lapwing
/ˈlæpwɪŋ/ noun B2**Lapwing** is a plump wading bird of the plover family, recognizable by its rounded wings and a cheeky, high‑pitched call. It frequents open fields and marshes, where it darts low over the ground in a bobbing, erratic flight. The bird’s flamboyant aerial loops give rise to the verb “to lapwing,” used humorously to describe a bold, attention‑seeking person who struts with a swagger that mirrors the bird’s showy maneuvers. In literature, a lapwing often signals a bucolic setting or the arrival of summer. Its distinctive black‑and‑white plumage makes it a favorite of birdwatchers, and its name comes from Old English “læpwen,” meaning “to flutter.”
【核心含义】一种丰满的涉水禽鸟，属鸻科，以圆翅和高频鸣叫为特征，常见于旷野沼泽。
注意与"plover"(鸻鸟)区分，常出现在生态文学中象征田园意境，其名称"麦鸡"为常见中文译名。
【Significado central】Es un ave zancuda y regordeta de la familia de los chorlitos, reconocible por sus alas redondeadas y su canto agudo y travieso; habita en campos abiertos y marismas, donde vuela bajo con un movimiento errático y oscilante.
Su nombre científico es *Vanellus vanellus* y en español se conoce como "avefría". No debe confundirse con "plover" (chorlito genérico), aunque pertenecen a la misma familia. En la literatura inglesa suele evocar ambientes campestres (bucolic) o la llegada del verano. En un uso arcaico o dialectal, la palabra puede aplicarse a una persona necia o insensata (como en "Don't listen to that old lapwing"); este es precisamente el significado que recoge la definición del diccionario, aunque resulta raro en el inglés moderno. También existe el verbo humorístico "to lapwing", que describe a alguien que presume con movimientos llamativos, imitando los giros acrobáticos del ave. El nombre inglés proviene del inglés antiguo "læpwen", que significa "aletear".
noun a crested European bird B2
The lapwing, with its distinctive crest, is often seen in European wetlands.
(名词) 凤头麦鸡
凤头麦鸡，以其独特的冠羽，常出没于欧洲湿地。
(sustantivo) avefría [un ave europea con cresta]
La avefría, con su cresta distintiva, se ve a menudo en los humedales europeos.
(nom) vanneau; vanneau huppé [Oiseau européen à huppe, de la famille des vanneaux.]
Le lapwing, avec sa huppe caractéristique, est souvent observé dans les zones humides européennes.
(Substantiv) Kiebitz [ein in Europa verbreiteter Watvogel mit einer auffälligen Federhaube auf dem Kopf.]
Der **lapwing** mit seiner markanten Haube ist häufig in europäischen Feuchtgebieten zu sehen.
(名詞) 冠（とさか）が特徴のヨーロッパ産の鳥。タゲリ。
タゲリは、特徴的な冠羽を持ち、ヨーロッパの湿地帯でよく見られる鳥です。
(substantivo) abibe [uma ave europeia com crista]
O abibe, com sua crista distinta, é frequentemente visto em áreas úmidas europeias.
noun Any of several medium-sized wading birds belonging to the subfamily Vanellinae, within family Charadriidae. countable
We spotted a northern lapwing wading in the marshlands, its distinctive crest clearly visible against the morning sky.
(名词) 麦鸡；田凫 【麦鸡属涉禽】
我们在沼泽地里看到一只北方麦鸡在涉水，其独特的冠羽在晨空下清晰可见。
(sustantivo) avefría [Cualquiera de varias aves zancudas de tamaño mediano pertenecientes a la subfamilia Vanellinae, dentro de la familia Charadriidae.]
Vimos una avefría europea caminando por los pantanos, con su cresta distintiva claramente visible contra el cielo matutino.
(nom) vanneau; vanneau huppé [oiseau échassier de taille moyenne appartenant à la sous-famille des Vanellinae (famille des Charadriidae), reconnaissable à sa huppe caractéristique.]
Nous avons aperçu un vanneau huppé pataugeant dans les marais, sa huppe distincte bien visible sur le ciel du matin.
(Substantiv) Kiebitz [**Kiebitz**, ein mittelgroßer Watvogel aus der Unterfamilie Vanellinae innerhalb der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae).]
Wir entdeckten einen **Kiebitz** im Sumpfgebiet, dessen markanter Federschopf sich deutlich gegen den Morgenhimmel abhob.
(名詞) タゲリ。タマシギ科タゲリ亜科に属する中型渉禽類の一種。
湿原でタゲリが水を歩いているのを見つけた。朝の空を背景に、特徴的な冠羽がはっきり見えた。
(substantivo) abibe; quero-quero; avefria [Qualquer uma das várias aves pernaltas de médio porte pertencentes à subfamília Vanellinae, da família Charadriidae.]
Avistamos um abibe-do-norte caminhando pelos pântanos, sua crista distintiva claramente visível contra o céu da manhã.
noun A silly man. countable
Don't listen to that old lapwing—he hasn't had a sensible idea in twenty years.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货 【愚笨之人】
别听那个老傻瓜的话——他二十年来就没出过什么明智的主意。
(sustantivo) necio; tonto; bobo; papanatas; mentecato [Un hombre necio.]
No le hagas caso a ese viejo necio: no ha tenido una idea sensata en veinte años.
(nom) sot; niais; benêt; imbécile; dadais [homme sot ou niais.]
N'écoute pas ce vieux **lapwing** — il n'a pas eu une seule idée sensée depuis vingt ans.
(Substantiv) Tropf; Dummkopf; Narr [**Kiebitz**, veraltet oder umgangssprachlich abwertend für einen törichten oder einfältigen Menschen.]
Hör nicht auf diesen alten **Kiebitz** – seit zwanzig Jahren hat er keinen vernünftigen Gedanken mehr gehabt.
(名詞) 愚かな男。間の抜けた人物。
あの愚か者の言うことを聞くものではない——二十年間まともな考え一つしていないのだから。
(substantivo) Um homem tolo.
Não dê ouvidos a esse velho tolo — ele não tem uma ideia sensata há vinte anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →