impecunious
/ˌɪm.pɪˈkjuː.ni.əs/ adj C1**Impecunious** describes someone whose wallet is an echo chamber of emptiness. It means being short on cash, essentially penniless. The term typically applies to people who can’t afford even modest pleasures. The word can refer to a temporary cash flow problem, as when a student waits for a scholarship, or to a lifelong state of indigence, as when a writer lives on a single title. It carries a slightly formal tone, making it a polite way to label a financial shortfall without sounding vulgar. In casual banter it adds a dash of literary flair, turning a simple ‘poor’ into an amusingly precise observation.
【核心含义】形容一个人极度缺钱，囊中羞涩，几乎身无分文的状态。
多用于书面或略带幽默的语境，比直接说“穷”更文雅；常描述暂时拮据（如等助学金的学生）或长期清贫（如靠单一作品维生的作家）。注意区别于单纯收入低（low-income），强调“捉襟见肘”的窘迫感。
【Significado central】Describe a una persona que carece de dinero, prácticamente sin recursos económicos.
Tono formal y ligeramente literario; funciona como una forma elegante de referirse a la falta de dinero sin recurrir a términos directos como "pobre" o "pelado". Puede aplicarse tanto a una situación económica temporal (un estudiante que espera una beca) como a un estado prolongado de precariedad (un escritor que vive de una sola obra). En conversaciones informales, aporta un toque de distinción y humor refinado al describir una situación de escasez. Es más enfático que "pobre" y subraya la imposibilidad de costear incluso placeres sencillos, no solo el hecho de tener ingresos bajos.
adj having no money C1
The impecunious student could not afford new textbooks.
(形容词) 身无分文的；一贫如洗的；贫穷的
这个身无分文的学生买不起新教科书。
(adjetivo) sin dinero; sin blanca; sin un céntimo; sin fondos; pobre [que no tiene dinero]
El estudiante sin dinero no podía costearse libros nuevos.
(adjectif) sans le sou; désargenté; dénué d'argent; pauvre; indigent [Qui n'a pas d'argent ; démuni, nécessiteux.]
L'étudiant impecunious ne pouvait pas se payer de nouveaux manuels.
(Adjektiv) mittellos; arm [ohne Geld oder finanzielle Mittel; mittellos]
Der **impecunious** Student konnte sich keine neuen Lehrbücher leisten.
(形容詞) お金のない、経済的に困窮した
その無一文の学生は新しい教科書を買う余裕がなかった。
(adjetivo) pobre; sem dinheiro; desprovido de recursos; mendigo [impecunioso; sem dinheiro]
O estudante impecunioso não podia comprar livros novos.
adj Lacking money.
The impecunious artist struggled to afford basic art supplies.
(形容词) 贫穷的；身无分文的；一贫如洗的
这位穷困的艺术家连基本的美术用品都买不起。
(adjetivo) sin dinero; pobre; menesteroso; indigente; falto de recursos [Sin dinero.]
El artista sin dinero luchaba para costearse materiales de arte básicos.
(adjectif) démuni; indigent; nécessiteux; sans-le-sou; désargenté [Qui manque d'argent ; sans ressources financières.]
L'artiste impécunieux avait du mal à se payer des fournitures de base.
(形容詞) 金銭に乏しい。金を持っていない。
無一文の芸術家は基本的な画材を買うのにも苦労した。
(adjetivo) sem dinheiro; pobre; desprovido de recursos; miserável [Sem dinheiro; pobre.]
O artista pobre lutava para comprar materiais básicos de arte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →