dowry
/ˈdaʊɹi/ noun B2A **dowry** is a bundle of gifts, money, or property that a bride's family hands over to the groom's family when a marriage takes place. Historically, it serves as a financial cushion for the new household and signals the bride's family's social standing. Think of it as a ceremonial deposit paid into the future couple's account. In many cultures, dowries can be a source of tension; families sometimes feel pressured to pile on extravagant items to keep up with rivals. Modern laws in some countries cap or ban the practice to protect women from exploitation. Still, in places like India, a dowry can include furniture, electronics, and even land, and negotiators often haggle over what qualifies as fair.
【核心含义】指新娘家庭在婚礼时赠予新郎家庭的财物，通常包括金钱、物品或财产。
注意与“彩礼”（由男方赠予女方）区分。该词多用于历史文化讨论，现代法律常禁止此习俗以避免女性权益受损。
【Significado central】La dote es el conjunto de bienes, dinero o propiedades que la familia de la novia entrega a la familia del novio al celebrarse un matrimonio.
Históricamente, la dote funcionaba como respaldo económico para el nuevo hogar y como muestra del estatus social de la familia de la novia. No debe confundirse con el "precio de la novia" o "brazo de plata", que es la práctica inversa: bienes que la familia del novio entrega a la de la novia. En muchas culturas, la dote ha generado fuertes presiones sociales, obligando a las familias a acumular regalos ostentosos para no quedar mal. Hoy en día, varios países —entre ellos India, donde puede incluir terrenos, muebles y electrodomésticos— la han prohibido o regulado estrictamente para proteger a las mujeres de la explotación. Es un término de registro formal e histórico, común en discusiones sobre tradición, antropología y derecho matrimonial.
noun money or property a bride brings to her marriage B2
In some cultures, the bride's family gives a dowry of money or property to the groom's family.
(名词) 嫁妆；陪嫁
在某些文化中，新娘的家人会向新郎的家人提供一笔嫁妆，包括金钱或财产。
(sustantivo) dote; ajuar [dinero o bienes que lleva una novia al matrimonio]
En algunas culturas, la familia de la novia da una dote de dinero o bienes a la familia del novio.
(nom) dot; apport de la mariée [Ensemble des biens (argent, propriétés) qu'une mariée apporte à son mariage.]
Dans certaines cultures, la famille de la mariée verse une dowry au futur époux.
(Substantiv) Mitgift [Geld, Güter oder Eigentum, das eine Braut oder ihre Familie in die Ehe einbringt]
In manchen Kulturen ist die **dowry** ein wichtiger Bestandteil der Hochzeitsverhandlungen.
(名詞) 花嫁が結婚時に持参する金銭や財産
一部の文化では、花嫁の家族が新郎の家族に金銭や財産を持参金として渡す。
(substantivo) dote [dinheiro ou propriedade que uma noiva leva para o casamento]
Em algumas culturas, a família da noiva dá um dote em dinheiro ou propriedade à família do noivo.
noun Payment, such as property or money, paid by the bride's family to the groom or his family at the time of marriage. B2 ✓ countable
Her father provided a substantial dowry of land and gold coins to the groom's family.
(名词) 嫁妆
她的父亲向新郎家提供了包括土地和金币在内的丰厚嫁妆。
(sustantivo) dote; ajuar [Pago, como propiedad o dinero, entregado por la familia de la novia al novio o a su familia en el momento del matrimonio.]
Su padre proporcionó una dote sustancial de tierras y monedas de oro a la familia del novio.
(nom) dot [Biens, terres ou argent remis par la famille de la mariée au marié ou à sa famille au moment du mariage.]
Son père a versé une dot substantielle composée de terres et de pièces d'or à la famille du marié.
(Substantiv) Mitgift; Aussteuer [Vermögen oder Geld, das von der Familie der Braut an den Bräutigam oder dessen Familie zum Zeitpunkt der Hochzeit gezahlt wird.]
Ihr Vater stellte eine beträchtliche **dowry** aus Land und Goldmünzen für die Familie des Bräutigams bereit.
(名詞) 結婚時に花嫁の家族から花婿またはその家族へ支払われる財産や金などの持参金。
彼女の父親は花婿の家族に、土地や金貨からなる相当な持参金を提供した。
(substantivo) dote [Pagamento, como propriedade ou dinheiro, pago pela família da noiva ao noivo ou à sua família no momento do casamento.]
Seu pai ofereceu um dote substancial de terras e moedas de ouro à família do noivo.
noun Payment by the groom or his family to the bride's family. B2 ✓ countable
In some cultures, the groom's family pays a dowry to the bride's family as part of the marriage agreement.
(名词) 聘礼；彩礼
在一些文化中，新郎家会向新娘家支付彩礼作为婚姻协议的一部分。
(sustantivo) precio de la novia; rescate de la novia; precio nupcial [Pago realizado por el novio o su familia a la familia de la novia.]
En algunas culturas, la familia del novio paga una dote a la familia de la novia como parte del acuerdo matrimonial.
(nom) Paiement versé par le marié ou sa famille à la famille de la mariée.
Dans certaines cultures, c'est la famille du marié qui verse une dot à celle de la mariée.
(Substantiv) Brautpreis [Zahlung durch den Bräutigam oder dessen Familie an die Familie der Braut.]
In einigen Kulturen zahlt die Familie des Bräutigams eine **dowry** an die Familie der Braut als Teil der Ehevereinbarung.
(名詞) 花婿またはその家族から花嫁の家族へ支払われる金。
いくつかの文化では、婚姻契約の一部として花婿の家族が花嫁の家族に持参金を支払う。
(substantivo) preço da noiva [Pagamento pelo noivo ou sua família à família da noiva.]
Em algumas culturas, a família do noivo paga um dote à família da noiva como parte do acordo matrimonial.
verb To bestow a dowry upon. B2 ✓
The wealthy merchant decided to dowry his daughter with valuable properties before her wedding.
(动词) 赠与嫁妆；陪嫁
这位富商决定在女儿婚礼前赠予她贵重财产作为嫁妆。
(verbo) dotar; dar dote; otorgar una dote; entregar en dote [Otorgar una dote.]
El rico comerciante decidió dotar a su hija con valiosas propiedades antes de su boda.
(verbe) doter; pourvoir d'une dot [Constituer ou verser une dot en faveur de.]
Le riche marchand a décidé de doter sa fille de précieuses propriétés avant son mariage.
(Verb) ausstatten; mit einer Mitgift versehen [Mit einer Mitgift ausstatten.]
Der wohlhabende Kaufmann beschloss, seine Tochter vor der Hochzeit mit wertvollen Grundstücken zu **dowry**.
(動詞) ～に持参金を与える
裕福な商人は、娘の結婚前に価値ある財産を持参金として用意することにした。
(verbo) dotar [Conceder um dote a.]
O comerciante rico decidiu dotar sua filha com propriedades valiosas antes de seu casamento.
noun A large amount. B2 ✓ countable
The company brought a dowry of innovative patents to the merger deal.
(名词) 巨额；大量；大宗
该公司为合并交易带来了大量创新专利。
(sustantivo) una gran cantidad; un caudal; un patrimonio; un acervo; una fortuna [Una gran cantidad.]
La empresa aportó una fortuna de patentes innovadoras al acuerdo de fusión.
(nom) Grande quantité ; montant considérable.
L'entreprise a apporté une somme considérable de brevets innovants dans la fusion.
(Substantiv) Mitgift [Eine große Menge oder ein beträchtlicher Umfang.]
Das Unternehmen brachte eine **dowry** an innovativen Patenten in den Fusionsvertrag ein.
(名詞) 多額の財産、豊富な持参物（比喩的に大きな貢献や資産）
その企業は、合併契約に革新的な特許を持参金として持ち込んだ。
(substantivo) Uma grande quantidade.
A empresa trouxe uma grande quantidade de patentes inovadoras para o acordo de fusão.
noun A natural gift or talent. B2 ✓ countable
Her remarkable musical ability was a natural dowry that made her a celebrated pianist.
(名词) 天赋；天资；禀赋
她非凡的音乐天赋是与生俱来的才能，使她成为著名的钢琴家。
(sustantivo) don; talento; dote [Un don o talento natural.]
Su notable habilidad musical era un don natural que la convirtió en una pianista reconocida.
(nom) don; don naturel; talent [Don naturel ; talent inné.]
Son remarquable talent musical était un don naturel qui a fait d'elle une pianiste célébrée.
(Substantiv) Gabe; Begabung [Eine natürliche Begabung oder ein Talent.]
Ihre bemerkenswerte musikalische Fähigkeit war eine natürliche **dowry**, die sie zu einer gefeierten Pianistin machte.
(名詞) 生まれつきの才能、天然の資質
彼女の素晴らしい音楽の才能は天から授けられた持参金のようなもので、著名なピアニストへと導きました。
(substantivo) dom; talento; dote [Um dom ou talento natural.]
Sua notável habilidade musical era um dom natural que a tornou uma pianista renomada.
noun Inheritance from a deceased husband to his widow. B2 ✓ countable
The widow received her late husband's estate as a dowry according to the will.
(名词) 亡夫遗产
根据遗嘱，这位寡妇获得了已故丈夫的遗产作为她的赡产。
(sustantivo) viudedad; pensión de viudedad; herencia viudal [Herencia de un esposo fallecido a su viuda.]
La viuda recibió la herencia de su difunto esposo como dote según el testamento.
(nom) douaire [Héritage transmis par un mari défunt à sa veuve.]
La veuve a reçu le domaine de son défunt mari à titre d'héritage, conformément au testament.
(Substantiv) Witwengut; Witwenanteil [Erbschaft, die eine Witwe von ihrem verstorbenen Ehemann erhält.]
Die Witwe erhielt das Vermögen ihres verstorbenen Mannes als **dowry** gemäß dem Testament.
(名詞) 亡くなった夫から未亡人へ受け継ぐ相続財産。
その未亡人は、遺言書に従い、亡夫の財産を持参金として受け取りました。
(substantivo) meação [Herança de um marido falecido para sua viúva.]
A viúva recebeu a propriedade de seu falecido marido como herança de acordo com o testamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →