buoyant
/ˈbɔɪənt/ adj B2**Buoyant** describes anything that refuses to sink, whether a helium balloon drifting upward or a carefree mood that stays aloft. A buoyant boat rides the crests of waves while a buoyant spirit rebounds from setbacks. Beyond water, the term applies whenever something is lighter than the medium surrounding it, as when a ship’s hull displaces enough water to stay afloat. In economics, a buoyant market signals vigorous buying and rising prices. When used of people, it paints a picture of optimism that lifts conversation like a spring‑loaded trampoline. The word works best when the image of floating or rising is clear in the listener’s mind.
【核心含义】指物体能漂浮不沉，或情绪、市场等保持轻松上扬的状态。
常用于具体物体（如船、气球）或抽象概念（如情绪、经济）。注意与“乐观”的区别：buoyant更强调一种自然轻盈、不易下沉的特质。
【Significado central】Describe aquello que flota sin hundirse o que se mantiene ligero y ascendente, ya sea un objeto físico, un estado de ánimo o un mercado.
Se usa tanto en sentido literal (un barco boyante, un material flotante, un globo de helio) como figurado: un ánimo boyante se recupera con facilidad de los contratiempos, y un mercado boyante muestra gran actividad con precios al alza. No es exactamente sinónimo de "optimista": "boyante" enfatiza una cualidad natural de ligereza y resistencia que se mantiene elevada por sí misma, como un objeto que no se hunde. Es un adjetivo de registro neutro, muy común en textos económicos y periodísticos.
adj able to float or stay on the surface of a liquid B2
The cork is buoyant and will stay on top of the water.
(形容词) 有浮力的；能漂浮的 【能浮起的；有浮力的】
软木塞是浮的，会浮在水面上。
(adjetivo) flotante [capaz de flotar o mantenerse en la superficie de un líquido]
El corcho es flotante y se quedará en la superficie del agua.
(adjectif) flottant; qui flotte [Qui est capable de flotter ou de rester à la surface d'un liquide.]
Le liège est flottant et reste à la surface de l'eau.
(Adjektiv) schwimmfähig; auftriebsfähig [fähig, auf einer Flüssigkeit zu schwimmen oder an der Oberfläche zu bleiben.]
Der Korken ist **buoyant** und bleibt auf dem Wasser.
(形容詞) 浮くことができる、または液体の表面に留まれる。
コルクは浮力があり、水面に浮かび続ける。
(adjetivo) flutuante; boiante [capaz de flutuar ou permanecer na superfície de um líquido]
A cortiça é flutuante e vai ficar na superfície da água.
adj happy and full of energy B2
She felt buoyant after hearing the good news.
(形容词) 乐观的；欢快的；精神抖擞的 【愉快而充满活力的；乐观的】
她听到好消息后感到愉快。
(adjetivo) animado; alegre; eufórico; optimista; vital [alegre y lleno de energía]
Se sintió eufórica tras escuchar las buenas noticias.
(adjectif) plein d'entrain; enthousiaste; pétillant; joyeux; de bonne humeur [Qui est gai, plein d'énergie et d'enthousiasme.]
Elle se sentait pleine d'entrain après avoir entendu la bonne nouvelle.
(Adjektiv) beschwingt; heiter; lebhaft [fröhlich und voller Energie.]
Sie fühlte sich **buoyant**, nachdem sie die guten Nachrichten gehört hatte.
(形容詞) 明るく元気で、気分が浮き浮きしている様子。
彼女は良い知らせを聞いた後、気分が浮き浮きしていた。
(adjetivo) animado; eufórico; jovial; desperto; radiante [alegre e cheio de energia]
Ela se sentiu animada depois de ouvir as boas notícias.
adj Having buoyancy; able to float.
The buoyant material allowed the raft to float easily on the water.
(形容词) 有浮力的；能漂浮的
这种浮力材料使筏子能够轻松地漂浮在水面上。
(adjetivo) flotante; boyante [Que tiene flotabilidad; capaz de flotar.]
El material flotante permitió que la balsa flotara fácilmente en el agua.
(adjectif) flottable [Qui possède une poussée hydrostatique ; capable de flotter.]
Le matériau **buoyant** permettait au radeau de flotter facilement sur l'eau.
(Adjektiv) schwimmfähig; auftriebsfähig [**buoyant** – schwimmfähig; in der Lage, auf einer Flüssigkeit zu treiben.]
Das **buoyant**e Material ermöglichte es dem Floß, leicht auf dem Wasser zu schwimmen.
(形容詞) 浮力を持つ；浮かぶことができる。
浮力のある素材のおかげで、筏は水上に難なく浮かんだ。
(adjetivo) flutuante [Que tem flutuabilidade; capaz de flutuar.]
O material flutuante permitiu que a balsa flutuasse facilmente na água.
adj Lighthearted and lively.
She maintained a buoyant attitude despite the challenges she faced.
(形容词) 开朗的；活泼的；轻快的；乐观的 【轻松活泼的】
尽管面临挑战，她依然保持着轻松活泼的态度。
(adjetivo) animado; alegre; optimista; eufórico [Alegre y animado.]
Ella mantuvo una actitud alegre a pesar de los desafíos que enfrentaba.
(adjectif) enjoué; pétillant; plein d'entrain [Léger et plein d'entrain ; optimiste et de bonne humeur.]
Elle a conservé une attitude **buoyant** malgré les défis qu'elle devait relever.
(Adjektiv) heiter; beschwingt [**buoyant** – beschwingt, lebhaft und optimistisch; von innerer Heiterkeit geprägt.]
Trotz der Herausforderungen behielt sie eine **buoyant**e Haltung bei.
(形容詞) 明るく生き生きとした。
彼女は数々の困難に直面しても、朗らかな姿勢を崩さなかった。
(adjetivo) animado; alegre; otimista; jovial [Alegre e animado.]
Ela manteve uma atitude positiva apesar dos desafios que enfrentou.
adj Involving or engaged in much successful trade or activity. (of an economy, business etc.)
The buoyant economy has led to increased investment and job creation.
(形容词) 繁荣；兴旺；活跃；景气；蓬勃 【繁荣活跃的】
繁荣的经济带来了投资增加和就业机会创造。
(adjetivo) próspero; boyante; floreciente; dinámico [Que involucra o se dedica a mucho comercio o actividad exitosa. (de una economía, negocio, etc.)]
La economía boyante ha llevado a un aumento de la inversión y la creación de empleo.
(adjectif) florissant; prospère; en plein essor; dynamique [Se dit d'une économie, d'un marché ou d'une entreprise qui connaît une activité intense et florissante.]
L'économie dynamique a entraîné une hausse des investissements et la création d'emplois.
(Adjektiv) blühend; aufstrebend; dynamisch [sich durch regen und erfolgreichen Handel oder wirtschaftliche Aktivität auszeichnend (von einer Wirtschaft, einem Unternehmen o. Ä.).]
Dank der **buoyant** economy stiegen die Investitionen und neue Arbeitsplätze wurden geschaffen.
(形容詞) （経済や企業などが）好況で、活発な取引や活動が行われる。
好調な経済が投資と雇用の増加をもたらした。
(adjetivo) próspero; florescente; vibrante; dinâmico [Que envolve ou se dedica a muito comércio ou atividade bem-sucedida. (de uma economia, negócio etc.)]
A economia próspera tem levado a um aumento nos investimentos e na criação de empregos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →