nicker
/ˈnɪkə(ɹ)/ noun**Nicker** is the gentle, high‑pitched neigh a horse makes when it’s pleased or curious. As a noun it captures that soft, inviting sound, and as a verb it describes the act of producing it. Beyond the stable, nicker pops up in British slang to denote a single pound, a modest sum you might drop into a tip jar or use for a quick purchase. The equine use is common in stories and poems, while the monetary sense appears in informal conversation, especially when someone says “just a nicker” to mean “only a pound.” Both meanings share a light, easy‑going feel, making the word a breezy addition to any lexicon.
【核心含义】指马匹发出的轻柔、高亢的嘶鸣声，表达愉悦或好奇的情绪。
作动词时专指马发出这种友好声音；作名词时也可指代英式俚语中的"一英镑"，常见于"just a nicker"（只要一镑）这类轻松口语表达。注意区分动物拟声与货币含义的使用场景。
【Significado central】Una risa breve, contenida o disimulada, que se escapa cuando alguien intenta no reírse en voz alta.
Se usa para describir una risa que se suprime a medias, como un intento de aguantar la carcajada. Equivale a expresiones coloquiales como "risita ahogada" o "risita nerviosa", y es de registro informal. Atención: no confundir con "nicker" en su sentido equino (el relincho suave de un caballo complacido) ni con la jerga británica donde significa "una libra esterlina". En contextos de habla hispana, lo más probable es que el oyente piense primero en el animal o en la moneda, así que conviene contextualizarlo bien al traducirlo.
noun A soft neighing sound characteristic of a horse. countable
We heard the gentle nicker of the horse as we approached the stable.
(名词) 马嘶声
我们走近马厩时听到了马匹轻柔的嘶鸣声。
(sustantivo) relincho [Un sonido suave de relincho característico de un caballo.]
Escuchamos el suave relincho del caballo cuando nos acercamos al establo.
(nom) hennissement; hennissement doux [Hennissement doux et bas, caractéristique du cheval.]
Nous avons entendu le hennissement doux du cheval en nous approchant de l'écurie.
(Substantiv) Wiehern (leise); Gurren (Pferd) [Das sanfte, charakteristische Wiehern eines Pferdes, oft als freundliche Begrüßung oder Ausdruck von Zufriedenheit.]
Wir hörten das leise **nicker** des Pferdes, als wir uns dem Stall näherten.
(名詞) 馬が鳴らす柔らかく静かな嘶（いなな）き。（⚠️注意：「ニッカー」は日本語で膝丈のズボン knickerbockers を指すことが多いです）
馬小屋に近づくと、馬の優しい nicker が聞こえてきました。
(substantivo) relincho; rincho [Um som suave de relincho característico de um cavalo.]
Ouvimos o suave relincho do cavalo enquanto nos aproximávamos do estábulo.
verb To make a soft neighing sound characteristic of a horse.
The mare began to nicker softly when she saw her owner approaching with an apple.
(动词) 嘶鸣 【发出马嘶声】
当母马看到主人拿着苹果走近时，开始轻声嘶鸣。
(verbo) relinchar [Emitir un sonido suave de relincho característico de un caballo.]
La yegua comenzó a relinchar suavemente cuando vio a su dueño acercándose con una manzana.
(verbe) hennir doucement; hennir [Émettre un hennissement doux et bas, caractéristique du cheval.]
La jument s'est mise à hennir doucement en voyant son propriétaire approcher avec une pomme.
(Verb) wiehern (leise); gurren (Pferd) [Ein sanftes Wiehern von sich geben, wie es für Pferde typisch ist, oft als freundliche Äußerung.]
Die Stute begann leise zu **nicker**, als sie ihren Besitzer mit einem Apfel kommen sah.
(動詞) 馬が柔らかく静かな音で嘶く。
雌馬は、飼い主がりんごを持って近づいてくるのを見て、静かにいななき始めた。
(verbo) relinchar; rinchar [Fazer um som suave de relincho característico de um cavalo.]
A égua começou a relinchar suavemente quando viu seu dono se aproximando com uma maçã.
noun A snigger or suppressed laugh. countable
There was a suppressed nicker from the audience when the speaker mispronounced the word.
(名词) 窃笑
当演讲者读错那个词时，观众中传来一阵压抑的窃笑。
(sustantivo) risita; risilla; sonrisa maliciosa [Una risa disimulada o contenida.]
Hubo una risa contenida del público cuando el orador pronunció mal la palabra.
(nom) ricanement; rire étouffé; rire sous cape [Petit rire étouffé ou contenu.]
Un rire étouffé parcourut l'assistance lorsque l'orateur a mal prononcé le mot.
(Substantiv) Kichern (unterdrückt); Gekicher [Ein unterdrücktes, spöttisches oder verhaltenes Lachen, oft als Reaktion auf etwas Unerwartetes oder Peinliches.]
Aus dem Publikum war ein unterdrücktes **nicker** zu hören, als der Redner das Wort falsch aussprach.
(名詞) くすくす笑い。こらえ笑い。忍び笑い。
話者が言葉を間違えて発音したとき、聴衆から抑えられた nicker が漏れました。
(substantivo) riso abafado; riso contido; riso sufocado [Um riso abafado ou risada contida.]
Houve uma risada contida da plateia quando o orador pronunciou a palavra incorretamente.
verb To produce a snigger or suppressed laugh.
The students tried to suppress their laughter but couldn't help nicker at the teacher's silly joke.
(动词) 窃笑
学生们试图忍住笑声，但还是忍不住对老师愚蠢的笑话窃笑。
(verbo) reírse por lo bajo; soltar una risita; reírse disimuladamente [Producir una risa disimulada o contenida.]
Los estudiantes trataron de contener la risa pero no pudieron evitar reírse disimuladamente ante el chiste tonto del maestro.
(verbe) ricaner; rire sous cape; rire dans sa barbe [Laisser échapper un petit rire étouffé ou contenu.]
Les élèves ont essayé de retenir leur rire, mais n'ont pu s'empêcher de pouffer à la plaisanterie du professeur.
(Verb) kichern (unterdrückt); gickern [Ein unterdrücktes oder spöttisches Lachen von sich geben, oft als Reaktion auf etwas Lustiges oder Unangemessenes.]
Die Schüler versuchten, ihr Lachen zu unterdrücken, aber sie mussten bei dem albernen Witz des Lehrers **nicker**.
(動詞) くすくす笑う。こらえ笑いをする。
生徒たちは笑いをこらえようとしたが、先生のばかげた冗談に思わずくすくす笑わずにはいられなかった。
(verbo) rir abafado; rir contido; rir sufocado [Produzir um riso abafado ou risada contida.]
Os alunos tentaram conter o riso, mas não conseguiam evitar rir abafado da piada boba do professor.
noun Pound sterling. countable
The antique vase was sold at auction for fifty nicker.
(名词) 英镑
这个古董花瓶在拍卖会上以五十英镑售出。
(sustantivo) Libra esterlina.
El florero antiguo se vendió en subasta por cincuenta libras.
(nom) livre sterling; livre [Livre sterling.]
Le vase ancien a été vendu aux enchères pour cinquante livres.
(Substantiv) Pfund; Pfund Sterling [Umgangssprachlich (britisch): Ein Pfund Sterling (Währungseinheit).]
Die antike Vase wurde bei der Auktion für fünfzig **nicker** verkauft.
(名詞) イギリス・ポンド通貨。スターリング。
そのアンティークの壺はオークションで50 nicker で売却されました。
(substantivo) libra; libra esterlina [Libra esterlina.]
O vaso antigo foi vendido em leilão por cinquenta libras.
noun Someone who nicks (steals) something, a thief. countable
The police finally caught the nicker who had been stealing wallets from tourists in the market.
(名词) 窃贼；小偷
警方最终抓住了那个一直在市场上偷游客钱包的小偷。
(sustantivo) ladrón; ratero; caco [Alguien que roba algo; un ladrón.]
La policía finalmente atrapó al ladrón que había estado robando carteras a los turistas en el mercado.
(nom) voleur; chapardeur; maraudeur; filou [Personne qui chipe ou vole quelque chose ; un voleur.]
La police a finalement attrapé le voleur qui dérobait des portefeuilles aux touristes sur le marché.
(Substantiv) Dieb; Langfinger [Umgangssprachlich: Eine Person, die etwas stiehlt; ein Dieb oder Langfinger.]
Die Polizei fasste schließlich den **nicker**, der den Touristen auf dem Markt die Geldbörsen gestohlen hatte.
(名詞) 物を盗む人。泥棒。こそどろ。
警察は、ついに市場で観光客から財布を盗み続けていた泥棒を捕まえた。
(substantivo) ladrão; gatuno; ratoneiro; carteirista [Alguém que rouba (fura) algo, um ladrão.]
A polícia finalmente pegou o ladrão que vinha roubando carteiras de turistas no mercado.
verb To snatch or steal.
The pickpocket managed to nicker the man's watch without him noticing in the crowded train.
(动词) 偷窃；盗窃
扒手在拥挤的火车上成功偷走了那名男子的手表，而对方毫无察觉。
(verbo) robar; hurtar; sisar; afanar; mangar [Arrebatar o robar.]
El carterista logró robar el reloj del hombre sin que él lo notara en el tren lleno de gente.
(verbe) chiper; voler; dérober; subtiliser; piquer [Dérober subtilement, voler à la dérobée.]
Le pickpocket a réussi à subtiliser la montre de l'homme sans que celui-ci s'en aperçoive dans le train bondé.
(Verb) klauen; stibitzen; mopsen [Etwas schnell und heimlich an sich nehmen oder entwenden; klauen oder stehlen.]
Der Taschendieb schaffte es, dem Mann die Uhr zu **nicker**, ohne dass dieser es bemerkte.
(動詞) ひったくる。盗む。素早く奪う。
すりは混雑した電車の中で、男性に気づかれずに彼の時計をうまく盗み取った。
(verbo) roubar; furtar; afanar; furar [Roubar ou furtar.]
O batedor de carteiras conseguiu furtar o relógio do homem sem que ele percebesse no trem lotado.
noun One of the night brawlers of London formerly noted for breaking windows with halfpence. countable
In 18th century London, a nicker was feared for breaking windows with coins under cover of darkness.
(名词) 伦敦夜间闹事者（以用半便士硬币砸窗闻名）
在18世纪的伦敦，人们害怕那些在夜幕掩护下用硬币砸窗户的夜间闹事者。
(sustantivo) Uno de los pendencieros nocturnos de Londres, antes conocidos por romper ventanas con medios peniques.
En el Londres del siglo XVIII, se temía a estos alborotadores por romper ventanas con monedas al amparo de la oscuridad.
(nom) Casseur nocturne des rues de Londres, autrefois connu pour briser les vitres avec des pièces de monnaie.
Au XVIIIe siècle à Londres, un nicker était craint pour avoir brisé des vitres avec des pièces de monnaie à la faveur de la nuit.
(Substantiv) Historisch (London): Ein nächtlicher Randalierer, der im 18. Jahrhundert für das Einschlagen von Fensterscheiben mit Münzen bekannt war.
Im London des 18. Jahrhunderts fürchtete man den **nicker**, der nachts mit Münzen Fenster einschlug.
(名詞) かつてロンドンにいた、夜間に硬貨で窓ガラスを割ることで知られていた夜の乱暴者。
18世紀のロンドンでは、夜陰に紛れて硬貨で窓を割る者たちが恐れられていた。
(substantivo) Um dos brigões noturnos de Londres, outrora conhecidos por quebrar janelas com moedas de meio penny.
No Londres do século XVIII, um brigão noturno era temido por quebrar janelas com moedas sob a proteção da escuridão.
noun The cutting lip which projects downward at the edge of a boring bit and cuts a circular groove in the wood to limit the size of the hole that is bored. countable
The carpenter examined the nicker on the boring bit to ensure it would cut a clean, precise groove.
(名词) 钻头切削刃（木工钻头下缘的环形切削部件）
木匠检查了钻头上的切割唇，确保它能切割出干净精确的圆形凹槽。
(sustantivo) El labio cortante que sobresale hacia abajo en el borde de una mecha de taladrar y corta un surco circular en la madera para limitar el tamaño del agujero que se perfora.
El carpintero examinó el labio cortante de la mecha para asegurarse de que cortaría un surco limpio y preciso.
(nom) couteau; tranchant; lame de butée [Lèvre tranchante située sur le bord d'un foret, qui creuse une rainure circulaire dans le bois afin de limiter le diamètre du trou percé.]
Le charpentier a examiné la lèvre coupante du foret pour s'assurer qu'elle creuserait une rainure nette et précise.
(Substantiv) Die scharfe, nach unten vorstehende Schneidlippe an einem Bohrer, die eine kreisförmige Nut in das Holz schneidet, um die Größe des Bohrlochs zu begrenzen.
Der Tischler prüfte den **nicker** am Bohrer, um sicherzustellen, dass er eine saubere Nut schneiden würde.
(名詞) 錐の先端にある下向きの切断刃で、木材に円形の溝を彫って穴の径を制限する部品。
大工は、錐の刃にある小さな突起を調べ、清潔で正確な溝を彫れるかどうか確認した。
(substantivo) lâmina cortante; lábio cortante; faca cortante [O lábio cortante que se projeta para baixo na borda de uma broca e corta um sulco circular na madeira para limitar o tamanho do furo.]
O carpinteiro examinou o cortador na broca para garantir que cortaria um sulco limpo e preciso.
noun A type of mythological sea creature or sea monster; also, a water sprite; a nix or nixie; a mermaid or merman. countable
According to local folklore, a nicker was said to lure sailors to their doom with enchanting songs.
(名词) 水妖；水精；水灵；人鱼；鲛人 【水妖（神话中的海洋生物或精灵）】
根据当地民间传说，一种海妖会用迷人的歌声引诱水手走向毁灭。
(sustantivo) sirena; tritón; ondina; espíritu de las aguas [Un tipo de criatura marina mitológica o monstruo marino; también, un espíritu de agua; un nix o nixie; una sirena o un tritón.]
Según el folclore local, se decía que esta criatura marina atraía a los marineros a su perdición con cantos encantadores.
(nom) nixe; ondine; sirène; triton [Créature marine mythologique, notamment esprit des eaux, nixe ou sirène.]
Selon le folklore local, un nicker était censé attirer les marins vers leur perte par ses chants envoûtants.
(Substantiv) Nixe; Wassergeist; Meerjungfrau; Nix; Nöck [Ein mythologisches Meereswesen oder Seeungeheuer; auch ein Wassergeist, Nixe oder Nöck; eine Meerjungfrau oder ein Meermann.]
Laut lokaler Folklore soll ein **nicker** Seeleute mit verführerischen Gesängen in den Untergang gelockt haben.
(名詞) 神話上の海の生物または海の怪物。または水の精（nix）、人魚または人魚の雄。
地元の言い伝えによれば、人魚は魅惑的な歌声で船乗りたちを破滅へと誘ったと言われている。
(substantivo) nixe; sereia; tritão; espírito aquático; ondina [Um tipo de criatura mitológica marinha ou monstro marinho; também, um espírito aquático; uma nixe ou nixie; uma sereia ou tritão.]
Segundo o folclore local, dizia-se que um nicker atraía marinheiros para a perdição com canções encantadoras.
noun Hippopotamus. countable
On our safari, we were fortunate to see a massive nicker bathing in the river at dusk.
(名词) 河马
在我们的狩猎旅行中，我们有幸看到一只巨大的河马在黄昏时分在河里洗澡。
(sustantivo) hipopótamo [Hipopótamo.]
En nuestro safari, tuvimos la suerte de ver un hipopótamo masivo bañándose en el río al atardecer.
(nom) hippopotame [Hippopotame (argot).]
Lors de notre safari, nous avons eu la chance d'apercevoir un énorme nicker se baignant dans la rivière au crépuscule.
(Substantiv) Flusspferd [Kurzform für Flusspferd (Hippopotamus).]
Auf unserer Safari sahen wir bei Einbruch der Dämmerung einen massiven **nicker**, der im Fluss badete.
(名詞) カバ。
サファリでの私たちの旅では、夕暮れ時に川で水浴びをする巨大なカバを見ることができたのは幸運だった。
(substantivo) hipopótamo [Hipopótamo.]
Em nosso safári, tivemos a sorte de ver um nicker enorme se banhando no rio ao entardecer.
noun nigger. countable
This offensive term should not be used in modern discourse as it is deeply derogatory and hurtful.
(名词) 黑鬼 【黑鬼（歧视性用语）】
这个冒犯性词汇不应在现代对话中使用，因为它具有深刻的贬义和伤害性。
(sustantivo) Término ofensivo y profundamente derogatorio (variante arcaica usada como insulto racial).
Este término ofensivo no debe usarse en el discurso moderno ya que es profundamente derogatorio y hiriente.
(nom) ⚠️ Forme euphémique d'un terme injurieux et profondément raciste désignant les personnes noires. Extrêmement offensant ; à ne jamais utiliser.
Ce terme offensant ne doit pas être employé dans le discours moderne, car il est profondément injurieux et blessant.
(Substantiv) Abwertende und verletzende Bezeichnung für eine dunkelhäutige Person (veraltet und beleidigend).
Dieser Begriff ist in der modernen Sprache absolut inakzeptabel, da er tief verletzend und diskriminierend ist.
(名詞) 黒人に対する極めて攻撃的な蔑称。（⚠️注意：極めて差別的で侮辱的な用語であり、決して使用してはならない）
このような侮蔑的な表現は極めて人を傷つけるため、現代では使用すべきではない。
(substantivo) macaco; crioulo; preto [Um termo ofensivo e depreciativo usado para se referir a pessoas negras (gíria racista).]
Este termo ofensivo não deve ser usado no discurso moderno, pois é profundamente depreciativo e prejudicial.
noun nap countable
I'm just going to have a quick nicker before we continue.
(名词) 小睡；打盹
在我们继续之前，我要小睡一会儿。
(sustantivo) siesta; cabezada; sueño; descanso
Voy a echarme una siesta rápida antes de que continuemos.
(nom) sieste; somme; roupillon; petit somme [**nicker** (n. m.) — petit somme de très courte durée, particulièrement en plein jour ; sieste brève, roupillon.]
Je vais juste faire un petit **nicker** avant que nous continuions.
(Substantiv) Nickerchen; Schläfchen [Kurzer Schlaf, besonders tagsüber; ein Nickerchen.]
Ich mache nur schnell einen **nicker**, bevor wir weitermachen.
(名詞) 昼寝、短時間の仮眠。
続ける前に少し昼寝をしていくつもりだ。
(substantivo) soneca; cochilo; tirada de sono
Vou tirar apenas uma soneca rápida antes de a gente continuar.
noun nod countable
She gave a slight nicker of approval during the meeting.
(名词) 点头
她在会议期间微微点头表示同意。
(sustantivo) asentimiento con la cabeza; cabeceo; gesto de aprobación con la cabeza
Ella hizo un leve asentimiento de aprobación con la cabeza durante la reunión.
(nom) hochement de tête; signe de tête approbateur; hochement approbateur [**nicker** (n. m.) — mouvement bref de la tête vers le bas ou en signe d'assentiment ; hochement de tête.]
Elle a fait un léger **nicker** d'approbation pendant la réunion.
(Substantiv) Nicken [Leichtes Nicken mit dem Kopf, oft als Zeichen der Zustimmung oder Bestätigung.]
Sie gab während der Besprechung ein leichtes **nicker** der Zustimmung.
(名詞) うなずき、会釈。同意や承認を示す動作。
彼女は会議中に軽く承認をうなずいてみせた。
(substantivo) aceno com a cabeça; aceno; gesto de cabeça
Ela deu um leve aceno de aprovação durante a reunião.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →