dispassionate
/dɪˈspæʃənət/ adj B2**Dispassionate** describes a calm, objective attitude that stays unmoved by feeling. It conveys impartial judgment and a cool‑headed approach to facts. A scientist presenting data in a calm tone exemplifies a dispassionate attitude. Judges who weigh evidence impartially earn compliments for their dispassionate deliberations. In conversation, a dispassionate remark can soothe heated debates, offering a steady anchor. The word shines when describing a stance that favors rational analysis over fervor.
【核心含义】指冷静客观、不受情绪影响的态度或判断。
常搭配“分析/评价/态度”，区别于冷漠无情（unemotional），强调基于理性的公正性。中文使用时需避免与“缺乏热情”混淆。
【Significado central】Describe una actitud o juicio sereno y objetivo que no se deja afectar por emociones ni prejuicios, basado en un análisis racional de los hechos.
Es un adjetivo de registro formal que se combina con sustantivos como *análisis*, *evaluación*, *actitud* o *deliberación* (p. ej., "un análisis desapasionado de la situación"). Conviene distinguirlo de "indiferente" o "frío emocionalmente": un científico que presenta datos sin alterarse o un juez que sopesa pruebas con ecuanimidad son desapasionados porque razonan con calma, no por falta de interés. Es la palabra ideal para describir posturas que anteponen la objetividad al fervor. (formal)
adj impartial B2
The judge gave a dispassionate ruling based only on the facts.
(形容词) 公正；不偏不倚；客观；公允；持平 【公正的；不偏不倚的】
法官仅根据事实做出了公正的裁决。
(adjetivo) desapasionado; imparcial; objetivo [desapasionado, imparcial; sin]
El juez dio un fallo **imparcial** basado solo en los hechos.
(adjectif) impartial; objectif; neutre; détaché [qui ne se laisse pas influencer par ses émotions ou ses opinions personnelles, impartial.]
Le juge a rendu un verdict **dispassionate**, fondé uniquement sur les faits.
(Adjektiv) unvoreingenommen; sachlich; neutral; objektiv [ohne persönliche Gefühle oder Vorurteile; unvoreingenommen und sachlich urteilend oder handelnd.]
Der Richter fällte ein **dispassionate** Urteil, das sich ausschließlich auf die Fakten stützte.
(形容詞) 感情に左右されない、冷静で公平な
裁判官は事実のみに基づいて、冷静な判決を下した。
(adjetivo) imparcial; desapaixonado; impassível; objetivo
O juiz deu uma decisão imparcial baseada apenas nos fatos.
adj Not showing, and not affected by, emotion, bias, or prejudice.
The journalist provided a dispassionate analysis of the political situation.
(形容词) 冷静客观；不动感情；不带偏见；公正无私；理性
记者对政治局势进行了客观冷静的分析。
(adjetivo) desapasionado; imparcial; objetivo; sereno; ecuánime [Que no muestra, ni está afectado por, emoción, parcialidad o prejuicio.]
El periodista ofreció un análisis desapasionado de la situación política.
(adjectif) impartial; objectif; neutre; serein [Qui ne manifeste ni n'est affecté par l'émotion, les préjugés ou les partis pris.]
Le journaliste a fourni une analyse *dispassionate* de la situation politique.
(Adjektiv) sachlich; unvoreingenommen; neutral; objektiv; nüchtern [Ohne Emotionen, Voreingenommenheit oder Vorurteile; sachlich und neutral.]
Die Journalistin lieferte eine **dispassionate** Analyse der politischen Lage.
(形容詞) 感情や偏見に左右されず、冷静で公平な。
ジャーナリストは政治情勢について冷静な分析を提供した。
(adjetivo) desapaixonado; imparcial; isento; sóbrio; objetivo [Que não demonstra, e não é afetado por, emoção, viés ou preconceito.]
O jornalista apresentou uma análise desapaixonada da situação política.
verb To free from passion.
She tried to dispassionate herself from the emotional turmoil.
(动词) 使冷静；平复心情
她试图让自己从情感动荡中冷静下来。
(verbo) desapasionar [Liberar de la pasión.]
Intentó desapasionarse del tumulto emocional.
(verbe) dépassionner [Libérer de la passion ou de l'émotion (sens rare).]
Elle a essayé de se *dispassionate* face au tumulte émotionnel.
(Verb) Von Leidenschaft oder emotionaler Beteiligung befreien.
Sie versuchte, sich von der emotionalen Aufruhr zu **dispassionate**.
(動詞) 激情や熱情から解放する。冷静にする。
彼女は感情の混乱から自分を切り離そうとした。
(verbo) desapaixonar; desapaixonar-se [Livrar da paixão.]
Ela tentou se desapaixonar do turbilhão emocional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →