idolize
/ˈaɪdəˌɫaɪz/ verb B1, B2To **idolize** means to adore someone or something with a fervor that borders on the religious. It involves treating the subject as a flawless icon, as if they were carved from marble and never eroded by human flaws. In everyday speech it describes the kind of devotion that makes fan clubs look like quiet meditation circles. The verb works best with a direct object—**idolize** a pop star, a heroic ancestor, a vintage car. It carries an implication of excess, suggesting that the adored entity is placed beyond ordinary criticism. Writers often wield it to hint that a character’s love is more worship than realistic appreciation.
【核心含义】极度崇拜，将其视为完美无缺的偶像。
常接具体对象（如明星、英雄），暗含过度推崇以至失去客观评判。注意与"admire"（欣赏）的程度区别，避免用于普通场合。
【Significado central】Adorar o venerar a alguien o algo de forma extrema, considerándolo perfecto e intocable por cualquier defecto humano.
Se construye con un objeto directo: *idolize a pop star / a heroic ancestor / a vintage car* (idolatrar a una estrella del pop, a un antepasado héroe, a un auto antiguo). Implica un grado de devoción que supera la mera admiración y se acerca al culto, lo cual la diferencia de *admire* (admirar), que reconoce cualidades sin idealizar a la persona. Suele usarse con tono descriptivo o crítico para señalar que el amor hacia alguien perdió perspectiva: los fans, por ejemplo, pueden *admire* a un cantante por su talento, pero *idolize* implica que lo ven como un ser sin fallas. Es más común en contextos de cultura popular, fandom o análisis de personajes literarios. (Registro: neutro, aunque el vocablo mismo sugiere exceso).
verb to admire someone or something very much B1
Many teenagers idolize pop stars and want to be like them.
(动词) 崇拜；仰慕；敬仰 【非常崇拜某人或某物】
许多青少年崇拜流行歌星，想变得和他们一样。
(verbo) idolatrar; admirar mucho; adorar; venerar [admirar mucho a alguien o algo]
Muchos adolescentes **idolatan** a las estrellas del pop y quieren ser como ellas.
(verbe) idolâtrer; adorer; vénérer; admirer énormément; être fan de [Admirer quelqu'un ou quelque chose au point d'en faire un objet d'adoration.]
Beaucoup d'adolescents idolâtrent les pop stars et veulent leur ressembler.
(Verb) vergöttern; anhimmeln [jemanden oder etwas übermäßig bewundern oder verehren, oft bis zur Vergötterung]
Viele Jugendliche **idolize** Popstars und möchten so sein wie sie.
(動詞) 非常に熱心に崇拝する、偶像化する
多くの10代はポップスターをidolizeし、彼らのようになりたいと思っている。
(verbo) idolatrar; endear; venerar; idealizar [admirar alguém ou algo muito intensamente]
Muitos adolescentes idolatram estrelas do pop e querem ser como elas.
verb to worship or revere someone or something as an idol B2
Many teenagers idolize their favorite singers, treating them like heroes.
(动词) 崇拜；敬奉；顶礼膜拜 【把某人或某物当作偶像来崇拜或敬奉】
许多青少年崇拜他们最喜欢的歌手，把他们当作英雄。
(verbo) idolatrar; venerar; adorar [venerar o adorar a alguien o algo como un ídolo]
Muchos adolescentes **idolatraran** a sus cantantes favoritos, tratándolos como héroes.
(verbe) idolâtrer; vénérer; adorer; déifier [Adorer ou vénérer quelqu'un ou quelque chose comme une idole.]
Beaucoup d'adolescents idolâtrent leurs chanteurs préférés, les traitant comme des héros.
(Verb) vergöttern; anbeten [jemanden oder etwas wie einen Götzen verehren oder anbeten]
Viele Teenager **idolize** ihre Lieblingssänger und behandeln sie wie Helden.
(動詞) 偶像として崇拝する、崇拝する
多くの十代の若者たちは、好きな歌手をヒーローのように偶像視している。
(verbo) idolatrar; endear; venerar; adorar [adorar ou reverenciar alguém ou algo como um ídolo]
Muitos adolescentes idolatram seus cantores favoritos, tratando-os como heróis.
verb To adore excessively; to revere immoderately.
Teenagers often idolize famous musicians and actors.
(动词) 过度崇拜；盲目崇拜；顶礼膜拜
青少年常常过度崇拜著名的音乐家和演员。
(verbo) idolatrar; adorar ciegamente; venerar en exceso; idealizar [Adorar excesivamente; venerar desmesuradamente.]
Los adolescentes a menudo **idolatrarían** a músicos y actores famosos.
(verbe) idolâtrer; adorer; vénérer; porter aux nues [Adorer de façon excessive, vouer une admiration démesurée à quelqu'un.]
Les adolescents idolâtrent souvent les musiciens et acteurs célèbres.
(Verb) **idolize** *Verb* – Jemanden oder etwas übermäßig bewundern oder verehren, oft bis zur blinden Hingabe.
Viele Jugendliche **idolizen** ihre Lieblingsstars und möchten ihnen in allem nacheifern.
(動詞) 過度に崇拝する、盲目的にあがめる
10代の若者はしばしば有名なミュージシャンや俳優を**idolize**（熱狂的に崇拝する）。
(verbo) idolatrar; endeusar [Adorar excessivamente; venerar imoderadamente.]
Adolescentes frequentemente idoltram músicos e atores famosos.
verb To make an idol of, or to worship as an idol.
Ancient civilizations would idolize statues of their deities.
(动词) 偶像化；奉为偶像
古代文明会崇拜他们神祇的雕像。
(verbo) idolatrar; adorar como ídolo; venerar como ídolo [Convertir en ídolo, o adorar como un ídolo.]
Las civilizaciones antiguas **idolatrarían** las estatuas de sus deidades.
(verbe) idolâtrer [Élever au rang d'idole, vénérer comme une divinité.]
Les civilisations anciennes idolaient les statues de leurs divinités.
(Verb) **idolize** *Verb* – Jemanden oder etwas als Götzenbild verehren oder anbeten, oft im religiösen oder kultischen Kontext.
In der Antike **idolizierten** die Menschen Statuen ihrer Götter und brachten ihnen Opfer dar.
(動詞) 偶像として崇拝する、神として祭る
古代文明は神々の彫像を**idolize**（偶像として崇拝した）。
(verbo) idolatrar; endeusar; adorar [Fazer um ídolo de, ou adorar como ídolo.]
Civilizações antigas idolatrariam estátuas de suas divindades.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →