nixie

(名词) 女水妖；水仙女；水精

传说中，池塘里住着一个水仙子，保护着鱼群。

(sustantivo) nixe; ninfa acuática; ondina [un espíritu acuático femenino en el folklore]

La leyenda dice que una ninfa acuática vive en el estanque y protege a los peces.

(nom) nixe; ondine; nixie [esprit ou créature féminine des eaux dans le folklore germanique et scandinave.]

Selon la légende, une nixe vit dans l'étang et protège les poissons.

(Substantiv) Nixe; Wasserfee [in der Folklore ein weiblicher Wassergeist, der in Teichen oder Flüssen lebt.]

Der Legende nach wohnt eine **nixie** im Teich und beschützt die Fische.

(名詞) ヨーロッパの民間伝承に登場する水の中に棲む女性の精

伝説によれば、水の精が池に住んでいて、魚を守っている。

(substantivo) ondina; náiade; ninfa aquática [uma ninfa aquática do folclore]

A lenda diz que uma ninfa aquática vive no lago e protege os peixes.

(名词) 水泽仙女；水中仙女

传说中有一位守护森林池塘的水精灵。

(sustantivo) ondina; náyade; ninfa acuática; espíritu del agua [Una ninfa acuática, un espíritu del agua.]

Las leyendas hablan de una **nixie** que custodiaba el estanque del bosque.

(nom) nixe; ondine; nymphe des eaux; mélusine [Esprit féminin des eaux dans la mythologie germanique ; nixe.]

Les légendes racontent qu'une nixie gardait l'étang de la forêt.

(Substantiv) Nixe; Wasserfee [eine weibliche Nixe; ein Wassergeist in der Mythologie, der in Gewässern lebt.]

Sagen erzählen von einer **Nixie**, die den Waldteich bewachte.

(名詞) 水の精（ニクス）の女性形。伝説に登場する水辺にすむ女性の supernatural being（超自然的存在）。

伝説によれば、森の池を守る水の精がいたと言われている。

(substantivo) nixe; ondina; náiade; ninfa aquática [Uma nixe, um espírito aquático feminino.]

As lendas falam de uma nixe que guardava o lago da floresta.

(名词) 无法投递的邮件；死信

邮局因地址错误将这封信作为无法投递的邮件退回。

(sustantivo) correo devuelto; correo no entregado; devolución postal; rehusado [Una pieza de correo devuelta como no entregable.]

La oficina de correos devolvió la carta como correo no entregable porque la dirección era incorrecta.

(nom) pli non distribuable; courrier rebut; pli retourné; retour à l'expéditeur [Courrier renvoyé à l'expéditeur parce qu'il n'a pas pu être distribué.]

La poste a retourné la lettre comme nixie car l'adresse était incorrecte.

(Substantiv) unzustellbare Sendung; Rückläufer [ein Poststück, das als unzustellbar zurückgesandt wird, meist wegen falscher Adresse.]

Die Post schickte den Brief als **nixie** zurück, weil die Adresse nicht stimmte.

(名詞) 配達不能として返送された郵便物。宛先不明や住所不明で戻ってきた郵便。

郵便局は宛先が間違っていたため、その手紙を宛先不明郵便物として返送した。

(substantivo) correspondência devolvida; objeto devolvido; devolução; carta devolvida [Uma correspondência devolvida como não entregue.]

Os correios devolveram a carta como não entregue porque o endereço estava incorreto.