dote
/ˈdoʊt/ noun B2**Dote** means to shower someone with affection, often in a giddy, over‑the‑top way. People dote on grandchildren, pets, or anyone lucky enough to earn such indulgent love. The verb usually appears with the preposition “on,” as in “she dotes on her kitten.” The word carries a hint of harmless excess; it describes affection that borders on silliness without crossing into sarcasm or criticism. Use it when the feeling is warm, generous, and a little exaggerated—think grandparents fawning over a sunrise‑colored drawing, or partners who can’t stop smiling at each other’s jokes. It works both transitively (“He dotes on her”) and in the “dote on” construction.
【核心含义】指极度宠爱，尤指以忘我、略显夸张的方式表达深情。
常接介词"on"（dote on），多用于长辈对幼辈、主人对宠物的溺爱场景。注意与单纯"爱"的区别，强调宠溺到失去分寸感的程度，但无贬义。
【Significado central】Demostrar un cariño excesivo y embelesado hacia alguien, generalmente de forma indulgente y un poco exagerada.
Se usa casi siempre con la preposición "on" (*dote on*), como en *she dotes on her grandson* (adora a su nieto). Es típico hablar de abuelos que *dote on* sus nietos, o dueños que *dote on* sus mascotas. A diferencia de simplemente "amar" (*to love*), implica un cariño que raya en lo ridículo o consentidor, pero sin crítica: es admiración desbordada, no burla. Por ejemplo, unos padres que *dotan on* a su hijo pequeño no lo malcrían, sino que lo celebran con entusiasmo desmedido. Funciona mejor en contextos positivos y emotivos.
noun dowry countable
The noble family's dote included lands and jewels.
(名词) 嫁妆；妆奁
这个贵族家庭的嫁妆包括土地和珠宝。
(sustantivo) dote [**dote**]
La **dote** de la familia noble incluía tierras y joyas.
(nom) dot [Dot ; biens ou richesse apportés par la mariée au moment du mariage.]
La dote de la famille noble comprenait des terres et des bijoux.
(Substantiv) Mitgift; Aussteuer [Vermögen oder Güter, die eine Braut bei der Heirat in die Ehe einbringt (veraltet).]
Die **dote** der Adelsfamilie umfasste Ländereien und Schmuckstücke.
(名詞) 持参金（結婚時に花嫁に与えられる財産）。
貴族の家の持参金には土地や宝石が含まれていた。
(substantivo) dote; arras
O dote da família nobre incluía terras e joias.
verb to lavish affection on B2
Grandparents often dote on their grandchildren.
(动词) 宠爱；溺爱；钟爱
祖父母常常溺爱他们的孙辈。
(verbo) colmar de afecto; mimar; consentir; desvivirse por; adorar
Los abuelos suelen adorar a sus nietos.
(verbe) adorer; choyer; couver; être gaga de [Combler quelqu'un d'affection, lui témoigner une tendresse excessive.]
Les grands-parents dote souvent sur leurs petits-enfants.
(Verb) verhätscheln; abgöttisch lieben [jemandem übermäßig viel Zuneigung oder Aufmerksamkeit schenken, oft in nachsichtiger Weise]
Die Großmutter **dote**t auf ihren jüngsten Enkel und erfüllt ihm jeden Wunsch.
(動詞) （人）を溺愛する、過度に甘やかす。
祖父母はしばしば孫を溺愛するものである。
(verbo) mimar; bajular; adorar; acarinhar [prodigar afeto a]
Os avós frequentemente mimam seus netos.
verb To be weakly or foolishly fond of somebody.
Grandmother would dote on her youngest grandson.
(动词) 溺爱；宠爱；娇惯
祖母会过分溺爱她最小的孙子。
(verbo) malcriar; mimar en exceso; achuchar; encariñarse demasiado [Estar débil o tontamente encariñado con alguien.]
La abuela adoraba a su nieto menor.
(verbe) idolâtrer; adorer; être gâteux de; être entiché de [Aimer quelqu'un de manière excessive et aveugle, jusqu'à la faiblesse.]
Grand-mère adorait son plus jeune petit-fils (to dote on).
(Verb) vernarrt sein in; abgöttisch lieben [Jemanden in übertriebener oder törichter Weise lieben oder verwöhnen, oft ohne kritische Distanz.]
Die Großmutter **dotete** auf ihren jüngsten Enkel.
(動詞) 誰かを弱々しく、あるいは愚かにも溺愛する。
おばあさんは末の孫を溺愛していた。
(verbo) babar-se por alguém; paparicar; adorar cegamente; ser fraco por [Ser fraca ou tolamente apaixonada por alguém.]
A avó adorava o neto mais novo.
verb To act in a foolish manner; to be senile.
The old man began to dote and often forgot where he was.
(动词) 犯糊涂；老糊涂
老人开始变得糊涂，经常忘记自己在哪。
(verbo) chochear; chiflarse; volverse senil; estar chocho [Actuar de manera tonta; estar senil.]
El anciano comenzó a volverse senil y a menudo olvidaba dónde estaba.
(verbe) radoter; être gâteux; délirer; divaguer [Radoter ; perdre ses facultés mentales sous l'effet de l'âge ou de la sénilité.]
Le vieil homme commençait à radoter et oubliait souvent où il se trouvait.
(Verb) kindisch sein; senil sein; tüttelig sein [Sich albern oder verwirrt verhalten, insbesondere aufgrund von Altersschwäche oder Senilität.]
Der alte Mann begann zu **doten** und vergaß oft, wo er war.
(動詞) 愚かな振る舞いをする；耄碌（もうろく）する、恍惚状態になる。
老人は耄碌し始め、自分がどこにいるかをしばしば忘れるようになった。
(verbo) caducar; barganhar [Agir de maneira tola; ser senil.]
O velho começou a ficar caduco e frequentemente esquecia onde estava.
verb To rot, decay.
The wooden fence began to dote after years of rain.
(动词) 腐烂；腐朽；朽烂
经过多年雨淋，木栅栏开始腐朽。
(verbo) pudrirse; descomponerse; podrirse; corromperse [Pudrirse, descomponerse.]
La cerca de madera comenzó a pudrirse después de años de lluvia.
(verbe) pourrir; se décomposer; se putréfier; se gâter [Pourrir, se décomposer (sens archaïque).]
La clôture en bois a commencé à pourrir après des années de pluie.
(Verb) verrotten; faulen [Durch Feuchtigkeit oder Alter langsam verrotten oder zerfallen (bei Holz oder organischem Material).]
Der Holzzaun begann nach Jahren des Regens zu **doten**.
(動詞) 腐る、朽ちる。
何年もの雨にさらされた後、木製のフェンスは腐り始めた。
(verbo) apodrecer; deteriorar; perecer; decompor-se [Apodrecer, deteriorar.]
A cerca de madeira começou a apodrecer após anos de chuva.
noun A darling, a cutie. countable
She called her newborn baby her little dote.
(名词) 宝贝儿；心肝；可爱的人
她称她的新生儿为小可爱。
(sustantivo) cariño; monín; preciosidad; bombón [Un cariño, un monín.]
Llamaba a su recién nacido su pequeño cariño.
(nom) chéri; mignon; trésor; adorable [Un chouchou, un petit cœur ; personne ou chose qu'on trouve adorable.]
Elle appelait son nouveau-né son petit dote.
(Substantiv) Schatz; Liebling [Kosewort für eine geliebte oder niedliche Person, besonders ein Kind.]
Sie nannte ihr neugeborenes Baby ihr kleines **dote**.
(名詞) 愛らしい人、かわいい人。
彼女は新生児を「わたしの可愛い子」と呼んだ。
(substantivo) queridinho; gracinha; queridinha; mimo; fofura [Uma queridinha, uma gracinha.]
Ela chamava seu recém-nascido de sua gracinha.
noun An imbecile; a dotard. countable
The village regarded him as a harmless dote.
(名词) 老糊涂；糊涂虫
村里人都认为他是个无害的老糊涂。
(sustantivo) imbécil; memo; viejo chocho; papanatas [Un imbécil; un viejo chocho.]
El pueblo lo consideraba un viejo chocho inofensivo.
(nom) imbécile; gâteux; crétin; idiot [Un imbécile, un gâteux ; personne dont l'esprit est affaibli par l'âge.]
Le village le considérait comme un vieux dote inoffensif.
(Substantiv) Trottel; Seniler [Abwertende Bezeichnung für eine Person mit eingeschränkter geistiger Fähigkeit, oft im Alter.]
Das Dorf hielt ihn für einen harmlosen **dote**.
(名詞) 耄碌した老人、愚か者。
村の人々は彼を無害な耄碌者だとみなしていた。
(substantivo) imbecil; caduco; gagá [Um imbecil; um velho caduco.]
A aldeia o considerava um velho caduco inofensivo.
noun An idiot or imbecile; a dotard. countable
The villagers often mocked him as a simple dote.
(名词) 愚人；傻子；白痴
村民们经常嘲笑他是个简单的傻瓜。
(sustantivo) idiota; imbécil; chocho; lelo [Un idiota o imbécil; un viejo chocho.]
Los aldeanos a menudo se burlaban de él como un simple idiota.
(nom) idiot; imbécile; gâteux; crétin; débile [Un idiot ou un imbécile ; un gâteux, une personne sénile.]
Les villageois se moquaient souvent de lui en le traitant de simple dote.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf [Abwertende Bezeichnung für eine törichte oder geistig eingeschränkte Person.]
Die Dorfbewohner verspotteten ihn oft als einfachen **dote**.
(名詞) 愚か者、低能な人；もうろくした老人。
村人たちは彼を単純な愚か者としてよくからかった。
(substantivo) idiota; imbecil; caduco; mentecapto [Um idiota ou imbecil; um caduco.]
Os aldeões frequentemente zombavam dele como um simples caduco.
noun A senile individual; an elderly person lacking sound mind. countable
The old dote wandered the streets, forgotten by his family.
(名词) 老糊涂；老朽
这位老糊涂在街上游荡，被家人遗忘。
(sustantivo) senil; anciano chocho; viejo chocho; chocho [Un individuo senil; una persona anciana que carece de juicio.]
El viejo senil vagaba por las calles, olvidado por su familia.
(nom) gâteux; sénile; dément; radoteur; gaga [Une personne sénile ; personne âgée ayant perdu la raison.]
Le vieux dote errait dans les rues, oublié de sa famille.
(Substantiv) Greis mit schwachem Verstand; seniler Mensch [Alte, geistig verwirrte Person, die nicht mehr klar denken kann.]
Der alte **dote** irrte durch die Straßen, von seiner Familie vergessen.
(名詞) 耄碌した老人；正気を欠いた高齢者。
年老いたもうろく者は家族に忘れられ、通りをさまよっていた。
(substantivo) senil; caduco; demente; decrépito [Um indivíduo senil; uma pessoa idosa que perdeu a sanidade.]
O velho caduco vagava pelas ruas, esquecido por sua família.
noun Decay in a tree. countable
The forester pointed out the dote in the ancient oak.
(名词) 朽烂；腐朽
护林人指出了古橡树上的腐朽处。
(sustantivo) putrefacción; podredumbre; carcoma; corazón podrido [Putrefacción en un árbol.]
El guardabosques señaló la putrefacción en el antiguo roble.
(nom) pourriture; carie; pourridié [Carie ou pourriture dans le bois d'un arbre.]
Le forestier fit remarquer la carie dans le vieux chêne.
(Substantiv) Fäule; Morschheit [Faulstelle oder beginnende Fäule in einem Baumstamm oder Holz.]
Der Förster zeigte auf die **dote** in der alten Eiche.
(名詞) 木の内部の腐朽、腐れ。
森林官は古代の樫の木にできた腐れを指し示した。
(substantivo) apodrecimento; podridão [Apodrecimento em uma árvore.]
O silvicultor apontou o apodrecimento no antigo carvalho.
noun dowry (property or payment given at time of marriage) countable
Her father provided a generous dote of land and jewels when she married.
(名词) 嫁妆；妆奁
她结婚时，父亲提供了丰厚的嫁妆，包括土地和珠宝。
(sustantivo) dote [**dote** (bienes o pago entregados al momento del matrimonio)]
Su padre proporcionó una generosa **dote** de tierras y joyas cuando ella se casó.
(nom) dot [Dot ; biens ou paiements remis à l'occasion du mariage.]
Son père fournit une généreuse dote de terres et de bijoux lorsqu'elle se maria.
(Substantiv) Mitgift; Aussteuer [Vermögen oder Zahlung, die bei einer Heirat von der Familie der Braut an den Bräutigam oder dessen Familie übergeben wird.]
Ihr Vater stellte eine großzügige **dote** aus Land und Juwelen bei ihrer Hochzeit bereit.
(名詞) 持参金（結婚時に贈られる財産または支払い）。
彼女の父親は、嫁ぐ際に土地と宝石からなる豊富な持参金を用意した。
(substantivo) dote; arras; enxoval [dote (propriedade ou pagamento dado por ocasião do casamento)]
Seu pai providenciou um dote generoso de terras e joias quando ela se casou.
noun foundation (legacy constituting a permanent fund of a charity) countable
The hospital was established through a charitable dote from a wealthy merchant.
(名词) 慈善基金；捐赠基金
这家医院是通过一位富商慈善基金建立的。
(sustantivo) fundación; legado; donación; dotación [**fundación** (legado que constituye un fondo permanente para una obra benéfica)]
El hospital se estableció mediante una **dote** caritativa de un comerciante acaudalado.
(nom) fondation; legs; donation; dotation [Fondation ; legs ou donation permanente constituant le fonds d'une œuvre caritative.]
L'hôpital fut établi grâce à un dote charitable d'un riche marchand.
(Substantiv) Stiftungskapital; Stiftungsvermögen [Stiftung oder dauerhafte Vermögensgrundlage, die einer wohltätigen Einrichtung zugutekommt.]
Das Krankenhaus wurde durch eine karitative **dote** eines wohlhabenden Kaufmanns gegründet.
(名詞) 基金（慈善団体の恒久的な基金となる遺産）。
その病院は裕福な商人からの慈善基金によって設立された。
(substantivo) dotação; fundação; legado [fundação (legado que constitui um fundo permanente de uma instituição de caridade)]
O hospital foi estabelecido por meio de uma fundação de caridade de um comerciante rico.
noun dowry; bride price countable
The negotiation over the dote lasted for several weeks between the families.
(名词) 嫁妆；聘礼；彩礼 【嫁妆；聘礼】
关于嫁妆的谈判在两个家庭之间持续了好几周。
(sustantivo) dote [**dote**; precio de la novia]
La negociación sobre la **dote** duró varias semanas entre las familias.
(nom) dot [Dot ou prix de la mariée ; biens échangés entre les familles lors de la conclusion d'un mariage.]
La négociation sur la dote dura plusieurs semaines entre les familles.
(Substantiv) Mitgift; Brautpreis [Vermögen, das bei einer Heirat von der Familie der Braut an den Bräutigam oder dessen Familie übergeben wird; Mitgift oder Brautpreis.]
Die Verhandlungen über die **dote** zogen sich wochenlang zwischen den Familien hin.
(名詞) 持参金；花婿代（結婚時に支払われる財産）。
持参金をめぐる交渉は両家の間で数週間続いた。
(substantivo) dote; arras [dote; preço da noiva]
A negociação sobre o dote durou várias semanas entre as famílias.
noun dowry, dower countable
The marriage contract specified the exact value of the dote.
(名词) 嫁妆；妆奁
婚约中明确规定了嫁妆的确切价值。
(sustantivo) dote; viudedad [dote, viudedad]
El contrato matrimonial especificó el valor exacto de la dote.
(nom) dot [Douaire ou dot ; portion des biens du conjoint décédé assurée au survivant.]
Le contrat de mariage précisait la valeur exacte de la dote.
(Substantiv) Mitgift; Aussteuer [Vermögen, das eine Braut in die Ehe einbringt (veraltet); Mitgift.]
Der Ehevertrag legte den genauen Wert der **dote** fest.
(名詞) 持参金、嫁資。
婚約契約書には持参金の正確な額が明記されていた。
(substantivo) dote; arras [dote, arras]
O contrato de casamento especificava o valor exato do dote.
noun gift, talent countable
Her musical dote was evident from a very young age.
(名词) 天赋；天资；才能
她的音乐天赋从很小的时候就很明显。
(sustantivo) don; talento; dote [don, talento]
Su talento musical fue evidente desde muy temprana edad.
(nom) don; talent [Don naturel, talent inné.]
Son dote musical était manifeste dès son plus jeune âge.
(Substantiv) Natürliche Begabung oder besonderes Talent für eine bestimmte Fähigkeit.
Ihr musikalisches **dote** zeigte sich schon in sehr jungen Jahren.
(名詞) 才能、贈られた才能または天分。
彼女の音楽的な才能は幼い頃から明らかだった。
(substantivo) dom; talento; dádiva [dom, talento]
Seu talento musical era evidente desde muito jovem.
noun talent countable
His natural dote for music was evident from a very young age.
(名词) 天赋；天资；才能
他从小就展现出音乐天赋。
(sustantivo) talento; don; dote [**talento**]
Su **talento** natural para la música fue evidente desde muy temprana edad.
(nom) talent; don [Talent, aptitude naturelle.]
Son dote naturel pour la musique était manifeste dès son plus jeune âge.
(Substantiv) Talent; Begabung [Natürliche Veranlagung oder besondere Fähigkeit auf einem bestimmten Gebiet.]
Sein angeborenes **dote** für Musik war schon früh erkennbar.
(名詞) 才能、天分。
彼の音楽に対する生まれながらの才能は、幼い頃から明らかだった。
(substantivo) talento; dom; habilidade; vocação
Seu talento natural para a música era evidente desde muito jovem.
noun Dowry. countable
Her father provided a generous dote when she married.
(名词) 嫁妆；妆奁
她结婚时，父亲提供了一份丰厚的嫁妆。
(sustantivo) dote; ajuar [Dote.]
Su padre proporcionó una generosa dote cuando ella se casó.
(nom) dot [Dot ; biens apportés par l'épouse ou sa famille lors du mariage.]
Son père fournit une dote généreuse lorsqu'elle se maria.
(Substantiv) Mitgift [Vermögen oder Güter, die eine Frau bei der Heirat in die Ehe einbringt (veraltet).]
Ihr Vater stellte eine großzügige **dote** bei ihrer Hochzeit bereit.
(名詞) 持参金、嫁入り財産（dowry）。
彼女の父は彼女の結婚時に十分な持参金を用意した。
(substantivo) dote [Dote.]
Seu pai providenciou um dote generoso quando ela se casou.
verb To endow, donate.
The philanthropist chose to dote a large sum to the university.
(动词) 捐赠；捐助；捐献
这位慈善家选择向大学捐赠一大笔款项。
(verbo) dotar; donar; otorgar; conceder [Dotar, donar.]
El filántropo eligió donar una gran suma a la universidad.
(verbe) doter; faire un don; léguer; donner; offrir [Doter, faire une donation à quelqu'un ou à une institution.]
Le philanthrope choisit de doter l'université d'une somme importante.
(Verb) stiften; schenken [Einer Institution oder Person eine größere Geldsumme oder Güter als Schenkung zukommen lassen.]
Der Philanthrop beschloss, eine große Summe an die Universität zu **doten**.
(動詞) （財産や金品を）授与する、寄付する。
その慈善家は大学に大金を寄付することを選んだ。
(verbo) dotar; doar; presentear; beneficiar [Dotar, doar.]
O filantropo decidiu doar uma grande quantia para a universidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →