overrate
/ˌoʊvɝˈɹeɪt/ verb B1**Overrate** means to assign a higher value, merit, or importance to something than it truly deserves. It often leads to inflated expectations that implode like a deflated soufflé. People love to overrate the latest gadget as the answer to all problems. The verb works both transitively—‘to overrate a movie’—and in the passive—‘the movie was overrated’—so you can blame the hype or the crowd. Overrating usually stems from hype, nostalgia, or a desire to belong to a trend. When you overrate, you risk overlooking flaws and missing more modestly deserving alternatives.
【核心含义】指对某事物评价过高，超出其实际价值或重要性。
常接具体对象（如电影、产品），可用于主动（“高估了这部片”）和被动（“这片被高估了”）。注意与“高估自己能力”的语境区分。
【Significado central】Una estimación o valoración excesivamente alta que concede a algo más mérito, valor o importancia del que realmente merece.
Este sustantivo, menos frecuente que su forma verbal, equivale en español a "sobrevaloración" (registro formal). Su verbo correspondiente es "sobrevalorar", que admite construcción transitiva ("sobrevalorar una película") y pasiva ("la película fue sobrevalorada"). La sobrevaloración suele originarse por el hype, la nostalgia o el deseo de sumarse a una moda, y produce expectativas infladas que terminan defraudando. Es importante no confundirlo con "overestimate" (sobreestimar), que se aplica a cantidades o cifras concretas, mientras que "overrate" se refiere a cualidades, habilidades o logros. Tampoco debe traducirse como "tasa excesiva" ni "recargo", que pertenecen a contextos financieros o comerciales muy distintos. En el ejemplo dado, "his reputation is an overrate" se entiende como "su reputación está sobrevalorada", no como un sustantivo contable en español.
verb to value too highly B1
Many people overrate the importance of having expensive clothes.
(动词) 高估；过高评价
许多人过高估计了拥有昂贵衣服的重要性。
(verbo) sobrevalorar; sobrestimar; valorar en exceso; tasar muy alto [valorar demasiado]
Muchas personas sobreestiman la importancia de tener ropa cara.
(verbe) surévaluer; surestimer; faire trop grand cas de; priser trop [Évaluer au-dessus de sa valeur réelle, surévaluer.]
Beaucoup de gens overrate l'importance de porter des vêtements coûteux.
(Verb) **überbewerten** – jemanden oder etwas höher einschätzen, als es den Tatsachen entspricht.
Viele **overrate** die Bedeutung von teuren Markenprodukten, obwohl Qualität nicht immer vom Preis abhängt.
(動詞) 実際の価値や重要性よりも高く評価する
多くの人は、高価な服を持つことの重要性を過大評価している。
(verbo) supervalorizar; sobrevalorizar; superestimar [valorizar excessivamente]
Muitas pessoas **supervalorizam** a importância de ter roupas caras.
verb To esteem too highly; to give greater praise than due.
Critics tend to overrate his latest novel, which is actually quite mediocre.
(动词) 过高评价；过分赞誉；过度赞扬；夸大评价
评论家们往往高估了他的最新小说，其实相当平庸。
(verbo) sobrevalorar; sobrestimar; exagerar (el valor de) [Estimar demasiado; dar más elogio del merecido.]
Los críticos tienden a sobrestimar su última novela, que en realidad es bastante mediocre.
(verbe) surestimer; faire trop grand cas de; exagérer la valeur de; surévaluer [Estimer ou évaluer quelqu'un ou quelque chose au-delà de sa valeur réelle ; lui attribuer trop de mérite.]
Les critiques ont tendance à overrate son dernier roman, qui est en fait assez médiocre.
(Verb) überbewerten; überschätzen [**overrate** bedeutet, etwas oder jemanden übermäßig hoch einzuschätzen und mehr Anerkennung zu zollen, als angemessen wäre.]
Die Kritiker neigen dazu, seinen neuesten Roman zu **overrate**, der eigentlich eher mittelmäßig ist.
(動詞) 実際以上に高く評価する、過大に称賛する。
批評家たちは彼の最新小説を過大評価しがちだが、実はかなり凡庸な作品だ。
(verbo) supervalorizar; superestimar; endossar excessivamente [Estimar em excesso; dar mais elogios do que o devido.]
Os críticos tendem a superestimar o último romance dele, que na verdade é bastante medíocre.
verb To overstate or overestimate in amount, extent, degree, etc.
Don't overrate the difficulty of the exam; with proper preparation, it's manageable.
(动词) 高估；过高估计；夸大估计
不要高估考试的难度；只要准备充分，它是可以应付的。
(verbo) sobreestimar; sobrestimar; exagerar [Exagerar o sobreestimar en cantidad, extensión, grado, etc.]
No exageres la dificultad del examen; con la preparación adecuada, es manejable.
(verbe) surestimer; surévaluer; exagérer [Exagérer l'importance, l'étendue ou le degré de quelque chose ; surestimer.]
Ne faites pas overrate la difficulté de l'examen ; avec une bonne préparation, c'est tout à fait faisable.
(Verb) übertreiben; überschätzen [**overrate** bedeutet, den Umfang, die Schwierigkeit oder die Bedeutung von etwas zu überschätzen.]
Überschätze die Schwierigkeit der Prüfung nicht – mit guter Vorbereitung ist sie gut machbar, auch wenn manche sie **overrate**.
(動詞) 量、程度、範囲などを実際より大きく見積もる。
試験の難易度を過大評価してはいけない。しっかり準備すれば、対応できる範囲だ。
(verbo) superestimar; exagerar; sobrevalorizar [Exagerar ou superestimar em quantidade, extensão, grau, etc.]
Não exagere na dificuldade da prova; com a preparação adequada, ela é administrável.
noun An excessive estimate or rate. countable
His reputation is an overrate; his skills are not as exceptional as people believe.
(名词) 过高估计；夸大评价；过度评级
他的名声被高估了；他的技能并不像人们认为的那样出色。
(sustantivo) sobreestimación; valoración excesiva; sobrestimación [Una estimación o tasa excesiva.]
Su reputación es una sobrevaloración; sus habilidades no son tan excepcionales como la gente cree.
(nom) surestimation; surévaluation [Estimation ou évaluation excessive de la valeur ou des capacités de quelqu'un ou de quelque chose.]
Sa réputation est un overrate ; ses compétences ne sont pas aussi exceptionnelles qu'on le croit.
(Substantiv) Überbewertung [**overrate** bezeichnet eine übertriebene Einschätzung oder Bewertung, die den tatsächlichen Wert oder die Fähigkeiten von etwas oder jemandem nicht widerspiegelt.]
Sein Ruf ist ein **overrate**; seine Fähigkeiten sind nicht so herausragend, wie viele glauben.
(名詞) 過大に見積もること、実際の以上の評価。
彼の名声は過大評価であり、実力は人々が信じているほど卓越してはいない。
(substantivo) superestimação; avaliação excessiva; superavaliação [Uma estimativa ou avaliação excessiva.]
Sua reputação é uma superestimação; suas habilidades não são tão excepcionais quanto as pessoas acreditam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →