shiver
/ˈʃɪvɝ/ verb A2, B1, B2**Shiver** is the body's way of announcing that something—be it a draft, a ghost story, or a rogue sail—has decided to turn you into a human snow globe, a brief episode of early hypothermia, or even a tiny splinter of glass that insists on making its presence known.
【核心含义】身体因寒冷、恐惧或激动而不由自主地轻微颤抖。
常与with连用（shiver with cold/fear），注意与shake（幅度更大的摇晃）区分。
【Significado central】Un escalofrío es una sacudida breve e involuntaria del cuerpo, normalmente provocada por frío, miedo o una emoción intensa.
Se usa frecuentemente en expresiones como «tener o sentir escalofríos» (por ejemplo: «Me dio escalofrío esa escena de la película»). El verbo correspondiente es «estremecerse» (asociado a una emoción fuerte) o «tiritar» (asociado al frío). No debe confundirse con «temblor», que describe sacudidas más prolongadas o intensas, como las causadas por enfermedad o nerviosismo. Registro: general; en contextos literarios o de suspenso adquiere un matiz más dramático.
verb to shake slightly, often because of cold or fear A2
She began to shiver in the cold wind.
(动词) 发抖；颤抖；哆嗦 【因寒冷或害怕而轻微颤抖】
她在寒风中开始发抖。
(verbo) temblar; estremecerse; tiritar; temblar de frío; escalofríarse [temblar ligeramente, a menudo por frío o miedo]
Ella comenzó a temblar en el viento frío.
(verbe) frissonner; trembler; grelotter [trembler légèrement, généralement à cause du froid ou de la peur]
Elle a commencé à shiver dans le vent froid.
(Verb) zittern; beben; schaudern [leicht zittern, meist aufgrund von Kälte, Angst oder Aufregung]
Als der Wind aufkam, begann sie vor Kälte zu **shiver**.
(動詞) 寒さや恐怖などの理由で、わずかに体が震える
彼女は冷たい風の中で震え始めた。
(verbo) tremer; estremecer; tiritar [tremer levemente, geralmente por causa de frio ou medo]
Ela começou a tremer no vento frio.
verb to break into small fragments or splinters B2
The glass shivered when it hit the floor.
(动词) 碎裂；粉碎 【碎裂成碎片】
玻璃杯掉到地上时碎裂了。
(verbo) astillarse; estrellarse; hacerse añicos; fragmentarse; quebrarse [romperse en pequeños fragmentos o astillas]
El cristal se rompió en fragmentos cuando golpeó el piso.
(verbe) voler en éclats; se briser en éclats; se fracasser; éclater [se briser en petits fragments ou éclats]
Le verre a shivré en touchant le sol.
(Verb) zersplittern; zerbersten [in kleine Stücke oder Splitter zerbrechen, meist durch einen heftigen Aufprall]
Das Glas **shivered** in tausend Stücke, als es auf den Boden fiel.
(動詞) 細かく砕けて飛び散る
ガラスが床に落ちて細かく砕け散った。
(verbo) estilhaçar; fragmentar; despedaçar; lascar [quebrar em pequenos fragmentos ou estilhaços]
O vidro estilhaçou quando bateu no chão.
verb To tremble or shake, especially when cold or frightened. B1 ✓
She began to shiver as the cold wind blew through her thin jacket.
(动词) 颤抖；发抖；哆嗦 【颤抖（尤指因寒冷或恐惧）】
当寒风吹透她薄薄的外套时，她开始发抖。
(verbo) temblar; estremecerse; tiritar; escalofrirse [Temblar o estremecerse, especialmente de frío o miedo.]
Comenzó a temblar cuando el viento frío soplaba a través de su delgada chaqueta.
(verbe) frissonner; trembler; grelotter [Trembler ou frissonner, en particulier de froid ou de peur.]
Elle a commencé à frissonner quand le vent froid a traversé sa veste légère.
(Verb) zittern; beben; schaudern [Unwillkürlich zittern oder beben, besonders aufgrund von Kälte, Angst oder Erregung.]
Sie begann zu **shiver**, als der eisige Wind durch ihre dünne Jacke drang.
(動詞) 寒さや恐怖などで体が小刻みに震える
冷たい風が薄手のジャケットを通して吹き、彼女は震え始めた。
(verbo) tremer; estremecer; arrepiar-se [Tremor ou estremecimento, especialmente quando se está com frio ou assustado.]
Ela começou a tremer quando o vento frio soprou por sua jaqueta fina.
noun The act of shivering. B1 ✓ countable
A sudden shiver ran down his spine when he heard the eerie noise.
(名词) 颤抖；发抖
当他听到那诡异的声音时，一阵突然的颤抖顺着他的脊柱而下。
(sustantivo) temblor; estremecimiento; escalofrío; tiritera [El acto de temblar o estremecerse.]
Un repentino escalofrío recorrió su espalda cuando escuchó el ruido siniestro.
(nom) frisson; frissonnement; tremblement [Action de frissonner ; tremblement.]
Un frisson soudain lui parcourut l'échine quand il entendit le bruit sinistre.
(Substantiv) Zittern; Schauer [Das unwillkürliche Zittern oder Beben des Körpers, besonders als Reaktion auf Kälte oder Angst.]
Ein plötzlicher **shiver** lief ihm über den Rücken, als er das unheimliche Geräusch hörte.
(名詞) 体が小刻みに震えること
不気味な音を聞いた瞬間、彼の背筋に突然震えが走った。
(substantivo) tremor; estremecimento; arrepio [O ato de tremer.]
Um tremor repentino percorreu sua espinha quando ele ouviu o ruído sinistro.
noun A fragment or splinter, especially of glass or stone. B1 ✓ countable
He carefully picked up the shiver of glass from the broken window.
(名词) 碎片；碎块
他小心地捡起破碎窗户上的玻璃碎片。
(sustantivo) fragmento; astilla; esquirla; casco [Un fragmento o astilla, especialmente de vidrio o piedra.]
Recogió con cuidado el fragmento de vidrio de la ventana rota.
(nom) éclat; fragment; bris; éclats [Fragment ou éclat, en particulier de verre ou de pierre.]
Il ramassa soigneusement l'éclat de verre provenant de la fenêtre brisée.
(Substantiv) Scherbe; Splitter [Ein kleines, scharfkantiges Bruchstück, insbesondere von Glas oder Stein.]
Er hob vorsichtig den **shiver** Glas vom zerbrochenen Fenster auf.
(名詞) ガラスや石などの破片、かけら
彼は壊れた窓からガラスの破片を慎重に拾い上げた。
(substantivo) estilhaço; fragmento; caco; lasca [Fragmento ou estilhaço, especialmente de vidro ou pedra.]
Ele pegou cuidadosamente o estilhaço de vidro da janela quebrada.
verb To break into splinters or fragments. B1 ✓
The vase fell and shivered into countless fragments.
(动词) 碎裂
花瓶掉落，碎裂成无数碎片。
(verbo) astillarse; hacer añicos; estrellarse; fragmentarse; quebrarse [Romper en astillas o fragmentos.]
El jarrón cayó y se rompió en incontables fragmentos.
(verbe) se briser en éclats; voler en éclats; se fracasser; se fragmenter [Se briser en éclats ou en fragments.]
Le vase est tombé et a volé en éclats sur le sol.
(Verb) zersplittern; zerbersten [In viele kleine Splitter oder Stücke zerbrechen, meist durch einen Aufprall oder Schlag.]
Die Vase fiel zu Boden und **shivered** in unzählige Fragmente.
(動詞) 粉々に砕ける、細かく割れる
花瓶は床に落ちて粉々に砕けた。
(verbo) estilhaçar; lascar; fragmentar [Quebrar em estilhaços ou fragmentos.]
O vaso caiu e se estilhaçou em inúmeros fragmentos.
noun A bodily response to early hypothermia. B1 ✓ countable
The first sign of hypothermia is often an uncontrollable shiver.
(名词) 寒颤；打寒战
低温症的 first 迹象通常是无法控制的颤抖。
(sustantivo) tiritar; tiritera; temblor; escalofrío [Una respuesta corporal ante la hipotermia incipiente.]
El primer signo de hipotermia suele ser un temblor incontrolable.
(nom) frisson; frissonnement; tremblement [Réaction corporelle de frissonnement, signe précoce d'hypothermie.]
Le premier signe d'hypothermie est souvent un frisson incontrôlable.
(Substantiv) Kältezittern [Eine körperliche Reaktion auf beginnende Unterkühlung, die sich durch unkontrollierbares Zittern äußert.]
Das erste Anzeichen von Unterkühlung ist oft ein unkontrollierbarer **shiver**.
(名詞) 初期の低体温症に対する体の反応としての震え
低体温症の最初の兆候は、しばしば制御できない震えである。
(substantivo) tremor; calafrio; estremecimento [Resposta corporal ao início de hipotermia.]
O primeiro sinal de hipotermia é frequentemente um tremor incontrolável.
verb To cause to shake or tremble, as a sail, by steering close to the wind. B1 ✓
The sailor had to shiver the sail to navigate the strong winds.
(动词) 迎风抖动 【（帆船）迎风抖动】
水手不得不使帆颤抖以在强风中航行。
(verbo) tiritar; hacer tiritar [Hacer temblar, como a una vela, al gobernar la embarcación cerca del viento.]
El marinero tuvo que hacer cenir la vela para navegar con los fuertes vientos.
(verbe) faseyer; faire faseiller; faire faseyer [Faire trembler, en parlant notamment d'une voile que l'on fait frémir en naviguant près du vent.]
Le marin dut faire frémir la voile pour naviguer dans les vents forts.
(Verb) killen [Ein Segel durch gezieltes Steuern gegen den Wind zum Flattern bringen, um die Fahrt zu verlangsamen oder zu kontrollieren.]
Der Seemann musste das Segel **shiver**, um bei starkem Wind zu navigieren.
(動詞) 風上に向かって操船して、帆を震わせる
船乗りは強風を切り抜けるため、帆を震わせて操縦しなければならなかった。
(verbo) fazer tremulir a vela; tremulir [Fazer uma vela tremular ou tremer, manobrando próximo ao vento.]
O marinheiro precisou fazer a vela tremular para navegar nos ventos fortes.
noun Collective noun for a group of sharks. B1 ✓ countable
We spotted a shiver of sharks near the reef.
(名词) 鲨群
我们在礁石附近发现了一群鲨鱼。
(sustantivo) cardumen; manada [Sustantivo colectivo para referirse a un grupo de tiburones.]
Vimos un cardumen de tiburones cerca del arrecife.
(nom) banc de requins [Nom collectif désignant un groupe de requins.]
Nous avons aperçu un shiver de requins près du récif.
(Substantiv) Schwarm [Sammelbezeichnung für eine Gruppe von Haien.]
Wir entdeckten ein **shiver** von Haien in der Nähe des Riffs.
(名詞) サメの群れを表す集合名
私たちはサンゴ礁の近くでサメの群れを見つけた。
(substantivo) cardume [Substantivo coletivo para um grupo de tubarões.]
Avistamos um cardume de tubarões perto do recife.
noun A thin slice; a shive. B1 ✓ countable
The carpenter cut a thin shiver from the wooden plank.
(名词) 薄片
木匠从木板上切下一片薄薄的木片。
(sustantivo) astilla; viruta; rebanada fina [Una rebanada delgada; una astilla.]
El carpintero cortó una delgada astilla del tablón de madera.
(nom) tranche fine; copeau; lamelle [Fine tranche, éclat ou copeau, notamment de bois.]
Le charpentier a coupé une fine éclisse dans la planche de bois.
(Substantiv) Span [Ein dünnes, flaches Stück oder Span, das von einem größeren Materialstück abgeschnitten oder abgebrochen wurde.]
Der Tischler schnitt ein dünnes **shiver** von der Holzplanke ab.
(名詞) 薄い切り片、裂片
大工は木の板から薄い切れ端を切り出した。
(substantivo) lasca; apara [Fatia fina; lasca.]
O carpinteiro cortou uma lasca fina da tábua de madeira.
noun A variety of blue slate. B1 ✓ countable
The roof was made of shiver, a beautiful blue slate.
(名词) 蓝板岩
屋顶由一种美丽的蓝色板岩——页岩板——制成。
(sustantivo) pizarra azul [Una variedad de pizarra azul.]
El techo estaba hecho de pizarra azul, una hermosa variedad de pizarra.
(nom) ardoise bleue [Variété d'ardoise de couleur bleue, utilisée notamment en toiture.]
Le toit était recouvert de cette belle ardoise bleue appelée shiver.
(Substantiv) Blauschiefer [Eine Art bläulicher Schiefer, der als Baumaterial, insbesondere für Dächer, verwendet wird.]
Das Dach bestand aus **shiver**, einem schönen blauen Schiefer.
(名詞) 青い色の粘板岩（スレート）の一種
その屋根は美しい青いスレートで葺かれていた。
(substantivo) ardósia azul [Variedade de ardósia azul.]
O telhado era feito dessa variedade de ardósia azul, uma pedra de cor bonita.
noun A sheave or small wheel in a pulley. B1 ✓ countable
The shiver in the pulley system needed replacement.
(名词) 滑轮
滑轮系统中的滑轮需要更换。
(sustantivo) roldana; polea; garrucha [Una roldana o rueda pequeña en una polea.]
La roldana del sistema de poleas necesitaba ser reemplazada.
(nom) réa; rouet; poulie [Réa ou petite roue tournant dans l'axe d'une poulie.]
La réa du système de poulies devait être remplacée.
(Substantiv) Rolle [Eine kleine Scheibe oder Rolle in einem Flaschenzug, die das Seil führt.]
Die **shiver** im Flaschenzugsystem musste ausgetauscht werden.
(名詞) 滑車の中の車（sheave）、小さな滑車
滑車装置の中の車は交換が必要だった。
(substantivo) roldana; polia [Roldana ou roda pequena em uma polia.]
A roldana do sistema de polias precisava ser substituída.
noun A small wedge, as for fastening the bolt of a window shutter. B1 ✓ countable
He used a small shiver to secure the window shutter bolt.
(名词) 楔子
他用一个小楔子固定百叶窗的插销。
(sustantivo) cuña; calzo [Una cuña pequeña, como la utilizada para asegurar el cerrojo de un postigo de ventana.]
Usó una pequeña cuña para asegurar el cerrojo del postigo de la ventana.
(nom) cale; coin [Petite cale ou coin servant notamment à fixer le verrou d'un volet.]
Il utilisa une petite cale pour maintenir le verrou du volet.
(Substantiv) Keil [Ein kleiner Keil, der beispielsweise zum Befestigen des Riegels eines Fensterladens dient.]
Er verwendete einen kleinen **shiver**, um den Riegel des Fensterladens zu sichern.
(名詞) 窓のシャッターボルトなどを固定するための小さなくさび
彼は窓のシャッターボルトを留めるのに小さなくさびを使った。
(substantivo) cunha [Cunha pequena, como para fixar o trinco de uma persiana.]
Ele usou uma pequena cunha para fixar o trinco da persiana.
noun A spindle. B1 ✓ countable
The old spinning wheel had a worn shiver.
(名词) 纺锤
旧纺车的纺锤已经磨损。
(sustantivo) huso [Un huso.]
El viejo torno de hilar tenía un huso desgastado.
(nom) fuseau; broche [Fuseau ou broche, notamment d'un rouet.]
Le vieux rouet avait un fuseau tout usé.
(Substantiv) Spindel [Eine Spindel, insbesondere an einer Spinnmaschine oder einem Spinnrad.]
Das alte Spinnrad hatte eine abgenutzte **shiver**.
(名詞) 紡績に用いられる紡錘、糸巻き軸
古い糸車には使い込まれた紡錘がついていた。
(substantivo) fuso [Fuso.]
A antiga roda de fiar tinha um fuso gasto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →