mermaid
/ˈmɝˌmeɪd/ noun A1**Mermaid** describes the half‑woman, half‑fish denizen of folklore who flicks a brilliant turquoise tail through waves, luring sailors with song. In sailor slang she also labels a prostitute, a nod to the creature’s seductive reputation. The term conjures both enchanted oceanic beauty and a cheeky euphemism for a woman of the night.
【核心含义】神话中半人半鱼的海洋生物，常以歌声诱惑水手。
多用于童话或文学语境；日常口语中偶尔戏称“美人鱼”指代神秘迷人的女性，但需注意避免冒犯。
【Significado central】Criatura mitológica mitad mujer y mitad pez: tiene cabeza y torso de mujer y, de la cintura para abajo, una cola de pez, y según el folclore habita en el mar y encanta a los marineros con su canto.
Atención: en español "sirena" tiene un doble sentido que conviene conocer. Además de referirse al ser mitológico, se usa como jerga informal (algo anticuada hoy) para aludir a una prostituta, en referencia a la fama seductora de la criatura. Para evitar malentendidos, especialmente en contextos infantiles, literarios o de fantasía, se puede precisar "sirena de mar". No confundir con la "sirena" de emergencias (la alarma), que en inglés es "siren".
noun a woman with a fish's tail A1
The mermaid swims in the sea with her fish tail.
(名词) 美人鱼
美人鱼用她的鱼尾巴在海里游泳。
(sustantivo) sirena [una mujer con cola de pez]
La sirena nada en el mar con su cola de pez.
(nom) sirène [Créature légendaire mi-femme mi-poisson, dotée d'une queue de poisson à la place des jambes.]
La sirène nage dans la mer avec sa queue de poisson.
(Substantiv) Meerjungfrau [ein mythologisches Wesen mit dem Oberkörper einer Frau und dem Unterkörper eines Fisches]
Die **mermaid** schwimmt mit ihrem Fischschwanz im Meer.
(名詞) 魚の尾を持つ女性
人魚は魚の尾で海の中を泳ぐ。
(substantivo) sereia; ondina; nereida [uma mulher com cauda de peixe]
A sereia nada no mar com sua cauda de peixe.
noun A mythological creature with a woman's head and upper body, and a tail of a fish. countable
Legends tell of a mermaid who saved sailors from shipwrecks.
(名词) 人鱼；鲛人 【人鱼（神话生物）】
传说中有一位美人鱼从海难中拯救水手。
(sustantivo) sirena [Criatura mitológica con cabeza y torso de mujer, y cola de pez.]
Las leyendas hablan de una sirena que salvó a marineros de naufragios.
(nom) sirène [Créature mythologique à la tête et au buste de femme et à la queue de poisson.]
Les légendes racontent qu'une sirène aurait sauvé des marins de naufrages.
(Substantiv) Meerjungfrau [Ein mythologisches Wesen mit dem Kopf und Oberkörper einer Frau und dem Schwanz eines Fisches.]
In Legenden wird von einer **mermaid** erzählt, die Seeleute vor Schiffbrüchen rettete.
(名詞) 女性の頭部と上半身を持ち、魚の尾を持つ神話上の生き物
伝説では、難破から船乗りたちを救った人魚について語られている。
(substantivo) sereia [Uma criatura mitológica com cabeça e parte superior do corpo de mulher, e cauda de peixe.]
As lendas contam sobre uma sereia que salvou marinheiros de naufrágios.
noun Coloured a brilliant turquoise. countable
She painted her bedroom walls in a beautiful mermaid hue.
(名词) 翠绿色；碧绿色
她把卧室墙壁刷成了鲜艳的美人鱼绿松石色。
(sustantivo) De un color turquesa brillante.
Pintó las paredes de su habitación en un hermoso tono turquesa.
(nom) turquoise; bleu turquoise; bleu lagon; bleu sirène [D'une couleur turquoise éclatante.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un beau ton sirène.
(Substantiv) türkis; türkisfarben [In einem leuchtenden Türkiston gefärbt.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem wunderschönen **mermaid**-Ton.
(名詞) 鮮やかな青緑色の、ターコイズ色の
彼女は寝室の壁を美しいマーメイド色（青緑色）で塗った。
(substantivo) turquesa; verde-turquesa; azul-turquesa [De uma cor turquesa brilhante.]
Ela pintou as paredes do quarto com uma linda cor de sereia.
noun A prostitute. countable
In the red-light district, the term 'mermaid' was sometimes used as slang for the women working there.
(名词) 妓女；娼妓
在红灯区，'mermaid'这个词有时被用作对那里工作的女性的俚语称呼。
(sustantivo) sirena [Una prostituta.]
En el barrio rojo, el término 'sirena' se usaba a veces como jerga para las mujeres que trabajaban allí.
(nom) prostituée; fille de joie; pute; catin [Terme d'argot désignant une prostituée.]
Dans le quartier chaud, le terme « mermaid » était parfois employé comme argot pour désigner les femmes qui y travaillaient.
(Substantiv) Nutte; Hure [Umgangssprachliche Bezeichnung für eine Prostituierte.]
Im Rotlichtviertel wurde der Begriff **mermaid** manchmal als Slang für die dort arbeitenden Frauen verwendet.
(名詞) 売春婦、娼婦
赤線地帯では、「人魚」という言葉がそこで働く女性たちの俗称として使われることもあった。
(substantivo) sereia; meretriz; mulher da vida [Uma prostituta.]
Na zona de meretrício, o termo 'sereia' às vezes era usado como gíria para as mulheres que trabalhavam ali.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →