slammer
/ˈsɫæmɝ/ noun B2A **slammer** is a colloquial term for a jail or prison. The phrase evokes images of concrete walls and iron bars. People often refer to a sentence in the slammer to mean time spent behind bars. Because it is slang, writers use it in casual dialogue or humor. You might hear it in a movie line: I had to do the slammer for a month.
【核心含义】俚语，指监狱或拘留所。
多用于口语和非正式语境，常与“进/蹲/关”等动词搭配（如“蹲大牢”），带有戏谑或轻蔑语气，正式场合需改用“监狱”。
【Significado central】Término coloquial para referirse a una cárcel o prisión.
Es slang inglés que evoca imágenes de muros de concreto y rejas de hierro. Se usa con frecuencia en expresiones como "cumplir condena en la slammer" o "estar en la slammer" para hablar del tiempo que alguien pasa tras las rejas. Por ser jerga, aparece sobre todo en diálogos casuales, en humor o en películas; por ejemplo: "Tuve que pasar un mes en la slammer" (Tuve que pasar un mes en la cárcel). En español mexicano informal, un equivalente sería "el bote", "el tambo" o "la trena".
noun a jail or prison B2
He went to the slammer for stealing a car.
(名词) 监狱；牢房；班房
他因为偷车进了监狱。
(sustantivo) la cárcel; la prisión; la trena; el trullo [una cárcel o prisión]
Fue a la cárcel por robar un auto.
(nom) prison; taule; le trou; tôle [Prison, lieu de détention.]
Il a atterri au **slammer** pour avoir volé une voiture.
(Substantiv) Knast; Gefängnis; Kittchen [umgangssprachlich für ein Gefängnis oder eine Haftanstalt.]
Er kam wegen Autodiebstahls in den **slammer**.
(名詞) 刑務所、拘置所（俗語）（⚠️注意：日本語のカタカナ語「スラマー」とは別物）
彼は車を盗んだ罪で刑務所に入った。
(substantivo) cadeia; prisão; xadrez; penitenciária [uma cadeia ou prisão]
Ele foi para o xadrez por roubar um carro.
noun Jail, prison. countable
He spent five years in the slammer for armed robbery.
(名词) 监狱；牢房；班房；大牢；铁窗
他因持械抢劫在监狱里待了五年。
(sustantivo) chirona; trullo; talego; tambo [Cárcel, prisión.]
Pasó cinco años en la cárcel por robo a mano armada.
(nom) taule; tôle; prison; cachot; trou [Argot familier pour désigner une prison ou un lieu de détention.]
Il a passé cinq ans en taule pour vol à main armée.
(Substantiv) Knast; Gefängnis; Kittchen; Bau [Umgangssprachlich für ein Gefängnis oder eine Haftanstalt.]
Er verbrachte fünf Jahre im **slammer** wegen bewaffneten Raubüberfalls.
(名詞) 刑務所、拘置所。俗に「刑務所」「ブタ箱」などとも呼ばれる。
彼は武装強盗の罪で 5 年間刑務所に入っていた。
(substantivo) cadeia; prisão; xadrez; tranca; penitenciária [Cadeia, prisão.]
Ele passou cinco anos na cadeia por roubo armado.
noun A tequila cocktail that is slammed onto a surface to induce fizzing. countable
We ordered a round of slammers at the Mexican bar.
(名词) 龙舌兰气泡鸡尾酒
我们在墨西哥酒吧点了一轮斯拉默鸡尾酒。
(sustantivo) Un cóctel de tequila que se golpea contra una superficie para producir espuma.
Pedimos una ronda de slammers en el bar mexicano.
(nom) Cocktail à base de tequila que l'on frappe sur une surface pour le faire mousser au moment de le servir.
Nous avons commandé une tournée de slammers au bar mexicain.
(Substantiv) Tequila Slammer [Ein Tequila-Cocktail, der auf eine Oberfläche geschlagen wird, um ihn zum Schäumen zu bringen.]
Wir bestellten eine Runde **slammer** in der mexikanischen Bar.
(名詞) テキーラなどを使ったカクテルで、飲む前にカウンターなどに勢いよく打ちつけて泡立たせて飲むもの。
メキシカンバーでスラマーを何杯か頼んで盛り上がった。
(substantivo) Um coquetel de tequila que é batida contra uma superfície para produzir efervescência.
Pedimos uma rodada de slammers no bar mexicano.
noun In the game of Pogs, the heavier piece used to strike the stack of counters. countable
He used his favorite slammer to win all the Pogs.
(名词) 拍击棋
他用自己最喜欢的撞击片赢得了所有波奇牌。
(sustantivo) taco [En el juego de Pogs, la pieza más pesada que se usa para golpear la pila de fichas.]
Usó su slammer favorito para ganar todas las Pogs.
(nom) Pièce lourde utilisée dans le jeu des Pogs pour frapper et retourner la pile de capsules.
Il a utilisé son slammer préféré pour gagner tous les Pogs.
(Substantiv) Beim Spiel Pogs das schwerere Spielstück, mit dem der Stapel der anderen Spielsteine getroffen wird.
Er nutzte seinen Lieblings-**slammer**, um alle Pogs zu gewinnen.
(名詞) ポグズ（乳製品のキャップを使った昔ながらのゲーム）で、積まれた駒を叩くのに使う重い駒。スリッカー。
彼はお気に入りのスラマーを投げてポグを全部取った。
(substantivo) batedor; slammer [No jogo de Pogs, a peça mais pesada usada para bater na pilha de fichas.]
Ele usou seu slammer favorito para ganhar todos os Pogs.
noun One who, or that which, slams. countable
He's such a door slammer when he's angry.
(名词) 猛击者
他生气时真是个摔门高手。
(sustantivo) golpeador; el que da portazos [El o aquello que golpea con fuerza o da un portazo.]
Es de los que dan portazos cuando se enoja.
(nom) claqueur; claquet [Personne ou chose qui claque (une porte, un volet, etc.).]
Quel claqueur de portes quand il est en colère !
(Substantiv) Zuschläger [jemand oder etwas, das mit Wucht zuschlägt oder zuschmettert.]
Er ist ein richtiger Tür-**slammer**, wenn er wütend ist.
(名詞) ものをバタンと強く閉じたり、打ちつけたりする人または物。
彼は怒るとやたらドアをバタンと閉めるくせがある。
(substantivo) batedor; batente [Aquele ou aquilo que bate com força.]
Ele é tão estrupício quando está com raiva.
noun One who takes part in slam-dance. countable
The slammer jumped into the mosh pit with incredible energy.
(名词) 碰撞舞者
那个冲撞舞者以惊人的能量跳进了舞池。
(sustantivo) Una persona que participa en slam dance (baile agresivo estilo pogo).
El slammer se lanzó al mosh pit con una energía increíble.
(nom) amateur de slam dance; personne qui fait le pogo [Personne qui pratique le slam dance, une danse agressive de concert où les participants se bousculent et se cognent volontairement.]
Le slammer a sauté dans le mosh pit avec une énergie incroyable.
(Substantiv) Pogo-Tänzer; Mosher [Eine Person, die beim Slamdance (aggressives Tanzen in einer Menschenmenge) teilnimmt.]
Der **slammer** stürzte sich mit unglaublicher Energie in die Moshpit.
(名詞) スラムダンス（モッシュ）に参加する人。激しくぶつかり合いながら踊るパンク系の踊りをする人。
そのスラマーはすごい勢いでモッシュピットに飛び込んだ。
(substantivo) Aquele que participa de slam dance (dança slam).
O slamme saltou para o mosh pit com uma energia incrível.
noun One who competes in a poetry slam. countable
She's an accomplished slammer who has won several poetry competitions.
(名词) 诗歌擂台赛选手
她是一位技艺精湛的诗歌擂台选手，赢过多次比赛。
(sustantivo) Una persona que compite en un poetry slam (competencia de poesía).
Es una slammer consumada que ha ganado varias competencias de poesía.
(nom) slameur; slameuse [Personne qui participe à des concours de poésie orale appelés poetry slams.]
C'est une slammer accomplie qui a remporté plusieurs compétitions de poésie.
(Substantiv) Poetry-Slammer; Slam-Poet [Eine Person, die an einem Poetry-Slam (Wettbewerb für gesprochene Lyrik) teilnimmt.]
Sie ist eine erfolgreiche **slammer**, die bereits mehrere Poetry-Wettbewerbe gewonnen hat.
(名詞) ポエトリースラム（詩の即興朗読コンテスト）に出場する人。
彼女はいくつもの大会で優勝した経験豊富なポエトリースラマーだ。
(substantivo) slâmmer; poeta de slam [Aquele que compete em um slam de poesia.]
Ela é uma slammer talentosa que já venceu várias competições de poesia.
noun A slam-door train. countable
The old slammer trains are being phased out for modern sliding-door models.
(名词) 手动门列车
老式的 slammer 列车正在被现代的滑动门车型淘汰。
(sustantivo) Un tren con puertas de golpe.
Los viejos trenes con puertas de golpe están siendo reemplazados por modelos modernos de puertas corredizas.
(nom) train à portes battantes [Train dont les portières se referment en claquant, typique des anciennes voitures ferroviaires britanniques.]
Les anciens trains à portes claquantes sont progressivement remplacés par des modèles modernes à portes coulissantes.
(Substantiv) Slam-Door-Zug [Umgangssprachlich für einen Zug mit klappbaren Türen, die mit einem lauten Geräusch schließen.]
Die alten **slammer**-Züge werden nach und nach durch moderne Modelle mit Schiebetüren ersetzt.
(名詞) スイングドアを自分で閉める旧式の鉄道車両、またはその列車。
旧式のスラムドア列車は、自動ドア式の新型車両に置き換えられつつある。
(substantivo) Um trem com portas que batem.
Os antigos trens com portas de bater estão sendo substituídos por modelos modernos com portas de correr.
noun A fraudster who carries out slamming (fraudulent changes to a customer's service). countable
The telecom company fired the slammer for unauthorized service changes.
(名词) 电信诈骗者
电信公司开除了那名擅自更改服务的欺诈者。
(sustantivo) Un estafador que realiza slamming (cambios fraudulentos en el servicio de un cliente).
La compañía de telecomunicaciones despidió al slammer por hacer cambios no autorizados en el servicio.
(nom) Fraudeur qui modifie illicitement les services d'un client (notamment en télécommunications) à son insu, pratique appelée slamming.
La compagnie de télécommunications a renvoyé le slammer pour des changements de service non autorisés.
(Substantiv) Ein Betrüger, der „Slamming“ betreibt, also unerlaubte Änderungen an den Diensten eines Kunden vornimmt.
Das Telekommunikationsunternehmen entließ den **slammer** wegen unautorisierter Dienständerungen.
(名詞) 顧客の電話サービスや電力プランなどを無断で他社のものに切り替える「slamming」と呼ばれる不正行為を行う詐欺師。
通信会社は勝手にお客様の回線を切り替えたスラマーを解雇した。
(substantivo) fraudador; golpista [Um fraudador que pratica slamming (mudanças fraudulentas no serviço de um cliente).]
A empresa de telecomunicações demitiu o slammer por alterações não autorizadas no serviço.
verb to crowdsurf
At the concert, the lead singer decided to slammer over the ecstatic crowd.
(动词) 人群冲浪
音乐会上，主唱决定在狂热的观众上方人群冲浪。
(verbo) crowdsurfear; hacer crowdsurfing; surfear sobre el público [hacer crowdsurfing (surfear sobre la multitud)]
En el concierto, el cantante principal decidió hacer crowdsurfing sobre el público eufórico.
(verbe) faire du crowdsurfing; surfer sur la foule; crowdsurfer [Faire du crowdsurfing, se laisser porter par la foule lors d'un concert.]
Au concert, le chanteur principal a décidé de slammer au-dessus de la foule en délire.
(Verb) crowdsurfen [Als Verb: Beim Crowdsurfing über eine Menschenmenge getragen werden, meist bei Konzerten.]
Beim Konzert beschloss der Sänger, über die begeisterte Menge zu **slammer**.
(動詞) クラウドサーフをする。コンサートなどで観客の頭上を運ばれること。
コンサートで、リードシンガーは熱狂する観客の頭上をダイブすることにした。
(verbo) surfar na multidão; fazer crowd surf [Surfar na multidão; fazer crowd surf.]
No show, o vocalista decidiu surfar na multidão em êxtase.
verb to take part in a poetry slam
She loves to slammer at local cafes, sharing her powerful spoken word poetry.
(动词) 参加诗歌朗诵比赛
她喜欢在本地咖啡馆参加诗歌朗诵比赛，分享她有力的口语诗。
(verbo) participar en un poetry slam (competencia de poesía)
Le encanta participar en poetry slams en cafés locales, compartiendo su poderosa poesía hablada.
(verbe) slamer; faire du slam; participer à un poetry slam [Participer à un concours de poésie orale (poetry slam).]
Elle adore slammer dans les cafés locaux, partageant sa poésie parlée puissante.
(Verb) bei einem Poetry Slam auftreten; slammen [Als Verb: An einem Poetry-Slam teilnehmen, indem man eigene gesprochene Gedichte vorträgt.]
Sie liebt es, in lokalen Cafés zu **slammer** und ihre kraftvolle Spoken-Word-Poesie zu teilen.
(動詞) ポエトリースラム（詩の即興朗読コンテスト）に出場する。
彼女は地元のカフェでスラム詩を披露するのが好きで、力強い言葉の詩を聴衆に伝えている。
(verbo) participar de slam; fazer slam de poesia [Participar de um slam de poesia.]
Ela adora participar de slams em cafés locais, compartilhando sua poderosa poesia falada.
noun clatter, clattering countable
The sudden slammer of pots and pans from the kitchen startled everyone.
(名词) 哐当声
厨房里突然传来的锅碗瓢盆哐当声吓了大家一跳。
(sustantivo) estrépito; traqueteo; alboroto; estruendo; fragor [estrépito, traqueteo]
El repentino estruendo de ollas y sartenes proveniente de la cocina asustó a todos.
(nom) fracas; vacarme; claquement; cliquetis [Bruit soudain de claquement ou de fracas, vacarme métallique.]
Le slammer soudain des casseroles dans la cuisine a surpris tout le monde.
(Substantiv) Geklapper; Geklirr [Ein lautes, klapperndes Geräusch, das durch das Aufeinanderschlagen von Gegenständen entsteht.]
Das plötzliche **slammer** von Töpfen und Pfannen aus der Küche erschreckte alle.
(名詞) ガチャン、ドンといった大きな衝突音。また、そのような音が連続して鳴ること。
突然キッチンから鍋やフライパンのガチャンという音がして、皆が驚いた。
(substantivo) estrondo; estrépito; fragor; barulheira; tumulto [Barulho, estrondo, barulheira.]
O súbito barulho de panelas vindo da cozinha assustou a todos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →