pamper
/ˈpæmpɝ/ verb B1**Pamper** means to treat someone with excessive indulgence, giving them comfort and luxury beyond the ordinary. It’s the art of spoiling, of letting a person or even a pet enjoy all the soft cushions, sweet treats, and pampering routines one can imagine. When you pamper a child, you might bathe them in bubble bath, feed them cake for breakfast, and let them stay up late watching cartoons. The word often carries a playful connotation, suggesting a temporary lapse from discipline rather than permanent self‑indulgence. In business, a spa might advertise a pamper package, promising massages, facials, and scented oils. Use pamper when the indulgence is intentional, generous, and slightly over‑the‑top.
【核心含义】指过度宠爱、娇惯，提供超乎寻常的舒适享受和奢侈待遇。
常与"孩子/宠物/自己"搭配，强调刻意为之的纵容行为（如豪华水疗），但通常不含贬义。注意与"spoil"（贬义更强）区分。
【Significado central】Tratar a alguien con indulgencia excesiva, brindándole comodidad y lujos fuera de lo ordinario; consentir o mimar de manera generosa y deliberada.
Se usa con frecuencia con "a un niño", "a una mascota" o "a uno mismo" y describe un acto intencional de consentir, como en un spa que ofrece masajes, faciales y aromaterapia. Tiene una connotación juguetona y temporal, no de autoindulgencia permanente. Es importante distinguirlo de "malcriar" (criar con malos hábitos o falta de disciplina, con matiz más negativo y duradero) y de "consentir" (que en algunos contextos también puede implicar un hábito perjudicial). En publicidad y contextos comerciales es muy común encontrar expresiones como "paquete de mimos" o "tratamiento de lujo".
verb to treat too kindly B1
My grandmother likes to pamper me with cookies and hugs.
(动词) 溺爱；娇惯；纵容；宠爱
我的奶奶喜欢用饼干和拥抱来宠爱我。
(verbo) consentir; mimar; malcriar [tratar con demasiada indulgencia; consentir]
A mi abuela le gusta consentirme con galletas y abrazos.
(verbe) choyer; dorloter; gâter; chouchouter; mignoter [Traiter quelqu'un avec une grande douceur et en lui accordant tous les soins et plaisirs possibles.]
Ma grand-mère aime me gâter avec des gâteaux et des câlins.
(Verb) verwöhnen; verhätscheln [jemanden mit übertriebener Fürsorge oder Aufmerksamkeit verwöhnen, oft auf eine Weise, die als unnötig oder übertrieben empfunden wird]
Meine Großmutter liebt es, mich mit Keksen und Umarmungen zu **pamper**.
(動詞) 過度に優しく扱う、甘やかす。
私の祖母は私をクッキーとハグで甘やかすのが好きだ。
(verbo) mimar; superproteger; estragar com mimos; superestimar [tratar com excesso de gentileza; mimar]
Minha avó gosta de me mimar com biscoitos e abraços.
verb To treat with excessive care, attention or indulgence.
The grandparents love to pamper their grandchildren with expensive gifts.
(动词) 娇惯；溺爱；纵容；百般宠爱
爷爷奶奶喜欢用昂贵的礼物溺爱他们的孙子孙女。
(verbo) mimar; consentir; malcriar; engreír [Tratar con cuidado, atención o indulgencia excesivos.]
A los abuelos les encanta mimar a sus nietos con regalos costosos.
(verbe) dorloter; choyer; gâter; chouchouter; cajoler [Choyer, gâter, traiter avec un soin, une attention ou une indulgence excessifs.]
Les grands-parents adorent pamper leurs petits-enfants avec des cadeaux coûteux.
(Verb) verwöhnen; verhätscheln [jemanden mit übertriebener Fürsorge, Aufmerksamkeit oder Verwöhnung behandeln.]
Die Großeltern lieben es, ihre Enkel mit teuren Geschenken zu **pamper**.
(動詞) 過度に優しく扱ったり、注意を払ったり、贅沢をさせたりする。
祖父母は高価な贈り物で孫を甘やかすのが大好きだ。
(verbo) mimar; paparicar; regalar com mimos; tratar com regalias [Tratar com cuidado, atenção ou indulgência excessivos; mimar.]
Os avós adoram mimar os netos com presentes caros.
noun a diaper, a nappy countable
The diaper bag was stocked with clean pamper and wipes.
(名词) 尿布
尿布袋里备好了干净的尿布和湿巾。
(sustantivo) pañal [un pañal]
La bolsa de pañales estaba surtida con pañales limpios y toallitas.
(nom) couche; couche-culotte; lange [(Familier, surtout britannique) Couche pour bébé.]
Le sac à langer était garni de pamper propres et de lingettes.
(Substantiv) Windel [eine Wegwerfwindel für Säuglinge oder Kleinkinder.]
In der Wickeltasche lagen saubere **Pamper** und Feuchttücher bereit.
(名詞) おむつ。
おむつバッグにはきれいなおむつとおしりふきが入っていた。
(substantivo) fralda [uma fralda.]
A bolsa de fraldas estava abastecida com fraldas e lenços limpos.
noun diaper, nappy countable
Don't forget to pack extra pamper in the baby's travel kit.
(名词) 尿布
别忘了在婴儿旅行包里多放些尿布。
(sustantivo) pañal
No olvides empacar pañales extra en el kit de viaje del bebé.
(nom) couche; lange; couche-culotte [(Familier) Couche pour bébé.]
N'oublie pas d'emporter des pamper supplémentaires dans la trousse de voyage du bébé.
(Substantiv) Windel [eine Windel für Babys.]
Vergiss nicht, zusätzliche **Pamper** in das Reisegepäck des Babys zu packen.
(名詞) おむつ。
赤ちゃん用の旅行セットに、予備のおむつを忘れずに詰めましょう。
(substantivo) fralda [fralda.]
Não esqueça de colocar fraldas extras no kit de viagem do bebê.
verb To put someone in pampers (a diaper).
Could you please pamper the baby before we leave for our walk?
(动词) 换尿布；穿纸尿裤 【给...穿纸尿裤】
在我们出门散步前，你能给宝宝换上尿布吗？
(verbo) ponerle pañales a; ponerle un pañal a [Ponerle pañales a alguien.]
¿Podrías ponerle el pañal al bebé antes de que salgamos a caminar?
(verbe) mettre une couche à; langer; changer [Mettre une couche à (un bébé).]
Pourrais-tu pamper le bébé avant que nous partions en promenade ?
(Verb) wickeln [ein Baby mit einer Windel (Pampers) versorgen.]
Könntest du das Baby bitte **pampern**, bevor wir zum Spaziergang aufbrechen?
(動詞) （人に）おむつを履かせる。おむつを当てがう。
お散歩に出かける前に、赤ちゃんにおむつを替えてあげてもらえますか。
(verbo) fraldar; colocar fralda em; pôr fraldas em [Colocar fraldas em alguém.]
Você poderia colocar a fralda no bebê antes de sairmos para passear?
verb To feed luxuriously.
The chef pampered the guests with a seven-course gourmet meal.
(动词) 精心喂养；奢华款待；美食伺候 【娇惯喂养】
厨师用七道菜的美食盛宴款待了客人们。
(verbo) agasajar; deleitar; regalar el paladar [Alimentar lujosamente.]
El chef consintió a los invitados con una comida gourmet de siete tiempos.
(verbe) régaler; traiter aux petits oignons; festoyer; gâter [Nourrir avec des mets raffinés, régaler.]
Le chef a pamper ses invités avec un repas gastronomique en sept services.
(Verb) verwöhnen; luxuriös bewirten [jemanden mit aufwendigen oder luxuriösen Speisen verwöhnen.]
Der Koch **pamperte** die Gäste mit einem sieben Gänge umfassenden Gourmet-Menü.
(動詞) 贅沢に食べさせる、ごちそうする。
そのシェフは七コースのグルメ料理で客をもてなした。
(verbo) regalar; tratar com requinte; alimentar luxuosamente [Alimentar luxuosamente.]
O chef mimou os convidados com um jantar gourmet de sete pratos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →