dower
/ˈdaʊɹ/ noun B2A **dower** is the portion of a husband's estate left for his wife after he passes away. Think of it as a guaranteed pension that keeps her out of the realm of the house‑cleaning aristocracy. It ensures she receives a steady income or property for her maintenance. Today the term is largely archaic, appearing mainly in legal documents or period dramas. In older statutes, a dower was distinct from a dowry, the latter being what a bride brings to the marriage. Modern usage sometimes sees it as a figure of speech, a dower of kindness, but the strict definition remains tied to property law.
【核心含义】指丈夫去世后依法留给妻子的遗产份额，旨在保障其基本生活。
现多用于法律文书或历史语境；易与“嫁妆”（dowry）混淆，需注意前者是丈夫给予，后者是女方自带。现代偶作比喻用法（如a dower of kindness），但本义仍属财产法范畴。
【Significado central】Porción de los bienes o herencia de un esposo difunto que la ley reservaba para su viuda, generalmente como un usufructo vitalicio que le garantiza sustento.
Es un término arcaico (formal/legal) que aparece sobre todo en documentos jurídicos antiguos, textos históricos o dramas de época. No debe confundirse con "dote" o "ajuar" (dowry): la *dower* es lo que el marido deja para la esposa tras su muerte, mientras que la dote es lo que ella aporta al matrimonio. En español también se conoce como "viudedad" o "derecho de viudedad" y está en desuso fuera del ámbito legal. Su uso figurado (*a dower of kindness*) es muy raro en español moderno.
noun a widow's share of her deceased husband's property B2
After her husband died, the widow received a dower, which was a share of his property.
(名词) 寡妇遗产；寡妇产；寡妇应得份 【寡妇应得的遗产份额】
丈夫去世后，这位寡妇得到了作为寡妇应得的一份遗产，那是他财产的一部分。
(sustantivo) viudedad; porción viudal [la parte de la viuda de los bienes de su esposo fallecido]
Después de que su esposo murió, la viuda recibió una **dote**, que era una parte de sus bienes.
(nom) douaire [Part des biens du défunt que la loi attribue traditionnellement à son épouse survivante.]
Après la mort de son mari, la veuve a reçu un **dower**, soit une part de sa propriété.
(Substantiv) Witwengut; Leibgedinge [der gesetzlich festgelegte Anteil am Vermögen ihres verstorbenen Ehemannes, den eine Witwe erhält]
Nach dem Tod ihres Mannes erhielt die Witwe ein **dower**, einen Teil seines Vermögens.
(名詞) 故夫の財産から寡婦が受け取る相続分
夫が亡くなった後、未亡人は夫の財産の分け前として寡婦資産を受け取った。
(substantivo) dote; quinhão da viúva [a parte da viúva nos bens do marido falecido]
Depois que seu marido morreu, a viúva recebeu o dote, que era uma parte de seus bens.
noun The part of or interest in a deceased husband's property provided to his widow, usually in the form of a life estate. countable
The widow was granted a dower right to reside in the family home for her lifetime.
(名词) 寡妇产；遗孀产权；寡妇遗产
寡妇被授予了亡夫遗产中的居住权，可以在家族住宅中居住终身。
(sustantivo) usufructo vidual; viudedad; derecho de viudedad [La parte o interés de los bienes de un esposo fallecido que se asigna a su viuda, generalmente en forma de usufructo vitalicio.]
A la viuda se le concedió el derecho de dote para residir en la casa familiar de por vida.
(nom) douaire [Part des biens d'un mari décédé attribuée à son épouse survivante, généralement sous forme d'usufruit viager.]
La veuve a reçu un **douaire** lui permettant de résider dans la maison familiale sa vie durant.
(Substantiv) Witwengut; Witwenrecht [der Anteil am Vermögen eines verstorbenen Ehemanns, der seiner Witwe als lebenslanges Nutzungsrecht zusteht.]
Der Witwe wurde ein **dower**-Recht zugesprochen, das ihr erlaubte, lebenslang im Familienhaus zu wohnen.
(名詞) 亡き夫の財産から未亡人に与えられる部分。通常は生涯にわたる居住権として与えられる。
未亡人は、生涯にわたって家族の家に住む権利（寡婦居住権）を認められた。
(substantivo) A parte ou interesse na propriedade de um marido falecido destinada à sua viúva, geralmente na forma de usufruto vitalício.
Foi concedido à viúva o direito de residência na casa da família por toda a sua vida.
noun Property given by a groom to his bride or her family, at or before their wedding, in order to legitimize the marriage countable
The nobleman provided a generous dower of land and jewels to his bride's family.
(名词) 彩礼；聘礼；嫁妆
这位贵族向新娘的家族提供了丰厚的嫁妆，包括土地和珠宝。
(sustantivo) arras; dote nupcial [Bienes otorgados por un novio a su esposa o a la familia de ella, durante o antes de la boda, para legitimar el matrimonio.]
El noble proporcionó una generosa dote de tierras y joyas a la familia de su novia.
(nom) douaire; don nuptial [Biens donnés par le marié à son épouse ou à sa famille lors du mariage pour le légitimer.]
Le noble a offert un généreux **douaire** de terres et de bijoux à la famille de sa promise.
(Substantiv) Mitgift [Vermögen oder Güter, die ein Bräutigam seiner Braut oder deren Familie vor oder bei der Hochzeit übergibt, um die Ehe zu besiegeln.]
Der Adlige überreichte seiner Brautfamilie ein großzügiges **dower** aus Land und Schmuck.
(名詞) 結婚を正当化するため、花婿から花嫁やその家族に結婚式の際に贈られる財産。
貴族は花嫁の家族に、土地や宝石からなる多額の持参金を贈った。
(substantivo) Propriedade dada por um noivo à sua noiva ou à família dela, durante ou antes do casamento, a fim de legitimar o matrimônio.
O nobre concedeu um generoso dote de terras e joias à família de sua noiva.
noun A gift given by the bride's family to the groom or his relatives; dowry. countable
The noble family provided a generous dower of gold and land to the groom.
(名词) 嫁妆；妆奁
贵族家庭向新郎提供了丰厚的嫁妆，包括黄金和土地。
(sustantivo) dote; dote nupcial [Un regalo dado por la familia de la novia al novio o sus parientes; dote.]
La familia noble proporcionó una generosa dote de oro y tierras al novio.
(nom) dot [Dot : bien ou somme d'argent offerts par la famille de la mariée au futur époux ou à sa famille.]
La famille noble offrit une généreuse **dower** d'or et de terres au futur époux.
(Substantiv) Mitgift; Aussteuer [die Mitgift, die von der Familie der Braut an den Bräutigam oder dessen Familie gegeben wird.]
Die Adelsfamilie stellte dem Bräutigam eine großzügige **dower** aus Gold und Land zur Verfügung.
(名詞) 花嫁の家族から花婿やその親族に贈られる持参金。
名門の家族は、婿に金と土地からなる寛大な持参金を提供した。
(substantivo) dote [Presente dado pela família da noiva ao noivo ou seus parentes; dote.]
A família nobre ofereceu um generoso dote de ouro e terras ao noivo.
noun That with which one is gifted or endowed; endowment; gift. countable
Her keen intelligence was a natural dower that served her well throughout life.
(名词) 天赋；天资；禀赋
她敏锐的智力是与生俱来的天赋，让她终生受益。
(sustantivo) dote; dotación; don [Aquello con lo que alguien es dotado; dotación; regalo.]
Su aguda inteligencia era una dote natural que le sirvió bien a lo largo de la vida.
(nom) dot; don; talent inné; disposition naturelle [Ce avec quoi une personne est naturellement douée ; don, talent inné.]
Son intelligence vive était un **don naturel** qui l'a bien servie tout au long de sa vie.
(Substantiv) Gabe; Begabung; Naturtalent [eine natürliche Begabung, Fähigkeit oder Gabe, mit der jemand ausgestattet ist.]
Ihr scharfer Verstand war ein natürliches **dower**, das ihr im Leben sehr zugutekam.
(名詞) 生まれつき授けられているもの。天分、才能、贈り物。
彼女の鋭い知性は、生涯を通じて彼女に大いに役立った天賦の才であった。
(substantivo) dote; dom; dádiva [Aquilo com que se é presenteado ou dotado; dote; dom.]
Sua inteligência aguçada era um dom natural que a serviu bem ao longo da vida.
noun An intrinsic or inherent property or attribute. countable
Her natural grace was a dower that enhanced her presence in any room.
(名词) 天赋；禀赋；特质 【固有属性】
她天生的优雅是一种天赋，使她在任何场合都更加出众。
(sustantivo) dote; cualidad innata; atributo [Una propiedad o atributo intrínseco o inherente.]
Su gracia natural era una dote que realzaba su presencia en cualquier habitación.
(nom) don; qualité innée; aptitude naturelle; talent inné [Qualité inhérente, attribut naturel ou disposition innée propre à une personne ou une chose.]
Sa grâce naturelle était un **dower** qui rehaussait sa présence dans n'importe quelle pièce.
(Substantiv) angeborene Eigenschaft; natürliche Gabe [eine angeborene oder wesensmäßige Eigenschaft oder Gabe.]
Ihre natürliche Anmut war ein **dower**, der ihre Ausstrahlung in jedem Raum verstärkte.
(名詞) 本質的または固有の性質や属性。
彼女の生まれながらの優雅さは、どのような部屋でも存在感をいっそう高める天与の才であった。
(substantivo) dote [Uma propriedade ou atributo intrínseco ou inerente.]
Sua graça natural era um dote que realçava sua presença em qualquer sala.
verb To give a dower or dowry to.
The king vowed to dower his daughter with vast estates upon her marriage.
(动词) 给予嫁妆；赠予彩礼；置办嫁妆
国王发誓在女儿结婚时赠予她广阔的庄园作为嫁妆。
(verbo) dotar; dar dote a [Otorgar una dote a.]
El rey juró dotar a su hija con vastas propiedades en su matrimonio.
(verbe) doter; douairer [Constituer une dot ou un douaire pour quelqu'un.]
Le roi a juré de **doter** sa fille de vastes domaines lors de son mariage.
(Verb) ausstatten (mit Mitgift) [einer Braut oder deren Familie im Rahmen einer Hochzeit eine Mitgift oder ein Heiratsgut übergeben.]
Der König versprach, seine Tochter bei ihrer Heirat mit großen Ländereien zu **dower**.
(動詞) 持参金や嫁資を与える。
王は、娘が嫁ぐ際に広大な領地を持たせることを誓った。
(verbo) dotar [Dar dote a; dotar.]
O rei jurou dotar sua filha com vastas propriedades em seu casamento.
verb To endow.
The wealthy merchant decided to dower his daughter with a substantial inheritance.
(动词) 赋予；授予；赐予
这位富商决定赠予女儿一笔可观的遗产。
(verbo) dotar; otorgar [Dotar.]
El rico comerciante decidió dotar a su hija con una herencia sustancial.
(verbe) doter; pourvoir; gratifier [Doter, pourvoir quelqu'un d'un bien, en particulier par l'octroi d'une dot ou d'un avantage.]
Le riche marchand décida de **dower** sa fille en lui constituant un héritage substantiel.
(Verb) ausstatten; beschenken; vermachen [jemanden mit etwas (besonders Vermögen oder Rechten) ausstatten, besonders im Rahmen einer Heirat oder Erbschaft.]
Der wohlhabende Kaufmann beschloss, seine Tochter mit einem beträchtlichen Erbe zu **dower**.
(動詞) 恵みや才能を授ける。付与する。
裕福な商人は、娘に相当額の遺産を嫁入り持参金として与えることにした。
(verbo) dotar; prover [Dotar; prover de bens ou qualidades.]
O rico mercador decidiu dotar sua filha com uma herança substancial.
noun A portion of the world under the domination of a particular star sign. countable
Ancient astrologers believed each dower of the zodiac influenced human affairs differently.
(名词) 星座领地
古代占星家认为黄道十二宫的每个支配区域对人类事务的影响各不相同。
(sustantivo) Una porción del mundo bajo la dominación de un signo zodiacal particular.
Los antiguos astrólogos creían que cada dominio del zodíaco influenciaba los asuntos humanos de manera diferente.
(nom) domaine [Partie de la voûte céleste ou du monde soumise, selon l'astrologie, à l'influence d'un signe particulier du zodiaque.]
Les anciens astrologues croyaient que chaque **dower** du zodiaque influençait différemment les affaires humaines.
(Substantiv) ein Bereich der Welt, der unter dem Einfluss eines bestimmten Tierkreiszeichens steht (veraltet, astrologisch).
Alte Astrologen glaubten, dass jeder **dower** des Tierkreises die menschlichen Angelegenheiten unterschiedlich beeinflusste.
(名詞) 特定の星座の影響下にある世界の一部。占星術における支配領域。
古代の占星術師たちは、星座それぞれが持つ力が人間の運命を異なる形で左右すると信じていた。
(substantivo) Uma porção do mundo sob o domínio de um signo do zodíaco.
Os astrólogos antigos acreditavam que cada domínio do zodíaco influenciava os assuntos humanos de maneira diferente.
noun A dower; a life estate of a male spouse's property. countable
Upon her husband's death, she received the dower rights to the estate.
(名词) 寡妇产；继承权 【丈夫遗产继承权】
丈夫去世后，她获得了对庄园的寡妇产权利。
(sustantivo) usufructo vidual; viudedad; derecho de usufructo [Una dote; un usufructo vitalicio de los bienes de un cónyuge.]
Tras la muerte de su esposo, ella recibió los derechos de dote sobre la propiedad.
(nom) douaire [Douaire : portion des biens du défunt mari dont la veuve avait l'usufruit sa vie durant.]
Au décès de son mari, elle reçut les droits de **dower** sur la propriété.
(Substantiv) Witwengut; Nießbrauch [das lebenslange Nutzungsrecht einer Witwe an einem Teil des Vermögens ihres verstorbenen Ehemanns.]
Nach dem Tod ihres Mannes erhielt sie die **dower**-Rechte am Anwesen.
(名詞) 夫の財産に対して生涯にわたって得られる居住権。寡婦財産権。
夫の死後、彼女は不動産に関する寡婦の相続分を取得した。
(substantivo) dote [Dote; usufruto vitalício dos bens do cônjuge.]
Com a morte do marido, ela recebeu os direitos de dote sobre a propriedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →