige Morgenröte“, um den Tagesanbruch in seinen Epen zu beschreiben.
(名詞) 『イリアス』や『オデュッセイア』において、人々や物事を特徴づけるために繰り返し用いられる定型的な語句。
ホメロスは、彼の叙事詩で朝を描写する際に、「バラ色の指の曙」という異名をしばしば用いた。
(substantivo) epíteto; epíteto homérico [Uma das muitas palavras ou frases formulaicas usadas na Ilíada e na Odisseia para caracterizar uma pessoa, um grupo de pessoas ou uma coisa.]
Homero frequentemente usava o epíteto "aurora de dedos rosados" para descrever a manhã em seus poemas épicos.
noun A word in the scientific name of a taxon following the name of the genus or species. This applies only to formal names of plants, fungi and bacteria. In formal names of animals the corresponding term is the specific name. countable
In the scientific name 'Panthera leo', 'leo' is the specific epithet that identifies the species as lion.
(名词) 种加词 【种加词（生物分类学术语）】
在学名“Panthera leo”中，“leo”是种加词，指明该物种为狮子。
(sustantivo) epíteto específico [Una palabra en el nombre científico de un taxón que sigue al nombre del género o especie. Esto se aplica solo a los nombres formales de plantas, hongos y bacterias. En los nombres formales de animales, el término correspondiente es el nombre específico.]
En el nombre científico 'Panthera leo', 'leo' es el epíteto específico que identifica la especie como león.
(nom) épithète spécifique [Mot qui, dans le nom scientifique d'un taxon, suit le nom du genre ou de l'espèce. S'applique uniquement aux noms formels de plantes, champignons et bactéries ; pour les animaux, on parle de « nom spécifique ».]
Dans le nom scientifique *Panthera leo*, « leo » est l'**épithète** spécifique qui identifie l'espèce comme étant le lion.
(Substantiv) Epitheton [Ein Wort im wissenschaftlichen Namen eines Taxons, das auf den Gattungs- oder Artnamen folgt. Dies gilt nur für formelle Namen von Pflanzen, Pilzen und Bakterien. Bei Tieren entspricht dies dem Art-Epitheton.]
Im wissenschaftlichen Namen *Panthera leo* ist *leo* das **epithet**, das die Art als Löwe identifiziert.
(名詞) 学名において属名や種名のあとに続く語。植物、菌類、細菌の正式名称にのみ用いられる。
学名「Panthera leo」において、「leo」は種小名であり、ライオンという種を特定するものである。
(substantivo) epíteto específico [Uma palavra no nome científico de um táxon que vem após o nome do gênero ou da espécie. Isso se aplica apenas a nomes formais de plantas, fungos e bactérias. Em nomes formais de animais, o termo correspondente é nome específico.]
No nome científico 'Panthera leo', 'leo' é o epíteto específico que identifica a espécie como leão.
verb To term; to refer to as.
Critics often epithet him as the father of modern architecture.
(动词) 称为；称作；称之为 【称为；称作】
评论家常称他为现代建筑之父。
(verbo) calificar; denominar; tildar; apodar; llamar [Calificar; denominar; llamar.]
Los críticos a menudo lo califican como el padre de la arquitectura moderna.
(verbe) qualifier; nommer; appeler; désigner; décrire comme [Qualifier ; désigner par un terme.]
Les critiques l'**épithètent** souvent comme le père de l'architecture moderne.
(Verb) bezeichnen als; nennen [Bezeichnen; als etwas bezeichnen.]
Kritiker bezeichnen ihn oft als Vater der modernen Architektur und **epitheten** ihn entsprechend.
(動詞) ～と呼ぶ、～と称する。
批評家たちは彼を現代建築の父と呼ぶことが多い。
(verbo) denominar; apelidar; designar; intitular [Denominar; referir-se como.]
Os críticos frequentemente o epítetam como o pai da arquitetura moderna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →