endowment
/ɛnˈdaʊmənt/ noun B2, C1**Endowment** is a sum of money or property given to an institution with the condition that the principal stays untouched while its earnings fund regular operations. It also describes an innate talent or quality that a person seems to have been born with. Universities, museums and charities often rely on large endowments, investing the principal in stocks, bonds or real estate and spending only the interest to keep programs afloat. A modest personal endowment might be a scholarship fund set up by an alumnus. When used metaphorically, saying someone has an artistic endowment simply means they possess a natural flair for the arts.
【核心含义】指捐赠给机构的一笔资金或财产（本金不动，仅用收益支持运营）；也指与生俱来的天赋或品质。
常与“基金/天赋”搭配（如：大学捐赠基金、艺术天赋）。注意区分金融术语与天赋含义，避免混淆“endowment”与“donation”（后者泛指捐赠不强调本金保留）。
【Significado central】Suma de dinero o propiedades donadas a una institución, con la condición de que el capital principal no se toque y solo los rendimientos financien las operaciones habituales; también se refiere a un talento o cualidad innata con la que una persona parece haber nacido.
Término (formal). En el sentido financiero, suele aparecer en expresiones como "fondo de endowment" o "endowment universitario"; no debe confundirse con "donación", que es más general y no implica conservar el capital intacto. En sentido metafórico equivale a "don natural" — decir que alguien tiene un "endowment artístico" significa simplemente que posee una aptitud innata para las artes. Universidades, museos y organizaciones benéficas dependen con frecuencia de grandes endowments, invirtiendo el capital en acciones, bonos o bienes raíces y gastando únicamente los intereses para mantener sus programas.
noun a gift that earns money for an organization B2
The university received a large endowment that will fund scholarships for years.
(名词) 捐赠基金；捐赠款项；基金捐赠 【为机构赚取收入的捐赠】
该大学收到了一大笔捐赠，这笔钱将在未来几年为学生提供奖学金。
(sustantivo) dotación; donación; legado [un regalo que genera dinero para una organización]
La universidad recibió una gran donación que financiará becas durante años.
(nom) dotation; fondation [don fait à un organisme dont les revenus générés servent à financer ses activités.]
L'université a reçu une dotation importante qui financera des bourses pendant des années.
(Substantiv) Stiftung; Dotation; Schenkung [eine Schenkung, die einer Organisation dauerhaft Einkünfte sichert, z. B. durch Kapital oder Vermögen]
Die Stiftung erhielt ein großes **endowment**, das über Jahre hinweg Stipendien finanzieren wird.
(名詞) 組織の収入を生み出すための寄付や基金
その大学は長年奨学金の資金となる多額の寄付金を受け取った。
(substantivo) dotação; doação [uma doação que gera renda para uma organização]
A universidade recebeu uma grande doação que financiará bolsas de estudo por muitos anos.
noun an insurance plan that pays a sum after a set time B2
He bought an endowment that will pay him $50,000 after 20 years.
(名词) 储蓄保险；两全保险；养老保险 【到期支付保险金的保险】
他购买了一份养老保险，20年后将支付给他5万美元。
(sustantivo) seguro dotal; póliza dotal; dotal [un plan de seguros que paga una suma después de un tiempo establecido]
Él compró un seguro dotal que le pagará $50,000 después de 20 años.
(nom) assurance en cas de vie; capital différé [contrat d'assurance-vie qui verse un capital au souscripteur à une date déterminée.]
Il a souscrit une assurance en capital différé qui lui versera 50 000 $ dans 20 ans.
(Substantiv) Kapitallebensversicherung; Erlebensfallversicherung [eine Versicherungspolice, die nach einer festgelegten Laufzeit eine Auszahlung leistet]
Er schloss ein **endowment** ab, das ihm nach 20 Jahren 50.000 Dollar auszahlen wird.
(名詞) 一定期間後にまとまった金額を受け取れる保険
彼は20年後に5万ドルが受け取れる養老保険に入った。
(substantivo) seguro dotal; dote [um plano de seguro que paga uma quantia após um período determinado]
Ele comprou uma dotal que lhe pagará 50.000 dólares após 20 anos.
noun a natural ability or quality C1
Her endowment for music was evident from a young age.
(名词) 天赋；天资；禀赋；资质
她对音乐的天赋从小就显现出来。
(sustantivo) don; dote; talento natural [una habilidad o cualidad natural]
Su talento para la música fue evidente desde pequeña.
(nom) don; talent; aptitude [qualité, aptitude ou talent dont une personne est naturellement pourvue.]
Son don pour la musique s'est manifesté dès son plus jeune âge.
(Substantiv) Begabung; Veranlagung; Talent [eine angeborene Fähigkeit oder Eigenschaft, die jemandem von Natur aus gegeben ist]
Ihr **endowment** für Sprachen zeigte sich schon in jungen Jahren.
(名詞) 生まれつき持っている能力や資質
彼女の音楽の才能は幼いころから明らかだった。
(substantivo) dom; talento; dote [uma habilidade ou qualidade natural]
O talento dela para a música era evidente desde jovem.
noun Property or funds invested for the support and benefit of a person or not-for-profit institution. countable
The university's endowment grew significantly after a generous donation from an alumnus.
(名词) 捐赠基金；基金；捐赠款
在一位校友慷慨捐赠后，这所大学的捐赠基金大幅增长。
(sustantivo) fondo de dotación; dotación; patrimonio; fondo dotacional [Propiedad o fondos invertidos para el sostenimiento y beneficio de una persona o institución sin fines de lucro.]
El fondo de dotación de la universidad creció significativamente después de una generosa donación de un egresado.
(nom) dotation; fondation; donation [Biens ou fonds placés dont les revenus servent au soutien financier d'une personne ou d'une institution à but non lucratif.]
La dotation de l'université a considérablement augmenté grâce à un généreux don d'un ancien élève.
(Substantiv) **Endowment** bezeichnet Vermögen, Kapital oder Sachwerte, die einer Person, einer Institution oder einer gemeinnützigen Einrichtung dauerhaft zur Verfügung gestellt werden, um deren Unterhalt oder Zweck zu sichern.
Dank des großzügigen **Endowments** eines Mäzens konnte die Universität ein neues Forschungszentrum errichten.
(名詞) 個人や非営利団体の支援・利益のために投資された財産または資金。
その大学の基金は、卒業生からの多額の寄付を受けて大幅に成長した。
(substantivo) dotação; fundo de dotação; fundo patrimonial [Propriedade ou fundos investidos para o apoio e benefício de uma pessoa ou instituição sem fins lucrativos.]
O endowment da universidade cresceu significativamente após uma doação generosa de um ex-aluno.
noun Endowment assurance or pure endowment. countable
He purchased an endowment policy to secure financial protection for his family.
(名词) 人寿保险；养老保险
他购买了一份养老保险，为家人提供财务保障。
(sustantivo) seguro dotal; dotación pura; seguro de endowment; póliza dotal [Seguro dotal o dotación pura.]
Él adquirió una póliza dotal para asegurar la protección financiera de su familia.
(nom) assurance-dotation; dotation pure [Contrat d'assurance-vie dont le capital est versé au bénéficiaire à une date prédéterminée, si l'assuré est toujours en vie.]
Il a souscrit une assurance-dotations pour garantir la protection financière de sa famille.
(Substantiv) **Endowment** (Versicherungswesen) ist eine Form der Lebensversicherung, bei der eine vereinbarte Summe entweder bei Ablauf der Vertragslaufzeit oder im Todesfall ausgezahlt wird.
Er schloss eine **Endowment**-Police ab, um für seine Kinder vorzusorgen.
(名詞) 養老保険。
彼は家族に経済的な保障を確保するため、養老保険に加入した。
(substantivo) seguro dotal; capital diferido [Seguro dotal ou dote puro.]
Ele adquiriu uma apólice dotal para garantir proteção financeira para sua família.
noun A ceremony designed to prepare participants for their role in the afterlife. countable
The temple's endowment ceremony is a sacred ritual that prepares members for the afterlife.
(名词) 宗教仪式；圣礼
寺庙的恩道仪式是一种神圣的仪式，为成员准备来世。
(sustantivo) investidura; ceremonia de investidura; ceremonia preparatoria [Ceremonia diseñada para preparar a los participantes para su papel en la vida después de la muerte.]
La ceremonia de dotación del templo es un ritual sagrado que prepara a los miembros para la vida después de la muerte.
(nom) dotation; cérémonie de dotation [Cérémonie rituelle, notamment dans certaines traditions religieuses, visant à préparer les participants à leur rôle dans l'au-delà.]
La cérémonie d'endowment du temple est un rituel sacré qui prépare les membres à l'au-delà.
(Substantiv) **Endowment** (religiös) bezeichnet eine rituelle Handlung oder Zeremonie, die Gläubige auf ihre Rolle im Jenseits vorbereiten soll, insbesondere durch symbolische Handlungen und Lehren.
Die **Endowment**-Zeremonie in diesem Tempel gilt als heiliger Übergang für die Mitglieder.
(名詞) 参加者を来世での役割に備えるための儀式。
寺院の奉献式は、信者を来世に備えるための神聖な儀式である。
(substantivo) investidura [Uma cerimônia projetada para preparar os participantes para seu papel na vida após a morte.]
A cerimônia de endowment do templo é um ritual sagrado que prepara os membros para a vida após a morte.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →