nail down

(动词) 敲定；确定；定下

在预订任何东西之前，让我们把度假计划的细节确定下来。

(verbo) afianzar; asegurar; confirmar; cerrar; ultimar [hacer que algo (por ejemplo, una decisión o un plan) sea firme o seguro]

Vamos a definir los detalles de nuestro plan de vacaciones antes de reservar nada.

(verbe) arrêter; finaliser; conclure; verrouiller; sceller [Fixer définitivement, rendre ferme et certain (une décision, un plan, des détails).]

Fixons définitivement les détails de notre plan de vacances avant de réserver quoi que ce soit.

(Verb) festlegen; festmachen; konkretisieren [etwas (z. B. eine Entscheidung oder einen Plan) endgültig festlegen oder verbindlich machen.]

Lass uns die Details unseres Urlaubsplans **nail down**, bevor wir etwas buchen.

(動詞) （決定や計画などを）確実なものにする、確定させる

予約をする前に休暇プランの詳細を確定させよう。

(verbo) definir; fixar; estabelecer; fechar; decidir [tornar algo (por exemplo, uma decisão ou plano) firme ou certo]

Vamos definir os detalhes do nosso plano de férias antes de reservar qualquer coisa.

(动词) 钉牢；钉住；钉紧

我们需要在有人受伤之前把这些松动的地板钉牢。

(verbo) clavar; fijar con clavos; asegurar con clavos

Necesitamos clavar estas tablas del piso sueltas antes de que alguien se lastime.

(verbe) clouer; fixer avec des clous; clouer sur place [Fixer avec des clous, clouer solidement.]

Nous devons clouer solidement ces lames de plancher qui bougent avant que quelqu'un se blesse.

(Verb) annageln; festnageln [etwas mit Nägeln befestigen oder festmachen.]

Wir müssen diese lockeren Dielen **nail down**, bevor sich jemand verletzt.

(動詞) 釘で打ち付ける、釘で固定する

誰かが怪我をする前に、この緩んだ床板を釘で打ち付けなければならない。

(verbo) pregar; fixar com pregos; cravar [prender com pregos]

Precisamos pregar essas tábuas soltas do chão antes que alguém se machuque.