sustainer
/səstˈeɪnɚ/ noun**Sustainer** is a noun describing anything that keeps something going, whether it's a person, an object, or a system that provides ongoing support. It often appears in contexts from engineering to music, where it denotes a device or technique that maintains a state. In everyday speech a **sustainer** may be the benefactor who funds a charity, the engine that powers a spacecraft, or the choir member who holds a harmonic chord. Musicians call a pedal or electronic effect that elongates a note a sustainer, and engineers refer to a component that regulates pressure or voltage over time as such. The term suggests reliable continuity.
【核心含义】指能够持续支撑、维持某事物运转的人、物体或系统。
常见搭配：生命维持系统（life sustainer）、慈善资助者（benefactor sustainer）；注意与"supporter"（支持者）区分，sustainer 更强调持续性支撑功能。
【Significado central】Persona, objeto o sistema que mantiene algo en funcionamiento o proporciona apoyo continuo a lo largo del tiempo.
En el habla cotidiana puede referirse al benefactor que financia una organización benéfica, al motor que impulsa una nave espacial o al integrante de un coro que sostiene un acorde armónico. En música, los músicos llaman *sustainer* (o simplemente *sustain*) al pedal o efecto electrónico que prolonga la duración de una nota; en ingeniería, al componente que regula la presión o el voltaje de manera estable. Es un término más común en contextos técnicos y formales que en conversaciones informales, donde suelen preferirse alternativas como *sostén*, *soporte* o *mantenedor*. No tiene un equivalente único en español, por lo que la traducción más natural depende del contexto: *sostenedor* para personas (como en *el sostenedor de la familia*), y *dispositivo de mantenimiento* o simplemente el término inglés en contextos técnicos.
noun A person or thing that sustains. countable
As the main breadwinner, he was the family's primary sustainer.
(名词) 维持者；支撑者
作为主要的经济支柱，他是家庭的主要供养者。
(sustantivo) sostenedor; sustentador; mantenedor [Una persona o cosa que sostiene o sustenta.]
Como principal sostén de la familia, él era el sustentador primario del hogar.
(nom) soutien; sustentateur; celui qui soutient; supporteur; maintien [Personne ou chose qui soutient, maintient en vie ou assure la subsistance.]
En tant que principal soutien de famille, il était le sustainer du foyer.
(Substantiv) Erhalter; Ernährer [Eine Person oder Sache, die etwas aufrechterhält, am Leben erhält oder unterstützt.]
Als Hauptverdiener war er der wichtigste **sustainer** seiner Familie.
(名詞) 支える人または物。維持者。扶養者。
主な稼ぎ手として、彼は家族の主要な支えだった。
(substantivo) sustentador; mantenedor; apoiador [Pessoa ou coisa que sustenta; aquele que dá apoio ou provê.]
Como principal provedor, ele era o sustentáculo da família.
noun A person who makes regular donations, especially to a public radio or television station. countable
She has been a loyal sustainer of the local public radio station for over a decade.
(名词) 定期捐助者；长期赞助者
十多年来，她一直是当地公共广播电台的忠实捐助者。
(sustantivo) socio; donante habitual; mecenas [Una persona que hace donaciones regulares, especialmente a una estación de radio o televisión pública.]
Ha sido una donante fiel de la estación local de radio pública durante más de una década.
(nom) donateur régulier; mécène; souscripteur; bienfaiteur [Personne qui fait des dons réguliers, notamment à une station de radio ou de télévision publique.]
Elle est une fidèle sustainer de la station de radio publique locale depuis plus de dix ans.
(Substantiv) Förderer; Stammspender [Eine Person, die regelmäßig Spenden leistet, insbesondere an einen öffentlich-rechtlichen Rundfunk- oder Fernsehsender.]
Seit über zehn Jahren ist sie eine treue **sustainer** des lokalen öffentlich-rechtlichen Radiosenders.
(名詞) 定期的に寄付を行う人、特に公共ラジオ局やテレビ局へ継続的に支援を行う人。
彼女は10年以上にわたり、地元の公共ラジオ局への忠実なサスティナー（継続寄付者）であり続けている。
(substantivo) mantenedor; sócio contribuinte; doador [Pessoa que faz doações regulares, especialmente a uma estação pública de rádio ou televisão.]
Ela é uma colaboradora fiel da estação de rádio pública local há mais de uma década.
noun A rocket engine that remains with a spacecraft during its ascent after the separation of the booster engines. countable
The sustainer engine continued to propel the spacecraft after the boosters detached.
(名词) 主发动机
助推器分离后，主发动机继续推动航天器前进。
(sustantivo) motor de crucero; motor de sustentación [Un motor de cohete que permanece con una nave espacial durante su ascenso después de la separación de los motores de refuerzo.]
El motor de sustentación continuó propulsando la nave espacial después de que se desprendieron los propulsores.
(nom) moteur de sustentation; étage de sustentation; moteur principal [Moteur-fusée qui reste attaché à un engin spatial durant son ascension après la séparation des propulseurs d'appoint.]
Le moteur sustainer continua à propulser l'engin spatial après le détachement des propulseurs.
(Substantiv) Haupttriebwerk; Marschtriebwerk [Ein Raketentriebwerk, das nach dem Abtrennen der Booster-Triebwerke weiterhin mit der Raumkapsel verbunden bleibt und diese antreibt.]
Das **sustainer**-Triebwerk trieb die Raumkapsel weiter an, nachdem sich die Booster gelöst hatten.
(名詞) ブースターエンジンが分離された後にも宇宙船と共に残り、上昇中に推進を続けるロケットエンジン。
ブースターが分離された後も、サスティナーエンジンは宇宙船を押し上げ続けた。
(substantivo) motor de sustentação [Motor de foguete que permanece com a espaçonave durante sua ascensão após a separação dos motores auxiliares.]
O motor de sustentação continuou a propelir a espaçonave depois que os propulsores se separaram.
noun A radio program without a commercial sponsor. countable
This classical music program is a sustainer, relying on listener donations rather than commercials.
(名词) 非商业赞助节目
这个古典音乐节目是自筹资金的，依靠听众捐款而非商业广告。
(sustantivo) Un programa de radio sin patrocinador comercial.
Este programa de música clásica es un programa sin patrocinador comercial, ya que depende de las donaciones de los oyentes en lugar de la publicidad.
(nom) programme sans commanditaire; émission financée par les auditeurs [Émission de radio dépourvue de commanditaire commercial, financée généralement par les contributions des auditeurs.]
Cette émission de musique classique est un sustainer, reposant sur les dons des auditeurs plutôt que sur la publicité.
(Substantiv) Ein Radioprogramm, das ohne kommerzielle Sponsoren auskommt und stattdessen auf Spenden angewiesen ist.
Dieses klassische Musikprogramm ist ein **sustainer** und finanziert sich durch Hörerspenden statt durch Werbung.
(名詞) コマーシャルスポンサーがつかず、リスナーからの寄付などで運営されるラジオ番組。
このクラシック音楽の番組はサスティナーで、コマーシャルではなくリスナーの寄付で成り立っている。
(substantivo) programa mantido por doações [Programa de rádio sem patrocinador comercial, mantido por doações de ouvintes.]
Este programa de música clássica é mantido por doações dos ouvintes, dependendo de contribuições em vez de comerciais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →