twit
/twɪt/ verb C1**Twit** labels a person who behaves in a foolish, bumbling way, the sort of harmless oaf whose blunders are more endearing than alarming. It functions as a gentle barb, a playful poke rather than a cutting insult. Beyond the simple insult, **twit** can be used affectionately among friends, conveying “you silly goose” with a smile. As a verb, it means to tease or mock lightly, often in a good‑natured fashion. In the digital age it also nouns the terse, 280‑character missives that flutter across Twitter, turning the word into a self‑referential joke for the platform’s avid users.
【核心含义】指行为愚蠢、笨拙但无害的人，常带调侃而非恶意。
多用于熟人间的玩笑，如“你这个小糊涂”；作动词时意为善意取笑。网络语境中特指推特（Twitter）上的短消息。
【Significado central】Persona que se comporta de manera tonta o torpe, cuyas meteduras de pata resultan más graciosas que preocupantes.
Es una pulla juguetona más que un insulto serio; entre amigos equivale a "bobo" o "tonto" dicho con cariño (similar al "silly goose" del inglés). A diferencia de "idiota" o "imbécil", no implica malicia ni ofensa grave, así que sirve para reírse de alguien sin herirlo. Como verbo (*to twit*), significa burlarse o molestar levemente, casi siempre con buen humor. En el ámbito digital, también designa los mensajes breves de Twitter —en español "tuits"—, un juego de palabras autorreferencial muy usado por los usuarios de esa plataforma.
verb to tease or taunt someone, especially for a mistake C1
His friends twitted him for forgetting their meeting time.
(动词) 嘲笑；奚落；讥笑 【嘲笑或奚落某人，尤因其犯错】
他的朋友们嘲笑他忘记了会议时间。
(verbo) burlarse; mofarse; pitorrearse; chotearse [burlarse o mofarse de alguien, especialmente por un error]
Sus amigos se burlaron de él por olvidar la hora de la reunión.
(verbe) taquiner; se moquer de; railler [Se moquer gentiment de quelqu'un, en particulier pour une erreur ou un oubli.]
Ses amis l'ont taquiné pour avoir oublié l'heure de leur rendez-vous.
(Verb) aufziehen; necken; hänseln [jemanden wegen eines Fehlers necken oder verspotten]
Seine Freunde **twitteten** ihn, weil er die Verabredung vergessen hatte.
(動詞) 人の間違いや欠点をからかう、いじわるを言う。
彼の友達は、集合時間を忘れた彼をからかった。
(verbo) zombar; caçoar; provocar [zombar ou provocar alguém, especialmente por um erro]
Seus amigos zombaram dele por ter esquecido o horário do encontro.
noun An annoying or foolish person. countable
Don't be such a twit and pay attention to what the teacher is saying.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货；白痴
别像个傻瓜似的，认真听老师讲课。
(sustantivo) idiota; bobo; tonto; pelmazo; majadero [Una persona molesta o tonta.]
No seas tan tonto y presta atención a lo que dice el maestro.
(nom) crétin; imbécile; abruti; andouille; idiot [Personne ennuyeuse ou stupide dont le comportement est irritant.]
Ne sois pas aussi idiot et fais attention à ce que dit le professeur.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf; Depp [eine dumme oder lästige Person; jemand, der sich ungeschickt oder töricht verhält.]
Sei kein **twit** und pass auf, was der Lehrer sagt.
(名詞) 厄介な人、ばかな人、愚か者。
そんなばか者みたいに振る舞うな、先生の言うことに集中しなさい。
(substantivo) idiota; palhaço; trouxa; bobalhão; imbecil [Uma pessoa irritante ou tola.]
Não seja tão tolo e preste atenção no que o professor está dizendo.
verb To blame or reproach (someone), especially in a good-natured or teasing manner; also, to ridicule or tease (someone).
She would often twit him about his fear of spiders, though it was all in good fun.
(动词) 揶揄；嘲弄；取笑
她经常拿他害怕蜘蛛这件事来打趣他，不过都是善意的玩笑。
(verbo) burlarse de; tomar el pelo a; mofarse de; pitorrearse de [Culpar o reprochar (a alguien), especialmente de manera amigable o burlona; también, ridiculizar o molestar (a alguien).]
A menudo lo molestaba por su miedo a las arañas, aunque todo era en broma.
(verbe) taquiner; railler; se moquer de; chambrer [Reprocher quelque chose à quelqu'un sur un ton amical ou moqueur ; taquiner, railler.]
Elle le taquinait souvent à propos de sa peur des araignées, bien que ce soit toujours pour rire.
(Verb) aufziehen; necken; hänseln [jemanden auf spielerische oder gutmütige Weise tadeln, necken oder verspotten.]
Sie **twittete** ihn oft wegen seiner Angst vor Spinnen, aber alles nur im Spaß.
(動詞) (特に悪意なく)人をからかう、あざける、ひやかす。
彼女はよく彼の蜘蛛恐怖症をからかったが、すべて冗談のつもりだった。
(verbo) zombar; provocar; troçar; caçoar [Culpar ou censurar (alguém), especialmente de forma bem-humorada ou zombeteira; também, ridicularizar ou provocar (alguém).]
Ela frequentemente o provocava por causa de seu medo de aranhas, embora fosse tudo por diversão.
noun A jibe, reproach, or taunt, especially one made in a good-natured or teasing manner. countable
He couldn't help but laugh at his friend's good-natured twit about his cooking skills.
(名词) 戏谑；揶揄；打趣；调侃
听到朋友对他厨艺善意的揶揄，他忍不住笑了起来。
(sustantivo) pulla; burla; mofa; broma; chasco [Una burla, reproche o provocación, especialmente uno hecho de manera amigable o burlona.]
No pudo evitar reírse de la broma amigable de su amigo sobre sus habilidades culinarias.
(nom) raillerie; taquinerie; moquerie; quolibet [Remarque moqueuse ou reproche adressé à quelqu'un sur un ton généralement amical.]
Il ne put s'empêcher de rire de la taquinerie amicale de son ami sur ses talents culinaires.
(Substantiv) Neckerei; Stichelei; scherzhafter Tadel [eine spöttische, neckische oder gutmütige Bemerkung, die jemanden tadelt oder aufzieht.]
Er musste über den gutmütigen **twit** seines Freundes über seine Kochkünste lachen.
(名詞) からかい、あざけり(特に悪意のないもの)。
彼は友達の料理スキルへの悪意のないからかいに思わず笑ってしまった。
(substantivo) alfinetada; gozação; zombaria; pilhéria; troça [Uma alfinetada, censura ou provocação, especialmente quando feita de forma bem-humorada ou zombeteira.]
Ele não pôde deixar de rir da alfinetada bem-humorada de seu amigo sobre suas habilidades culinárias.
verb To criticize or disapprove of (something), especially in a good-natured or teasing manner.
My friends always twit me about my terrible taste in movies.
(动词) 调侃；打趣；开玩笑
我的朋友们总是拿我糟糕的电影品味开玩笑。
(verbo) burlarse de; tomar el pelo a; chancearse de; mofarse de [Criticar o desaprobar (algo), especialmente de manera amigable o burlona.]
Mis amigos siempre se burlan de mí por mi pésimo gusto en películas.
(verbe) taquiner; chambrer; railler; blaguer [Émettre une critique ou une désapprobation envers quelque chose sur un ton léger et moqueur.]
Mes amis se moquent toujours gentiment de mon goût épouvantable en matière de films.
(Verb) kritisieren; bemängeln; auf den Arm nehmen [etwas auf spielerische oder gutmütige Weise kritisieren oder missbilligen.]
Meine Freunde **twitten** mich immer wegen meines schlechten Filmgeschmacks.
(動詞) (特に悪意なく)物事をからかって批判する、ひやかす。
友達はいつも私のひどい映画の趣味をからかう。
(verbo) alfinetar; provocar; caçoar; zombar [Criticar ou desaprovar (algo), especialmente de forma bem-humorada ou zombeteira.]
Meus amigos sempre me provocam por causa do meu péssimo gosto para filmes.
verb Followed by it: to speak or write (something) in a taunting or teasing manner.
She twitted it across the room that I was still single.
(动词) 揶揄；嘲讽；挖苦
她在房间那头揶揄说我还是单身。
(verbo) Seguido de it: decir o escribir (algo) de manera burlona o provocadora.
Ella lanzó un comentario burlón al otro lado de la habitación sobre que yo todavía estaba soltero.
(verbe) lancer; décocher; balancer [Dire ou écrire quelque chose sur un ton de moquerie ou de taquinerie.]
Elle lança à travers la pièce, sur un ton moqueur, que j'étais encore célibataire.
(Verb) sticheln; spotten [etwas auf spöttische oder neckische Weise äußern oder schreiben, oft mit dem Ziel, jemanden zu provozieren.]
Sie **twittete** es durch den Raum, dass ich immer noch single sei.
(動詞) (it を伴って)からかって言う、あざけって言う。
彼女は私がまだ独身であることを、部屋中に聞こえるようにからって言いふらした。
(verbo) alfinetar; provocar; zombar [Seguido de it: falar ou escrever (algo) de forma provocadora ou zombeteira.]
Ela gritou através da sala, em tom de provocação, que eu ainda era solteiro.
verb To blame or reproach, especially in a good-natured or teasing manner.
He twitted his brother for forgetting their mother's birthday.
(动词) 戏谑；揶揄；打趣；调侃 【戏谑地责备】
他调侃弟弟忘记了母亲的生日。
(verbo) burlarse de; tomar el pelo a; pitorrearse de; cachondearse de [Culpar o reprochar, especialmente de manera amigable o burlona.]
Le reprochó a su hermano por olvidar el cumpleaños de su madre.
(verbe) railler; brocarder; taquiner [Adresser un reproche à quelqu'un de manière généralement amicale ou taquine.]
Il reprocha gentiment à son frère d'avoir oublié l'anniversaire de leur mère.
(Verb) necken; aufziehen; scherzhaft tadeln [jemanden auf spielerische oder gutmütige Weise tadeln oder Vorwürfe machen.]
Er **twittete** seinen Bruder, weil dieser den Geburtstag ihrer Mutter vergessen hatte.
(動詞) (特に悪意なく)からかって非難する、とがめる。
彼は兄弟が母の誕生日を忘れたことをからかった。
(verbo) alfinetar; troçar de; tirar sarro de; gozar de; zoar [Culpar ou censurar, especialmente de forma bem-humorada ou zombeteira.]
Ele censurou o irmão por ter esquecido o aniversário da mãe deles.
verb To be indiscreet; to gossip.
She couldn't help but twit about the neighbors' loud argument.
(动词) 闲谈；闲聊；说闲话；八卦
她忍不住八卦起邻居激烈的争吵。
(verbo) chismear; cotillear; chismorrear; ser indiscreto [Ser indiscreto; chismear.]
No pudo evitar chismear sobre la fuerte discusión de los vecinos.
(verbe) cancaner; jaser; commérer [Divulguer des informations personnelles ou privées en bavardant ; cancaner, médire.]
Elle ne put s'empêcher de jaser au sujet de la dispute bruyante des voisins.
(Verb) klatschen; tratschen [unüberlegt oder indiskret reden; klatschen oder tratschen.]
Sie konnte nicht anders, als über den lauten Streit der Nachbarn zu **twitten**.
(動詞) おしゃべりする、うわさ話をする、秘密を漏らす。
彼女は隣人の激しい口論についてうわさ話をせずにはいられなかった。
(verbo) fofocar; tagarelar; bisbilhotar; intrigar [Ser indiscreto; fofocar.]
Ela não pôde deixar de fofocar sobre a discussão alta dos vizinhos.
noun A person who chatters or gossips inanely; a chatterer, a gossip or gossiper; also, a person who divulges private information about others or is indiscreet; a tattletale. countable
The office twit spread rumors about everyone's personal lives until management intervened.
(名词) 长舌妇；八卦精；大嘴巴；饶舌者 【长舌者】
办公室里那个爱嚼舌根的人到处传播别人的私生活谣言，直到管理层介入。
(sustantivo) chismoso; cotilla; soplón; correveidile; acusica [Una persona que chismorea o cotorrea sin sentido; un chismoso, un cotilla; también, una persona que divulga información privada sobre otros o es indiscreta; un soplón.]
El chismoso de la oficina difundió rumores sobre la vida personal de todos hasta que la gerencia intervino.
(nom) cancanier; commère; pipelette; rapporteur; bavard [Personne qui bavarde de manière insipide et propage des ragots sur les autres ; personne indiscrète qui révèle des informations privées.]
La commère du bureau répandait des rumeurs sur la vie personnelle de chacun jusqu'à ce que la direction intervienne.
(Substantiv) Klatschbase; Tratschtante; Plappermaul [eine Person, die unnötig viel redet, klatscht oder indiskrete Informationen über andere verbreitet; ein Schwätzer oder Tratschtante.]
Der Büro-**twit** verbreitete Gerüchte über das Privatleben aller, bis die Geschäftsführung einschritt.
(名詞) くだらないおしゃべりをする人、うわさ好きな人、口が軽い人。
会社のおしゃべりな人は、みんなの私生活に関するうわさを経営陣が介入するまで広めた。
(substantivo) fofoqueiro; tagarela; bisbilhoteiro; dedo-duro; fofoca [Uma pessoa que tagarele ou fofoca de forma tola; um tagarela, um fofoqueiro; também, uma pessoa que revela informações privadas sobre os outros ou é indiscreta; um dedo-duro.]
O fofoqueiro do escritório espalhou rumores sobre a vida pessoal de todos até a gerência intervir.
intj Used to represent the short, high-pitched call of a small bird, or a similar sound made by something else: cheep, tweet.
Twit! Twit! The baby sparrows were calling for their mother from the nest.
(感叹词) 啾；叽叽；喳喳 【啾鸣】
叽叽！叽叽！幼雀在巢中呼唤着它们的母亲。
(interjección) pío; pío pío; gorjeo; trino [Se usa para representar el canto corto y agudo de un pájaro pequeño, o un sonido similar producido por otra cosa: pío, trino.]
¡Pío! ¡Pío! Los pequeños gorriones llamaban a su madre desde el nido.
(interjection) cui-cui; piou piou; gazouillis [Interjection qui imite le cri bref et aigu d'un petit oiseau ou un son similaire.]
Cui-cui ! Cui-cui ! Les petits moineaux appelaient leur mère depuis le nid.
(Interjektion) Piep; Tschilp [lautmalerisch für den kurzen, hohen Ruf eines kleinen Vogels oder ein ähnliches Geräusch.]
**Twit! Twit!** Die jungen Spatzen riefen nach ihrer Mutter aus dem Nest.
(感動詞) 小鳥の短く高い鳴き声を表す擬声語(ピィピィ、チチチなど)。
ピィピィ!巣の中で雛のすずめが母親を呼んでいた。
(interjeição) pio; chilro; trinado; gorjeio [Usado para representar o chamado curto e agudo de um passarinho, ou um som semelhante feito por outra coisa: pio, trinado.]
Pio! Pio! Os filhotes de pardal chamavam a mãe do ninho.
noun A short, high-pitched call of a small bird, or a similar sound made by something else; a cheep, a chirp, a tweet. countable
The constant twit of the smoke detector's low battery warning was driving us all crazy.
(名词) 啾啾声；叽喳声；啁啾声
烟雾探测器低电量警告的持续嘀嘀声快把我们逼疯了。
(sustantivo) pío; gorjeo; trino; chirrido [Un canto corto y agudo de un pájaro pequeño, o un sonido similar producido por otra cosa; un pío, un trino, un gorjeo.]
El pío constante de la advertencia de batería baja del detector de humo nos estaba volviendo locos a todos.
(nom) gazouillis; pépiement; cui-cui; piaillement [Cri bref et aigu émis par un petit oiseau, ou son similaire produit par autre chose.]
Le gazouillis constant de l'alarme de pile faible du détecteur de fumée nous rendait tous fous.
(Substantiv) Piepen; Piepton; Tschilpen [der kurze, hohe Ruf eines kleinen Vogels oder ein ähnliches Geräusch; ein Piepen oder Zwitschern.]
Das ständige **twit** der Rauchmelder-Warnung wegen der leeren Batterie machte uns alle verrückt.
(名詞) 小鳥の短く高い鳴き声、またはそれに似た音。
煙探知機の電池切れ警報の絶え間ないピィピィという音が私たち全員をいら立たせていた。
(substantivo) pio; chilro; trinado; gorjeio [Um chamado curto e agudo de um passarinho, ou um som semelhante feito por outra coisa; um pio, um chilro, um trinado.]
O pio constante do aviso de bateria fraca do detector de fumaça estava enlouquecendo todos nós.
verb To ignore or kill file (a user on a bulletin board system).
I had to twit that user because they kept posting spam on the forum.
(动词) 屏蔽；拉黑
我不得不屏蔽那个用户，因为他们一直在论坛上发垃圾信息。
(verbo) ignorar; bloquear [Ignorar o archivar como eliminado (a un usuario en un sistema de tablón de anuncios).]
Tuve que ignorar a ese usuario porque seguía publicando spam en el foro.
(verbe) ignorer; bloquer; mettre sur liste noire [Sur un forum en ligne, bloquer ou ignorer les messages d'un utilisateur considéré comme indésirable.]
J'ai dû ignorer cet utilisateur parce qu'il continuait à poster du spam sur le forum.
(Verb) sperren; blockieren [einen Nutzer in einem Forums- oder Bulletin-Board-System sperren oder dessen Beiträge ignorieren (veraltet, aus der Frühzeit des Internets).]
Ich musste diesen Nutzer **twitten**, weil er ständig Spam im Forum gepostet hat.
(動詞) (電子掲示板で)ユーザーの投稿を無視する、kill file に追加する。
そのユーザーはフォーラムにスパムを投稿し続けたので、無視リストに追加しなければならなかった。
(verbo) ignorar; bloquear [Ignorar ou bloquear (um usuário em um sistema de quadro de avisos).]
Tive que bloquear aquele usuário porque ele ficava postando spam no fórum.
noun Chiefly in the form in a twit: clipping of twitter (“a state of excitement or nervousness”). countable
She was in a twit about the upcoming job interview.
(名词) 紧张不安；心神不宁；坐立不安
她对即将到来的工作面试感到紧张不安。
(sustantivo) nerviosismo; agitación; excitación; alteración [Principalmente en la forma in a twit: forma abreviada de twitter («un estado de excitación o nerviosismo»).]
Estaba muy nerviosa por la próxima entrevista de trabajo.
(nom) en émoi; dans tous ses états; en panique [État d'excitation ou de nervosité intense.]
Elle était dans tous ses états à cause de l'entretien d'embauche à venir.
(Substantiv) aufgeregt sein; nervös sein [in einem Zustand der Aufregung, Nervosität oder Unruhe (veraltet oder umgangssprachlich).]
Sie war wegen des bevorstehenden Vorstellungsgesprächs in einem **twit**.
(名詞) そわそわした状態、興奮状態(in a twit の形で用いられる)。
彼女は迫った就職面接のことでそわそわしていた。
(substantivo) em polvorosa; em alvoroço; em frangalhos; aflito [Principalmente na forma in a twit: redução de twitter ("um estado de excitação ou nervosismo").]
Ela estava em um estado de nervosismo por causa da próxima entrevista de emprego.
noun Clipping of twitter (“a knot or other defect in a thread or yarn which hinders spinning or weaving”). countable
The spinner had to stop the machine to remove a twit in the wool.
(名词) 纱线疵点；线结
纺纱工不得不停下机器，清除羊毛中的一个结头。
(sustantivo) nudo; defecto [Forma abreviada de twitter («un nudo u otro defecto en un hilo o hilado que dificulta el hilado o el tejido»).]
El hilandero tuvo que detener la máquina para quitar un nudo en la lana.
(nom) nœud; nodosité [Nœud ou autre défaut dans un fil ou un filé qui entrave le filage ou le tissage.]
La fileuse dut arrêter la machine pour retirer un nœud dans la laine.
(Substantiv) Knoten (im Garn); Fehler (im Faden) [ein Knoten oder Fehler in einem Faden oder Garn, der das Spinnen oder Weben behindert.]
Die Spinnerin musste die Maschine anhalten, um einen **twit** in der Wolle zu entfernen.
(名詞) 糸や紡績糸の結び目(紡績や織物を妨げる欠陥)。
紡績工は機械を止めて羊毛の結び目を取り除く必要があった。
(substantivo) nó; engano [Redução de twitter ("um nó ou outro defeito em um fio que dificulta a fiação ou tecelagem").]
O fiandeiro teve que parar a máquina para remover um nó na lã.
noun a tweet (a message on Twitter) countable
I just posted a twit about the concert last night.
(名词) 推文
我刚发了一条关于昨晚演唱会的推文。
(sustantivo) tuit; trino [un tuit (un mensaje en Twitter)]
Acabo de publicar un tuit sobre el concierto de anoche.
(nom) tweet; gazouillis [Message court publié sur le réseau social Twitter.]
Je viens de poster un tweet sur le concert d'hier soir.
(Substantiv) Tweet [eine kurze Nachricht, die auf der Plattform Twitter (jetzt X) veröffentlicht wird.]
Ich habe gerade einen **twit** über das Konzert gestern Abend gepostet.
(名詞) ツイート(Twitter への投稿メッセージ)。(⚠️注意：「twit」と「tweet」は別の単語。日本語の「ツイート」は tweet であり、twit ではない)
昨夜行ったコンサートについてツイートを投稿したばかりだ。
(substantivo) tweet [um tweet (uma mensagem no Twitter)]
Acabei de postar um tweet sobre o show de ontem à noite.
noun tweet, an entry posted on the microblogging service Twitter countable
His latest twit about climate change went viral.
(名词) 推文
他最新发布的关于气候变化的推文迅速走红。
(sustantivo) tuit [tuit, una entrada publicada en el servicio de microblogueo Twitter]
Su último tuit sobre el cambio climático se volvió viral.
(nom) tweet; gazouillis; message Twitter [Un tweet, c'est-à-dire un message court publié sur le réseau social Twitter (aujourd'hui X).]
Son dernier twit sur le changement climatique est devenu viral.
(Substantiv) Tweet [Ein Eintrag, der auf dem Mikroblogging-Dienst **Twitter** (jetzt X) veröffentlicht wurde.]
Sein neuester **twit** über den Klimawandel verbreitete sich rasend schnell.
(名詞) マイクロブログサービス Twitter に投稿された記事やつぶやき。
気候変動に関する彼の最新の twit は viral になった。
(substantivo) tweet; tuíte [tweet, uma publicação postada no serviço de microblogging Twitter]
O último tweet dele sobre mudanças climáticas viralizou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →