seaway
/ˈsiˌweɪ/ noun B1**Seaway** is a broad, navigable water channel that links the open ocean to inland ports or rivers. Ships ride these watery highways to reach distant harbors. The term applies to both natural passages, like the Strait of Malacca, and engineered canals such as the Panama Canal that function as seaways. Because a seaway must be deep and wide enough for commercial vessels, its dimensions often dictate the size of ships that can use it. Maritime charts label seaways to guide captains around hazards and to indicate where pilots may be required. In everyday speech, people may refer to a busy seaway as a shipping lane.
【核心含义】指连接外海与内陆港口或河流的宽阔可通航水道，是船舶航行的“水上高速公路”。
常与“运河”、“海峡”等具体水道名称搭配使用（如巴拿马运河作为seaway），注意与“waterway”（泛指任何水道）区分；涉及航运、贸易话题时多用。
【Significado central】Una vía de agua amplia y navegable que comunica el océano abierto con puertos interiores o ríos.
El término se aplica tanto a pasos naturales (como el estrecho de Malaca) como a canales construidos por el hombre (como el Canal de Panamá). Como debe ser lo suficientemente profundo y ancho para el tránsito de buques comerciales, sus dimensiones suelen limitar el tamaño máximo de los barcos que pueden utilizarlo. En el habla cotidiana puede sustituirse por "ruta de navegación" o "canal de navegación marítima". (Registro: término técnico, frecuente en cartografía náutica y en contextos de comercio internacional; no es de uso común en la conversación informal.)
noun a route for ships on the ocean B1
The ship traveled along the busy seaway between Europe and America.
(名词) 海上航道；航道；航线；海路
这艘船沿着欧洲和美洲之间繁忙的海上航线航行。
(sustantivo) vía marítima; ruta marítima; canal navegable [una ruta para barcos en el océano]
El barco viajó por la concurrida ruta marítima entre Europa y América.
(nom) voie maritime; route maritime [une voie de navigation utilisée par les navires en mer.]
Le navire a emprunté la **route maritime** très fréquentée entre l'Europe et l'Amérique.
(Substantiv) Schifffahrtsroute; Seeschifffahrtsstraße; Seeweg [eine befahrbare Schifffahrtsroute auf dem Meer, die häufig von Schiffen genutzt wird]
Der Frachter folgte dem **seaway** zwischen Europa und Nordamerika.
(名詞) 船が海上を航行する道筋
船はヨーロッパとアメリカの間の混雑した航路を航行した。
(substantivo) rota marítima; via marítima; rota naval [uma rota para navios no oceano]
O navio viajou pela movimentada rota marítima entre a Europa e a América.
noun A lane or route at sea that is regularly used by ships; a sea lane or trade route. countable
The busy seaway between Shanghai and Singapore is crucial for global trade.
(名词) 海上航道；海上航线；贸易航线
上海和新加坡之间繁忙的海上航道对全球贸易至关重要。
(sustantivo) ruta marítima; vía marítima; línea de navegación [Una vía o ruta en el mar que es utilizada regularmente por los barcos; una ruta marítima o comercial.]
La transitada ruta marítima entre Shanghái y Singapur es crucial para el comercio global.
(nom) route maritime; voie maritime; couloir de navigation [Voie maritime régulièrement empruntée par les navires ; route commerciale en mer.]
La **voie maritime** très fréquentée entre Shanghai et Singapour est essentielle pour le commerce mondial.
(Substantiv) Schifffahrtsroute; Seeschifffahrtsstraße [Eine regelmäßig von Schiffen befahrene Route auf dem Meer; eine wichtige Handels- oder Schifffahrtsstraße.]
Die stark befahrene **seaway** zwischen Shanghai und Singapur ist entscheidend für den globalen Handel.
(名詞) 船が定期的に利用する海上の航路; 海路または交易路。
上海とシンガポール間の忙しい**seaway**は、世界貿易にとって極めて重要である。
(substantivo) rota marítima; via marítima; linha de navegação [Uma faixa ou rota no mar regularmente usada por navios; uma rota marítima ou rota comercial.]
A movimentada rota marítima entre Xangai e Cingapura é crucial para o comércio global.
noun An inland waterway used by seagoing shipping. countable
The St. Lawrence Seaway allows ocean vessels to reach the Great Lakes.
(名词) 海轮通航的内陆水道；内河航道
圣劳伦斯航道让远洋船只能够抵达五大湖。
(sustantivo) vía navegable; canal navegable; vía marítima interior [Una vía navegable interior utilizada por el transporte marítimo.]
La Vía Marítima de San Lorenzo permite que los buques oceánicos lleguen a los Grandes Lagos.
(nom) voie navigable; voie maritime intérieure; chenal maritime [Voie navigable intérieure, canalisée et aménagée, qui permet la navigation de navires de haute mer.]
La **voie maritime** du Saint-Laurent permet aux navires océaniques d'atteindre les Grands Lacs.
(Substantiv) Seeschifffahrtsstraße; Binnenwasserstraße für Seeschiffe [Ein Binnenwasserweg, der von seegängigen Schiffen befahren werden kann.]
Die St.-Lorenz-**seaway** ermöglicht es Hochseeschiffen, bis zu den Großen Seen zu gelangen.
(名詞) 外洋航海をする船舶が利用する内陸の水路。
セントローレンス**Seaway**は外洋船が五大湖まで到達することを可能にする。
(substantivo) hidrovia; via navegável [Uma via navegável interior usada pela navegação marítima.]
A Via Marítima do São Lourenço permite que embarcações oceânicas alcancem os Grandes Lagos.
noun The headway of a vessel. countable
The ship maintained a steady seaway despite the rough waters.
(名词) 船舶航速
尽管水域汹涌，船只仍保持了稳定的航速。
(sustantivo) avance; marcha [El avance de un barco.]
El barco mantuvo un avance constante a pesar del mar agitado.
(nom) vitesse de progression; marche; avancée [Progression ou allure d'un navire sur l'eau.]
Le navire a maintenu une allure régulière malgré les eaux agitées.
(Substantiv) Fahrt; Fahrtstrecke [Die Vorwärtsbewegung eines Schiffes, insbesondere in Bezug auf Geschwindigkeit oder Fortschritt.]
Das Schiff hielt trotz des rauen Seegangs eine gleichmäßige **seaway** bei.
(名詞) 船舶の進行; 船が水面上を前進する力。
船は荒波の中でも安定した**seaway**を維持し続けた。
(substantivo) avanço; marcha; progresso [O avanço de uma embarcação.]
O navio manteve um avanço constante apesar das águas agitadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →