abstemious

(形容词) 饮食有度的；节制饮食的；有节制的；克制的；适度的 【饮食有度的，节制饮食的】

他饮食节制，只吃小份且不喝酒。

(adjetivo) abstemio; sobrio; moderado; templado [que no come ni bebe en exceso; moderado en el consumo, especialmente de comida y alcohol]

Es abstemio: come solo porciones pequeñas y no bebe alcohol.

(adjectif) sobre; tempérant; frugal; mesuré [Qui consomme avec modération, en particulier en nourriture et en alcool.]

Il est **sobre** : il ne mange que de petites portions et ne boit pas d'alcool.

(Adjektiv) enthaltsam; mäßvoll [sich beim Essen und Trinken maßvoll verhaltend, besonders in Bezug auf Alkohol]

Er lebt sehr **abstemious** und verzichtet auf übermäßigen Genuss.

(形容詞) 特に飲食において控えめで、過剰に摂取しない

彼は**控えめな**食事で、少量の食事をとり、アルコールは一切飲まない。

(adjetivo) abstêmio; sóbrio; moderado; comedido [que não come ou bebe demais; moderado no consumo, especialmente de comida e álcool]

Ele é abstêmio, come apenas pequenas porções e não bebe álcool.

(形容词) 饮食有度的

尽管宴席丰盛，他仍保持节制的饮食，只选择蔬菜和水。

(adjetivo) abstemio; sobrio; templado; moderado; parco [Que se abstiene de consumir libremente comida o bebidas fuertes; moderado en la dieta; abstinente, templado.]

A pesar del lujoso banquete, mantuvo una dieta abstemia, eligiendo solo verduras y agua.

(adjectif) sobre; tempérant; frugal; abstinent [Sobre, frugal, tempérant dans sa consommation de nourriture et de boisson. (⚠️ Attention : « abstème » en français désigne spécifiquement une personne qui ne boit pas d'alcool, alors que « abstemious » englobe aussi la modération dans la nourriture de manière générale.)]

Malgré le banquet somptueux, il a maintenu un régime sobre, ne choisissant que des légumes et de l'eau.

(Adjektiv) enthaltsam; mäßigg [Sich in Bezug auf Essen oder Alkohol maßvoll verhaltend; enthaltsam oder genügsam.]

Trotz des üppigen Banketts hielt er sich an eine **abstemious** Ernährung und wählte nur Gemüse und Wasser.

(形容詞) 飲食を節度ある範囲で控える、禁欲的な、節制した、控えめな。

豪華な宴にもかかわらず、彼は節度ある食事を維持し、野菜と水だけを選んだ。

(adjetivo) abstêmio; abstinente; temperante; parco [Que se abstém de consumir livremente comida ou bebida forte; parcimonioso na dieta; abstinente, temperante.]

Apesar do banquete suntuoso, ele manteve uma dieta sóbria, escolhendo apenas legumes e água.

(形容词) 节制的；有节制的；克制的；自律的

她节制的生活方式不仅限于食物，还延伸至所有世俗享乐，在简单中寻找快乐。

(adjetivo) sobrio; templado; moderado; frugal; continente [Moderado en la satisfacción del apetito o las pasiones.]

Su estilo de vida abstemio se extendía más allá de la comida a todos los placeres mundanos, encontrando alegría en la simplicidad.

(adjectif) sobre; tempérant; frugal; modéré [Qui fait preuve de sobriété et de modération dans la satisfaction de ses appétits et de ses plaisirs.]

Son mode de vie **abstemious** dépassait l'alimentation pour englober tous les plaisirs matériels, trouvant la joie dans la simplicité.

(Adjektiv) enthaltsam; mäßvoll; genügsam [in Bezug auf Essgewohnheiten oder Leidenschaften enthaltsam oder maßvoll; sich bewusst zurückhaltend bei Genüssen.]

Ihr **abstemious** Lebensstil ging über die Ernährung hinaus und umfasste alle weltlichen Freuden, wobei sie Freude in der Einfachheit fand.

(形容詞) 食欲や欲望を控えめにする。節度のある。

彼女の節度ある生き方は食事だけでなくあらゆる世俗的な楽しみにまで及び、簡素さの中に喜びを見出していた。

(adjetivo) abstêmio; moderado; sóbrio; contido; parco [Moderado na satisfação do apetite ou das paixões.]

Seu estilo de vida **abstêmio** ia além da comida e se estendia a todos os prazeres mundanos, encontrando alegria na simplicidade.

(形容词) 适度的；有节制的；适量的

厨师在菜肴中使用了极少的盐，让天然风味得以凸显。

(adjetivo) moderado; mesurado; contenido; frugal; sobrio [Usado con moderación; usado con templanza o mesura.]

El chef usó cantidades moderadas de sal en sus platillos, permitiendo que los sabores naturales brillaran.

(adjectif) sobre; parcimonieux; modéré; mesuré [Employé avec parcimonie ; utilisé avec tempérance ou modération.]

Le chef utilisait des quantités **abstemious** de sel dans ses plats, laissant les saveurs naturelles s'exprimer pleinement.

(Adjektiv) sparsam; mäßig [in sparsamer Menge oder mit Mäßigung verwendet; nicht im Übermaß eingesetzt.]

Der Koch verwendete **abstemious** Mengen Salz in seinen Gerichten, damit die natürlichen Aromen zur Geltung kamen.

(形容詞) 控えめに使われる。節度を持って用いられる。

そのシェフは料理に控えめな量の塩を使い、素材の自然な味を生かしていた。

(adjetivo) parco; moderado; comedido; econômico; sóbrio [Usado com parcimônia; usado com temperança ou moderação.]

O chef usava quantidades **abstêmias** de sal em seus pratos, permitindo que os sabores naturais se destacassem.

(形容词) 克制的；禁欲的；节制的

他在修道院中度过的节制岁月深刻塑造了他的性格。

(adjetivo) abstinente; ascético; austero [Marcado por, o transcurrido en, la abstinencia.]

Sus años de abstinencia en el monasterio moldearon profundamente su carácter.

(adjectif) abstinent; ascétique [Marqué par l'abstinence, ou consacré à l'abstinence.]

Ses années **abstemious** passées au monastère ont profondément forgé son caractère.

(Adjektiv) enthaltsam; abstinenzlerisch [durch Enthaltsamkeit geprägt oder in Enthaltsamkeit verbracht; frei von Genüssen.]

Seine **abstemious** Jahre im Kloster prägten seinen Charakter tiefgreifend.

(形容詞) 節制を特徴とする、または節制に費やされる。

修道院での節制に満ちた年月が、彼の性格を大きく形成した。

(adjetivo) abstêmio; ascético; abstinente [Marcado por, ou passado em, abstinência.]

Seus anos **abstêmios** no mosteiro moldaram profundamente seu caráter.

(形容词) 促进节制的

这次静修提供了一个促进节制、鼓励正念与适度的环境。

(adjetivo) sobrio; austero; ascético; moderado [Que promueve la abstinencia o moderación.]

El retiro ofrecía un ambiente que promovía la moderación y fomentaba la atención plena.

(adjectif) Qui favorise ou encourage la tempérance et la modération.

La retraite offrait un environnement **abstemious** qui encourageait la pleine conscience et la mesure.

(Adjektiv) enthaltsamkeitsfördernd [dazu geeignet, Enthaltsamkeit oder Mäßigung zu fördern; eine Umgebung oder Haltung, die Verzicht begünstigt.]

Das Retreat bot eine **abstemious** Atmosphäre, die Achtsamkeit und Mäßigung förderte.

(形容詞) 節制を促す。

そのリトリート施設は、心の平静と節制を促す節制的な環境を提供していた。

(adjetivo) ascético; penitencial; castigante [Que promove a abstinência.]

O retiro oferecia um ambiente **abstêmio** que incentivava a atenção plena e a moderação.