quivering
/ˈkwɪvɝɪŋ/ adj**Quivering** describes a rapid, slight shaking, as when a leaf trembles in a breeze or a voice wavers with nerves. It captures that delicate, involuntary tremor that signals excitement, fear, or cold. The term works both as a verb and an adjective, so you can say the candle flame was quivering or that he felt a quivering thrill. It often appears with sensations that are barely contained, like a quivering laugh or a quivering hand. Use it when you want to highlight a fleeting, nervous motion rather than a full‑blown convulsion. It adds a poetic touch to any description of subtle vibration.
【核心含义】形容轻微而快速的颤抖，如风中摇曳的叶片或因紧张而发颤的声音。
常与"嘴唇/声音/手指"等身体部位搭配，注意与剧烈抖动的"shaking"区分，强调难以控制的细微颤动。
【Significado central】Temblor rápido, leve e involuntario, como el de una hoja agitada por el viento o una voz que delata nervios o emoción.
El sustantivo más directo es "temblor"; "estremecimiento" (formal/literario) enfatiza mejor el carácter sutil y pasajero. Funciona también como verbo ("temblar", "estremecerse") y adjetivo ("tembloroso", "trémulo"). Úsalo para describir movimientos delicados y nerviosos: "un temblor en la voz", "manos temblorosas", "una risa temblorosa", "una llama trémula". Se distingue de "convulsión" (sacudida fuerte e incontrolable del cuerpo) y de "escalofrío" (sensación de frío que recorre la piel). Tiene un matiz poético, ideal para textos literarios o descripciones emotivas de emociones contenidas.
adj shaking, shivering
His quivering hands revealed his nervousness.
(形容词) 颤抖的；发抖的；哆嗦的；战栗的；震颤的
他颤抖的双手显露出他的紧张。
(adjetivo) tembloroso; estremecido; temblón [tembloroso, estremecido]
Sus manos temblorosas revelaron su nerviosismo.
(adjectif) tremblant; frémissant; frissonnant [Qui tremble ; agité de petits mouvements rapides et saccadés.]
Ses mains tremblantes ont révélé sa nervosité.
(Adjektiv) zitternd; bebend; schlotternd [**quivering** (Adj.) – leicht zitternd oder bebend, oft vor Kälte, Angst oder Erregung.]
Seine **quivering** Hände verrieten seine Nervosität.
(形容詞) 細かく、または継続して震えているさま
彼の震える手は緊張をあらわしていた。
(adjetivo) trêmulo; tremendo; estremecido; agitado [tremendo, estremecendo]
Suas mãos trêmulas revelaram seu nervosismo.
noun A motion by which something quivers or trembles. countable
A slight quivering of his voice betrayed his emotion.
(名词) 颤抖；发抖；哆嗦；战栗；震颤
他声音的轻微颤抖暴露了他的情绪。
(sustantivo) temblor; estremecimiento; temblequeo [Un movimiento por el cual algo tiembla o se estremece.]
Un ligero temblor en su voz delató su emoción.
(nom) tremblement; frémissement; vibration [Un mouvement par lequel quelque chose tremble ou frémit légèrement.]
Un léger tremblement de sa voix a trahi son émotion.
(Substantiv) Zittern; Beben; Erzittern [**quivering** (Subst.) – ein leichtes Zittern oder Beben, das durch Bewegung oder Erschütterung entsteht.]
Ein kaum merkliches **quivering** in seiner Stimme verriet seine Rührung.
(名詞) 何かが震えたり揺れたりする動きや振動
彼の声のわずかな震えが感情を露呈した。
(substantivo) tremor; estremecimento; vibração; tremedeira [Um movimento pelo qual algo treme ou estremece.]
Um leve tremor em sua voz traiu sua emoção.
verb present participle and gerund of quiver
The leaves are quivering in the gentle breeze.
(动词) 颤抖中；发抖中；哆嗦着；战栗着；震颤着
树叶在微风中轻轻颤动。
(verbo) temblando; estremeciendo; tiritando [participio presente y gerundio de temblar]
Las hojas están temblando con la brisa suave.
(verbe) tremblant; frémissant [Participe présent et gérondif du verbe « to quiver ».]
Les feuilles tremblent dans la brise légère.
(Verb) zittern; beben; schlottern [**quivering** (Verb, Part. Präs.) – das Zittern oder Beben von etwas; Partizip Präsens von *quiver*.]
Die Blätter sind am **quivering** im leichten Wind.
(動詞) 小刻みに揺れたり震えたりする動作
葉がそよ風の中で震えている。
(verbo) tremendo; estremecendo; vibrando [particípio presente e gerúndio de tremer]
As folhas estão tremendo na brisa suave.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →