whither
/ˈhwɪðɝ/, /ˈwɪðɝ/ adv B2**Whither** asks about destination, essentially meaning “to what place?” It pops up in old‑fashioned questions like “Whither goest thou?” and in modern sarcasm when someone wonders about a plan. Although its sister adverb ‘whitherward’ never caught on, the word survives in literary writing, historical narration, and cheeky rhetorical flourishes. Use it when you want to sound like a Victorian explorer or to inject a dash of old‑world charm into a directional query. In contemporary speech it often appears in the set phrase ‘whither and whence,’ pairing the forward‑looking ‘whither’ with its backward‑looking counterpart ‘whence.’
【核心含义】用于询问目的地，意为“去往何处”。
多用于文学或历史语境中，现常与“whence”（从何处）搭配使用，构成固定短语“whither and whence”。日常使用易显刻意文雅，需注意语境适配性。
【Significado central】Pregunta sobre el destino o la dirección hacia donde algo o alguien se dirige, equivalente a "¿hacia dónde?" o "¿adónde?".
Es un adverbio arcaico y literario, raro en el habla cotidiana. Aparece sobre todo en textos históricos, narraciones formales o en expresiones irónicas que imitan el tono de la Bibliainglesa o de novelas victorianas. En español corresponde a "¿adónde?" o "¿hacia dónde?", pero usarlo marca deliberadamente un registro elevado o anticuado. Suele aparecer en la frase hecha "whither and whence" ("hacia dónde y desde dónde"), que contrasta el destino con el origen. Es útil para dar un toque de ironía culta al preguntar sobre el rumbo de un plan o una tendencia. Cuidado de no confundirlo con "whether" (si) ni con "whichever" (cualquiera).
adv to what place B2
Whither are you going with that heavy suitcase?
(副词) 何处去；往哪里 【到哪里】
你提着那个沉重的箱子要去往何处？
(adverbio) adónde [a qué lugar]
¿Adónde vas con esa maleta tan pesada?
(adverbe) où; vers quel endroit [Vers quel endroit.]
Whither allez-vous avec cette lourde valise ?
(Adverb) wohin [in welche Richtung oder an welchen Ort; verwendet, um nach dem Ziel einer Bewegung zu fragen (veraltet oder literarisch)]
**Whither** gehst du mit diesem schweren Koffer?
(副詞) どこへ、いかなる場所へ
その重いスーツケースを持ってどこへ行くの？
(advérbio) para onde; aonde [para que lugar]
Para onde você vai com essa mala pesada?
adv Interrogative senses.
Whither are you traveling this summer?
(副词) 向何处；往哪里
今年夏天你要去哪里旅行？
(adverbio) ¿adónde?; ¿a dónde? [Sentidos interrogativos.]
¿A dónde viajas este verano?
(adverbe) où [Adverbe interrogatif indiquant le lieu vers lequel on se dirige ; où.]
Whither (où) voyages-tu donc cet été ?
(Adverb) wohin [Fragewort, das nach dem Ziel oder der Richtung einer Bewegung fragt (veraltet oder literarisch).]
**Whither** reist du diesen Sommer?
(副詞) （疑問的に）どこへ。
今夏はどこへ旅するのですか。
(advérbio) para onde [Sentidos interrogativos.]
Para onde você está viajando neste verão?
adv Relative senses.
He went whither his heart desired, without looking back.
(副词) 所往之处 【关系用法】
他去了心之所向的地方，没有回头。
(adverbio) adonde; a donde [Sentidos relativos.]
Fue adonde su corazón deseaba, sin mirar atrás.
(adverbe) où [Adverbe relatif indiquant le lieu vers lequel ; vers le lieu où.]
Il est allé whither (vers le lieu) où son cœur le désirait, sans regarder en arrière.
(Adverb) wohin [Relativadverb, das sich auf einen zuvor genannten Ort oder Zustand bezieht (veraltet oder literarisch).]
Er ging **whither** sein Herz ihn zog, ohne zurückzublicken.
(副詞) （関係詞的に）～するところへ。
彼は振り返ることもなく、心が望む場所へと向かった。
(advérbio) para onde [Sentidos relativos.]
Ele foi para onde seu coração desejava, sem olhar para trás.
noun A place to which someone or something goes; also, a condition to which someone or something moves. countable
The whither of his journey remained unknown to all but himself.
(名词) 所往之处
他旅程的终点除了他自己外无人知晓。
(sustantivo) destino; rumbo [Un lugar al que alguien o algo va; también, una condición hacia la que alguien o algo se mueve.]
El destino de su viaje permaneció desconocido para todos menos para él.
(nom) destination; direction; lieu de destination [Lieu vers lequel une personne ou une chose se rend ; destination.]
La destination de son voyage restait inconnue de tous, sauf de lui-même.
(Substantiv) Ein Ort, an den sich jemand oder etwas begibt; auch ein Zustand, in den sich jemand oder etwas bewegt (veraltet oder literarisch).
Das **whither** seiner Reise blieb allen außer ihm selbst verborgen.
(名詞) 行く先；到達する場所や状態。
彼の旅の行き先は、本人以外の誰も知らなかった。
(substantivo) Lugar para onde alguém ou algo vai; também, condição para a qual alguém ou algo se move.
O destino de sua jornada permaneceu desconhecido para todos, exceto para ele mesmo.
verb To move quickly, to rush, to whiz; also, to make a rushing sound; to whizz.
The arrow whithers through the air towards its target.
(动词) 疾驰；飞驰；呼啸而过
箭呼啸着飞向目标。
(verbo) zumbar; silbar; pasar zumbando; pasar silbando [Moverse rápidamente, precipitarse, zumbar; también, hacer un sonido de ráfaga; zumbar.]
La flecha silba por el aire hacia su objetivo.
(verbe) foncer; filer; siffler; passer en flèche [Se déplacer rapidement, foncer, filer ; aussi, produire un sifflement de déplacement rapide.]
La flèche a whither (foncé) dans l'air en direction de sa cible.
(Verb) sausen; zischen; flitzen [Sich schnell bewegen; rasen, sausen; auch: ein zischendes Geräusch machen (veraltet).]
Der Pfeil **whithers** durch die Luft auf sein Ziel zu.
(動詞) 素早く動く、急ぐ、ビューッと飛ぶ；また、疾走する音を立てる。
矢が空気を切って目標に向かって飛んでいった。
(verbo) zunir; zumbar; silvar; passar zunindo [Mover-se rapidamente, correr, zunir; também, produzir um som de movimento rápido; zunir.]
A flecha zuniu pelo ar em direção ao seu alvo.
verb Of the wind: to blow loudly and vigorously; to bluster; also, of an animal, etc.: to make a loud noise; to bellow, to roar.
The storm whithers outside, shaking the windows with its force.
(动词) 呼啸；怒号；咆哮
暴风雨在外面呼啸，用力摇晃着窗户。
(verbo) bramar; rugir; aullar; ulular [Del viento: soplar fuerte y ruidosamente; bramar; también, de un animal, etc.: hacer un ruido fuerte; bramar, rugir.]
La tormenta brama afuera, sacudiendo las ventanas con su fuerza.
(verbe) rugir; mugir; hurler; tempêter [En parlant du vent : souffler fort et avec violence ; faire rage ; aussi, en parlant d'un animal : produire un bruit retentissant ; mugir, rugir.]
La tempête fait rage (whither) dehors, secouant les fenêtres avec violence.
(Verb) toben; heulen; brausen [Vom Wind: laut und heftig wehen; toben; auch von Tieren: ein lautes Geräusch machen, brüllen (veraltet).]
Der Sturm **whithers** draußen und rüttelt mit seiner Kraft an den Fenstern.
(動詞) 風が激しく音を立てて吹く；吹き荒れる。また、動物などが大きな音を立てる、吠える、ほえる。
嵐が外で吹き荒れ、その威力で窓を揺らした。
(verbo) bramir; rugir; uivar; bramar; berrar [Do vento: soprar alto e com força; bramir; também, de um animal, etc.: fazer um barulho alto; berrar, rugir.]
A tempestade bramia lá fora, sacudindo as janelas com sua força.
verb To cause (someone) to hurry; to hasten, to hurry.
The urgent news whithers him to action immediately.
(动词) 催促；敦促
紧急消息促使他立即行动。
(verbo) apresurar; dar prisa; apurar [Hacer que (alguien) se apresure; acelerar, dar prisa.]
La noticia urgente lo apremió a actuar de inmediato.
(verbe) hâter; presser; bousculer; précipiter [Pousser (quelqu'un) à se dépêcher ; presser, hâter.]
La nouvelle urgente l'a whither (pressé) à agir immédiatement.
(Verb) antreiben; zur Eile drängen [Jemanden antreiben, sich zu beeilen; beschleunigen, zur Eile drängen (veraltet).]
Die dringende Nachricht **whithers** ihn sofort zum Handeln.
(動詞) （人を）急がせる；促す、急ぐ。
緊急の知らせが彼を即座に行動へと急がせた。
(verbo) apressar; acelerar [Causar pressa em (alguém); apressar, dar pressa.]
A notícia urgente o apressou para a ação imediatamente.
verb To throw (something) forcefully; to hurl; also, to beat, to thrash.
In his rage, he whithers the vase against the wall.
(动词) 猛投；猛掷
盛怒之下，他将花瓶猛摔向墙壁。
(verbo) arrojar; lanzar; azotar [Lanzar (algo) con fuerza; arrojar; también, golpear, azotar.]
En su rabia, arrojó el florero contra la pared.
(verbe) lancer; projeter; flanquer; rosser; battre [Lancer (quelque chose) avec force ; projeter ; aussi, battre, rosser.]
Sous l'emprise de la rage, il a whither (projeté) le vase contre le mur.
(Verb) schleudern; schmettern [Etwas mit Kraft werfen; schleudern; auch: jemanden schlagen, prügeln (veraltet).]
In seiner Wut **whithered** er die Vase gegen die Wand.
(動詞) （ものを）力強く投げる；投げつける。または、打つ、殴る。
激怒のあまり、彼は花瓶を壁に投げつけた。
(verbo) arremessar; lançar; atirar; espancar [Arremessar (algo) com força; lançar; também, bater, espancar.]
Em sua raiva, ele arremessou o vaso contra a parede.
verb To shake (vigorously); to tremble.
The cold wind made the leaves whither on the branches.
(动词) 猛摇；剧烈摇晃
寒风吹得树叶在枝头颤抖。
(verbo) sacudir; temblar; estremecer [Sacudir (vigorosamente); temblar.]
El viento frío hizo temblar las hojas en las ramas.
(verbe) secouer; trembler; frémir [Secouer (vigoureusement) ; trembler.]
Le vent froid faisait whither (trembler) les feuilles sur les branches.
(Verb) beben; zittern [Sich heftig schütteln; zittern (veraltet).]
Der kalte Wind ließ die Blätter an den Ästen **whither**.
(動詞) 激しく揺さぶる；震える。
冷たい風が枝の葉を激しく震わせた。
(verbo) tremer; sacudir; estremecer [Sacar (com força); tremer.]
O vento frio fez as folhas tremerem nos galhos.
noun A state of rushed action; a haste, a hurry; also, a state of anger or excitement. countable
In a sudden whither, he gathered his belongings and rushed out the door.
(名词) 匆忙；仓促；急忙 【匆忙状态】
一阵匆忙中，他收拾好物品冲出了门。
(sustantivo) prisa; apuro; precipitación; alboroto [Un estado de acción precipitada; prisa, apuro; también, un estado de enojo o emoción.]
En un arrebato repentino, reunió sus pertenencias y salió corriendo por la puerta.
(nom) hâte; précipitation; empressement [État d'action précipitée ; hâte, précipitation ; aussi, état de colère ou d'excitation.]
Dans un soudain whither (élan), il a rassemblé ses affaires et s'est précipité dehors.
(Substantiv) Hast; Eile [Ein Zustand überstürzten Handelns; Hast, Eile; auch: ein Zustand von Wut oder Aufregung (veraltet).]
In plötzlichem **whither** packte er seine Sachen und stürmte zur Tür hinaus.
(名詞) 慌ただしい行動の状態；急ぎ、急ぐこと。また、怒りや興奮の状態。
突然の慌ただしさの中、彼は持ち物を集めてドアから飛び出した。
(substantivo) pressa; afobação; agitação; exaltação [Estado de ação precipitada; pressa, urgência; também, estado de raiva ou excitação.]
Em um acesso repentino de pressa, ele juntou seus pertences e saiu correndo pela porta.
noun The sound of something moving quickly; a rush, a whiz. countable
We heard the whither of an arrow flying past our heads.
(名词) 呼啸声；嗖嗖声
我们听到一支箭嗖地从头顶飞过。
(sustantivo) zumbido; silbido; silbo [El sonido de algo que se mueve rápidamente; un silbido, un zumbido.]
Escuchamos el silbido de una flecha volando junto a nuestras cabezas.
(nom) sifflement; chuintement [Bruit d'un déplacement rapide ; sifflement, fusement.]
Nous avons entendu le whither (sifflement) d'une flèche passant près de nos têtes.
(Substantiv) Sausen; Zischen [Das Geräusch von etwas, das sich schnell bewegt; ein Sausen, ein Zischen (veraltet).]
Wir hörten das **whither** eines Pfeils, der an unseren Köpfen vorbeiflog.
(名詞) 何かが素早く動く音；疾走音、ビューッという音。
矢が頭上を飛んでいくビューッという音が聞こえた。
(substantivo) zunido; silvo; assobio; correria [O som de algo se movendo rapidamente; correria, zunido.]
Ouvimos o zunido de uma flecha passando por nossas cabeças.
noun A gust of wind; a bluster. countable
A fierce whither of wind tore the leaves from the trees.
(名词) 阵风；狂风
一阵狂风把树叶从树上撕扯下来。
(sustantivo) ráfaga; ventolera; vendaval [Una ráfaga de viento; una ventolera.]
Una furiosa ráfaga de viento arrancó las hojas de los árboles.
(nom) rafale; bourrasque; coup de vent [Rafale de vent ; bourrasque.]
Une violente whither (bourrasque) de vent a arraché les feuilles des arbres.
(Substantiv) Windstoß; Böe [Eine heftige Windböe; ein Toben (veraltet).]
Eine wilde **whither** riss die Blätter von den Bäumen.
(名詞) 突風；吹き荒れること。
激しい突風が木から葉を引き剥がした。
(substantivo) rajada; ventania; vendaval; tufão; borrasca [Rajada de vento; ventania.]
Uma rajada violenta de vento arrancou as folhas das árvores.
noun A forceful blow or hit. countable
The boxer delivered a powerful whither to his opponent's jaw.
(名词) 猛击；重击；痛击
拳击手朝对手的下巴猛力一击。
(sustantivo) golpe; porrazo; golpazo [Un golpe fuerte.]
El boxeador le asestó un golpe poderoso a la mandíbula de su oponente.
(nom) coup; frappe; gnon; uppercut [Coup violent ou impact.]
Le boxeur a asséné un whither (coup violent) à la mâchoire de son adversaire.
(Substantiv) Hieb; Schlag [Ein kräftiger Schlag oder Hieb (veraltet).]
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen mächtigen **whither** gegen den Kiefer.
(名詞) 力強い打撃。
ボクサーは相手のアゴに強力な一撃を浴びせた。
(substantivo) pancada; golpe; murro; tacada; soco [Golpe forte ou pancada.]
O boxeador desferiu um golpe poderoso no queixo de seu oponente.
noun An act of shaking (vigorously); a shiver, a tremble; also, a slight bout of discomfort or illness. countable
A sudden whither ran through her body as the cold wind blew.
(名词) 颤抖；哆嗦；战栗
寒风吹过时，一阵颤抖传遍她的全身。
(sustantivo) escalofrío; temblor; estremecimiento; escalofriamiento [Un acto de sacudida (vigorosa); un escalofrío, un temblor; también, un breve episodio de malestar o enfermedad.]
Un repentino escalofrío recorrió su cuerpo cuando sopló el viento frío.
(nom) frisson; tremblement; tressaillement [Action de secouer vigoureusement ; frisson, tremblement ; aussi, léger malaise ou indisposition.]
Un soudain whither (frisson) a parcouru son corps sous l'effet du vent froid.
(Substantiv) Schauer; Beben [Ein heftiges Schütteln; ein Zittern; auch: ein kurzer Anfall von Unwohlsein (veraltet).]
Ein plötzlicher **whither** durchfuhr ihren Körper, als der eisige Wind wehte.
(名詞) 激しく揺さぶる行為；身震い、震え。また、軽い不快感や病気の発作。
冷たい風が吹くと、突然彼女の体に震えが走った。
(substantivo) tremor; calafrio; arrepio; estremecimento; mal-estar [Ato de tremer (vigorosamente); calafrio, tremor; também, leve mal-estar ou indisposição.]
Um tremor repentino percorreu seu corpo quando o vento frio soprou.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →