unlatch
/ʌnlˈætʃ/ verb**Unlatch** means to open something by releasing its latch, letting the barrier swing free. It applies to doors, gates, lids, or any mechanism that relies on a catching piece. The action is the opposite of latching, shifting from secured to accessible. When you unlatch a cupboard, the hinges no longer bear the weight of a locked clasp, and the door can swing wide with ease. The verb works equally well for a trapdoor in a sci‑fi novel or a metaphorical secret finally revealed. Use it when the focus is on the moment of release, not on the prior state of being latched.
【核心含义】指通过松开插销或锁扣来打开某物，使其能够自由转动或开启。
常用于门、窗、盖子等带闩锁的物体；注意与“unlock”（用钥匙打开）区分，强调解除机械卡扣的动作而非解锁过程。
【Significado central】Abrir algo soltando o liberando su pestillo o cierre para que pueda moverse libremente.
Se aplica a puertas, rejas, tapas, ventanas o cualquier mecanismo que tenga un pestillo o traba. Es el opuesto de "echar el pestillo" o "trabar." A diferencia del simple "abrir," el énfasis recae en el momento exacto de liberar el mecanismo de cierre, no en el estado previo de estar cerrado. Funciona tanto en contextos literales (una ventana, una trampilla) como figurados (un secreto finalmente revelado). No es un falso cognado problemático, pero tampoco existe en español un verbo equivalente de uso común, así que se traduce naturalmente con frases como "soltar el pestillo de" o "destrabar." Registro neutro, frecuente en instrucciones técnicas y narrativas.
verb Remove from a latch
She reached up to unlatch the window and let in the fresh air.
(动词) 打开插销；拔开插销；拉开插销
她伸手打开窗闩，让新鲜空气进来。
(verbo) destrabar; desabrochar; soltar el pestillo; quitar el pestillo [Soltar de un pestillo; abrir.]
Ella se estiró para abrir la ventana y dejar entrar el aire fresco.
(verbe) déverrouiller; ouvrir (le loquet); dégrafer [Ouvrir en débloquant le loquet.]
Elle a tendu la main pour déloquetter la fenêtre et laisser entrer l'air frais.
(Verb) entriegeln; aufklinken; öffnen [**unlatch** (Verb) – einen Riegel oder eine Verriegelung öffnen, um etwas freizugeben oder zugänglich zu machen.]
Sie streckte sich, um das Fenster **unlatch** und frische Luft hereinzulassen.
(動詞) 掛け金（ラッチ）から外すこと。
彼女は手を伸ばして窓の掛け金を外し、新鮮な空気を取り入れた。
(verbo) destravar; destrancar; abrir [Destravar; soltar de uma fechadura ou tranca.]
Ela se esticou para **destravar** a janela e deixar entrar o ar fresco.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →