dag
/ˈdæɡ/ noun**Dag** is an Australian slang term for a person who is endearingly unfashionable or awkward. It also denotes a piece of old cloth or a rag. In everyday conversation, calling someone a **dag** is teasing rather than hostile; it celebrates a quirky charm that defies current trends. The word can be stretched to **daggy** when describing clothing or style that is delightfully out of step with the fashion elite. While the literal sense of a discarded scrap remains in older usage, modern speakers mainly employ the term to poke fun at a lovable, slightly clueless friend.
【核心含义】 指穿着或行为老土却可爱的人，也指旧布片或破布。
用于友善调侃，不含恶意；形容衣着过时可说 **daggy**。注意与中文“土气”不同，此词带有亲昵色彩。
【Significado central】Término coloquial del inglés australiano que designa a una persona cuya apariencia o comportamiento resulta anticuado o torpe de manera entrañable; también significa un trapo viejo o un retazo de tela.
Es un vocablo informal y propio de Australia. Llamar "dag" a alguien es una broma cariñosa, no un insulto: resalta un encanto particular que va a contracorriente de la moda. El adjetivo derivado **daggy** describe ropa o estilo encantadoramente fuera de onda. Aunque en origen significaba "jirón de tela colgante" (de ahí los **dags** decorativos en capas medievales), hoy los hablantes lo usan casi siempre para burlarse con afecto de un amigo algo despistado. Cuidado con el falso cognado: no tiene relación con la palabra española **daga** (un arma punzante).
noun One who dresses unfashionably or without apparent care about appearance; someone who is not cool; a dweeb or nerd. countable
He showed up to the party wearing mismatched socks and an old sweater—what a total dag.
(名词) 土包子；邋遢鬼；书呆子 【穿着邋遢或不修边幅的人；土里土气的人；书呆子】
他穿着不配对的袜子和一件旧毛衣出现在派对上——真是个十足的土包子。
(sustantivo) empollón; nerd; friki; pringado; pavo [Persona que viste pasada de moda o sin aparente cuidado por su apariencia; alguien que no es cool; un empollón o nerd.]
Llegó a la fiesta con calcetines desparejados y un suéter viejo, ¡qué total nerdo!
(nom) ringard; geek; nerd; naze; bolos [Personne qui s'habille de façon démodée ou sans soin apparent de son apparence ; personne qui n'est pas dans le coup ; ringard ou binoclard.]
Il est arrivé à la fête avec des chaussettes dépareillées et un vieux pull — quel **dag** fini.
(Substantiv) Langweiler; Spießer; Nerd (abwertend) [**Dag** *m.* *ugs. abwertend* – Person, die sich unmodisch oder nachlässig kleidet; jemand, der als uncool oder langweilig gilt.]
Er erschien zur Party in Socken, die nicht zusammenpassten, und einem alten Pullover – was für ein totaler **Dag**.
(名詞) 流行に合わない服装をする人。ださい人。 nerd やオタクのような人。
彼はミスマッチの靴下と古いセーター姿でパーティーに現れた。全くのださいやつだ。
(substantivo) nerd; desajeitado; CDF [Pessoa que se veste de forma fora de moda ou sem aparente preocupação com a aparência; alguém que não é descolado; um nerd ou desajeitado.]
Ele apareceu na festa usando meias combinando errado e um suéter velho — que dag total.
noun An odd or eccentric person; someone who is a bit strange but amusingly so. countable
My uncle is a loveable dag who collects vintage bottle caps and tells the best stories.
(名词) 怪人；活宝；奇葩；怪咖；老顽童 【古怪或反常的人；有趣但有点奇怪的人】
我叔叔是个可爱的怪人，他收集老式瓶盖，还会讲最精彩的故事。
(sustantivo) bicho raro; tipo raro; excéntrico; pavo; persona estrafalaria [Una persona rara o excéntrica; alguien que es un poco extraño pero de forma divertida.]
Mi tío es un tipo adorable y excéntrico que colecciona tapones de botella antiguos y cuenta las mejores historias.
(nom) excentrique; original; farfelu; numéro [Personne excentrique ou bizarre, mais de manière attachante et amusante.]
Mon oncle est un drôle de zigoto attachant qui collectionne les capsules de bouteilles vintage et raconte les meilleures histoires.
(Substantiv) Sonderling; Schrulliger; Kauz [Eine Person, die als seltsam oder exzentrisch gilt, aber auf eine liebenswert unterhaltsame Weise.]
Mein Onkel ist ein herzallerliebster **dag**, der alte Flaschendeckel sammelt und die besten Geschichten erzählt.
(名詞) 変わっていて風変わりな人。奇妙だがどこか憎めない、愛嬌のある人。
私のおじさんは愛嬌のある変わり者で、ビンテージのボトルキャップを集め、最高のお話を語ってくれる。
(substantivo) figura; personagem; maluco; bizarro [Pessoa estranha ou excêntrica; alguém um pouco esquisito, mas de forma divertida.]
Meu tio é um dag adorável que coleciona tampas de garrafa antigas e conta as melhores histórias.
intj Expressing shock, awe or surprise; used as a general intensifier.
Dag! That fireworks display was absolutely incredible!
(感叹词) 哇；天哪；哎呀 【表示震惊、敬畏或惊讶的感叹词；用作加强语气的词】
哇！那场烟花表演简直太不可思议了！
(interjección) ¡Guau!; ¡Caray!; ¡Hala!; ¡Caramba! [Expresa shock, asombro o sorpresa; se usa como intensificador general.]
¡Dag! ¡Ese espectáculo de fuegos artificiales fue absolutamente increíble!
(interjection) waouh; ouah; dis donc; oh là là [Interjection exprimant la stupéfaction, l'admiration ou la surprise ; sert d'intensificateur général.]
**Dag** ! Ce feu d'artifice était absolument incroyable !
(Interjektion) Boah!; Wow!; Verdammt! [**Dag!** *Interj.* *ugs.* – Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder Bewunderung; dient als allgemeiner Verstärker.]
**Dag!** Diese Feuerwerksshow war einfach unglaublich!
(感動詞) 衝撃、畏敬、驚きを表す間投詞。強調表現としても使われる。
うわー！あの花火大会は、本当に信じられないくらいすごかった！
(interjeição) nossa!; caramba!; eita!; uau! [Expressa choque, admiração ou surpresa; usado como intensificador geral.]
Caramba! Aquela queima de fogos foi absolutamente incrível!
noun A directed acyclic graph; an ordered pair (V,E) such that E is a subset of some partial ordering relation on V. countable
In computer science, a dag is used to represent dependencies between tasks.
(名词) 有向无环图 【有向无环图；由顶点集V和边集E组成的特殊有序对】
在计算机科学中，有向无环图用于表示任务之间的依赖关系。
(sustantivo) grafo acíclico dirigido [Un grafo acíclico dirigido; un par ordenado (V,E) tal que E es un subconjunto de alguna relación de orden parcial en V.]
En informática, un grafo acíclico dirigido se usa para representar dependencias entre tareas.
(nom) graphe orienté acyclique [Graphe orienté acyclique ; paire ordonnée (V,E) où E est un sous-ensemble d'une relation d'ordre partiel sur V.]
En informatique, un dag sert à représenter les dépendances entre les tâches.
(Substantiv) gerichteter azyklischer Graph [Ein gerichteter azyklischer Graph; ein geordnetes Paar (V, E), bei dem E eine Teilmenge einer partiellen Ordnungsrelation auf V ist.]
In der Informatik wird ein **dag** verwendet, um Abhängigkeiten zwischen Aufgaben darzustellen.
(名詞) 有向非巡回グラフ（DAG）。頂点と辺の順序対で、辺が頂点上の半順序関係の一部となるもの。
計算機科学において、DAG はタスク間の依存関係を表すために使われる。
(substantivo) grafo acíclico direcionado; grafo acíclico dirigido; DAG [Grafo acíclico direcionado; um par ordenado (V,E) tal que E é um subconjunto de alguma relação de ordem parcial sobre V.]
Na ciência da computação, um dag é usado para representar dependências entre tarefas.
noun A dangling lock of sheep’s wool matted with dung. countable
The shepherd carefully removed the dag from the sheep's wool before shearing.
(名词) 粪块毛；结块羊毛 【沾粪的结块羊毛】
牧羊人在剪羊毛前仔细清除了羊身上被粪便缠结的毛簇。
(sustantivo) Un mechón colgante de lana de oveja enmarañado con estiércol.
El pastor retiró cuidadosamente el mechón enmarañado de la lana de la oveja antes de esquilarla.
(nom) Flocon de laine de mouton pendant et agglutiné avec des excréments.
Le berger retira soigneusement le **dag** de la toison avant la tonte.
(Substantiv) Kotklumpen (in Schafwolle) [**Dag** *m.* – verfilztes, mit Kot verklebtes Wollbüschel am Hinterteil eines Schafs.]
Der Schäfer entfernte vorsichtig den **Dag** aus der Wolle des Schafs, bevor er es schor.
(名詞) 羊の糞で固まった垂れ下がった羊毛の塊。
羊飼いは毛を刈る前に羊の毛に固まった糞まみれの羊毛を丁寧に取り除いた。
(substantivo) bostela; bostão [Mecha pendente de lã de ovelha embaraçada com excrementos.]
O pastor removeu cuidadosamente o dag da lã da ovelha antes de tosquiar.
verb To shear the hindquarters of a sheep in order to remove dags or prevent their formation.
The farmer had to dag the sheep regularly to maintain their hygiene.
(动词) 修羊臀；剪粪毛 【修剪羊臀防结块】
农民必须定期修剪羊的臀部羊毛以防止结块。
(verbo) esquilar; trasquilar; recortar [Esquilar la parte trasera de una oveja para eliminar mechones enmarañados o prevenir su formación.]
El granjero tenía que esquilar la parte trasera de las ovejas regularmente para mantener su higiene.
(verbe) parer; tondre [Tondre l'arrière-train d'un mouton afin d'éliminer les flocons souillés ou d'en prévenir la formation.]
L'éleveur devait **dag** les moutons régulièrement pour maintenir leur hygiène.
(Verb) die Hinterpartie scheren (bei Schafen) [**daggen** *Vb.* – (Schafzucht) die Hinterpartie eines Schafs scheren, um **Dags** zu entfernen oder deren Bildung vorzubeugen.]
Der Landwirt musste die Schafe regelmäßig **daggen**, um ihre Hygiene zu gewährleisten.
(動詞) 羊の臀部の毛を刈ること。糞で固まった汚れた羊毛を取り除いたり、その形成を防ぐために行う。
農家は羊の衛生を保つため、定期的に羊の臀部の毛を刈らなければならなかった。
(verbo) tosar; bostelar; esquilar [Tosar a parte traseira de uma ovelha para remover dags ou evitar sua formação.]
O fazendeiro tinha que tosar a traseira das ovelhas regularmente para manter a higiene delas.
noun A hanging end or shred, in particular a long pointed strip of cloth at the edge of a piece of clothing, or one of a row of decorative strips of cloth that may ornament a tent, booth or fairground. countable
The medieval costume was adorned with colorful dags along the hem of the cloak.
(名词) 垂坠饰边；流苏；穗饰
这件中世纪服装的斗篷下摆装饰着彩色的布条。
(sustantivo) tira; fleco; cinta; colgajo; banda [Un extremo colgante o tira, en particular una tira larga y puntiaguda de tela en el borde de una prenda de vestir, o una de una hilera de tiras decorativas de tela que pueden adornar una tienda, puesto o feria.]
El traje medieval estaba adornado con coloridas tiras a lo largo del dobladillo de la capa.
(nom) lambeau; lanière; frange; banderole [Bande de tissu pendant à l'extrémité, notamment longue bande pointue ornant le bord d'un vêtement, ou l'une des bandes décoratives qui parent une tente, un stand ou une baraque foraine.]
Le costume médiéval était orné de **dag** colorés le long de l'ourlet du manteau.
(Substantiv) Zierfranse; Stoffzipfel [**Dag** *m.* – herabhängender, spitz zulaufender Stoffstreifen, insbesondere als Verzierung an Kleidungsstücken, Zelten oder Jahrmarktsbuden.]
Das mittelalterliche Gewand war am Saum des Umhangs mit bunten **Dags** geschmückt.
(名詞) 垂れ下がった端や裂け目。特に衣服の縁にある細長い布の切れ端、あるいはテントや屋台、祭り場を飾る装飾用の布片。
中世の衣装にはマントの裾に沿って色とりどりの布の切れ端が飾られていた。
(substantivo) franja; pingente; borla; tira; fita [Ponta pendente ou retalho; em particular, uma tira longa e pontiaguda de tecido na borda de uma peça de roupa, ou uma de uma série de tiras decorativas de tecido que podem ornamentar uma tenda, barraca ou parque de diversões.]
A fantasia medieval era adornada com dags coloridos ao longo da barra do manto.
verb To cut or slash the edge of a garment into dags
The tailor decided to dag the edges of the ceremonial robe for a decorative effect.
(动词) 剪穗边；剪成穗状 【剪成穗状边缘】
裁决定将礼袍的边缘剪成流苏状以达到装饰效果。
(verbo) hender; rasgar; cortar en tiras; desgarrar [Cortar o rasgar el borde de una prenda en tiras.]
El sastre decidió cortar los bordes de la ropa ceremonial en tiras para un efecto decorativo.
(verbe) déchiqueter; denteler; festonner [Découper ou fendre le bord d'un vêtement en bandes décoratives.]
Le tailleur décida de **dag** les bords de la robe cérémonielle pour un effet décoratif.
(Verb) auszacken; ausfransen [**daggen** *Vb.* – den Saum eines Kleidungsstücks mit spitzen, zackigen Einschnitten verzieren.]
Der Schneider beschloss, die Ränder des Zeremoniengewands zu **daggen**, um einen dekorativen Effekt zu erzielen.
(動詞) 衣服の端を切り裂いて装飾的な切れ込み（ダッグ）を入れること。
仕立て屋は儀式用のローブの縁に装飾的な効果を加えるため、切れ込みを入れることにした。
(verbo) Cortar ou rasgar a borda de uma peça de roupa em dags
O alfaiate decidiu cortar as bordas da túnica cerimonial em dags para um efeito decorativo.
noun A skewer. countable
The cook threaded the meat onto the dag before placing it over the fire.
(名词) 烤肉扦；烤串签
厨师把肉穿在烤肉叉上，然后放在火上烤。
(sustantivo) pincho; brocheta; espeto; ensartador [Un pincho; una brocheta.]
El cocinero ensartó la carne en el pincho antes de colocarlo sobre el fuego.
(nom) brochette; broche [Brochette ; petite broche.]
Le cuisinier enfila la viande sur le **dag** avant de la placer au-dessus du feu.
(Substantiv) Bratspieß [**Dag** *m.* – (Kochkunst) Bratspieß oder Metallstab zum Aufspießen von Fleisch oder anderen Speisen.]
Der Koch steckte das Fleisch auf den **Dag**, bevor er es über das Feuer hielt.
(名詞) 串。食品を刺して固定するための細長い棒。
料理人は火にかける前に、肉を串に刺した。
(substantivo) espeto [Espeto; espeto de cozinha.]
O cozinheiro enfiou a carne no espeto antes de colocá-la sobre o fogo.
noun A spit, a sharpened rod used for roasting food over a fire. countable
We used a long iron dag to roast the whole lamb over the open flame.
(名词) 烤肉叉；烤叉 【烤肉铁叉】
我们用一根长长的铁签在明火上烤全羊。
(sustantivo) asador; espeto; varilla; brocheta [Un asador; una vara afilada usada para asar alimentos sobre el fuego.]
Usamos un largo asador de hierro para asar el cordero entero sobre la llama abierta.
(nom) broche; tournebroche [Broche ; tige pointue servant à rôtir des aliments au-dessus d'un feu.]
Nous avons utilisé un long **dag** en fer pour rôtir l'agneau entier à la flamme.
(Substantiv) Bratspieß [**Dag** *m.* – langer, spitzer Metall- oder Holzstab, der zum Braten von Speisen über offenem Feuer verwendet wird.]
Wir benutzten einen langen eisernen **Dag**, um das ganze Lamm über der Flamme zu braten.
(名詞) 焼き串。火の上で食品を焼いたり、回転させたりするために使われる、先端のとがった長い棒。
私たちは長い鉄の焼き串を使って、炎の上で開いた子羊を丸ごと焼いた。
(substantivo) espeto [Espeto; haste afiada usada para assar alimentos sobre o fogo.]
Usamos um longo espeto de ferro para assar o cordeiro inteiro sobre a chama aberta.
verb To skewer food, for roasting over a fire
We'll dag the marshmallows on these sticks to roast them over the campfire.
(动词) 串烤；炙烤 【串肉炙烤】
我们会用这些棍子串上棉花糖，在篝火上烤。
(verbo) ensartar; espetar; brochetar; pinchar [Ensartar alimentos para asarlos sobre el fuego.]
Ensartaremos los malvaviscos en estos palos para asarlos sobre la fogata.
(verbe) embrocher; enfiler [Embrocher des aliments pour les faire rôtir au-dessus d'un feu.]
Nous allons **dag** les chamallows sur ces bâtons pour les griller au feu de camp.
(Verb) aufspießen [**daggen** *Vb.* – Speisen auf einen Spieß stecken, um sie über dem Feuer zu braten.]
Wir werden die Marshmallows auf diese Stöcke **daggen**, um sie über dem Lagerfeuer zu rösten.
(動詞) 食品を串に刺すこと。火の上で焼くために。
キャンプファイヤーの上でマシュマロを焼くため、これらの棒に刺そう。
(verbo) espetar [Espetar alimentos para assar sobre o fogo]
Vamos espetar os marshmallows nesses palitos para assá-los na fogueira.
noun A dagger; a poniard. countable
The assassin concealed a sharp dag beneath his cloak.
(名词) 匕首；短剑
刺客在斗篷下藏了一把锋利的匕首。
(sustantivo) daga; puñal; puñaleta [Una daga; un puñal.]
El asesino ocultaba una daga afilada bajo su capa.
(nom) dague; poignard [Dague ; poignard.]
L'assassin dissimulait un **dag** tranchant sous son manteau.
(Substantiv) ein kurzer, spitzer Dolch oder eine Stichwaffe mit schmaler Klinge.
Der Attentäter verbarg einen scharfen **dag** unter seinem Umhang.
(名詞) 短剣。小型の刃物。ポニヤード。
暗殺者はマントの下に鋭い短剣を隠していた。
(substantivo) adaga; punhal [Adaga; punhal.]
O assassino escondeu uma adaga afiada sob seu manto.
noun A kind of large pistol. countable
The pirate captain drew his dag and fired a warning shot across the bow.
(名词) 大手枪 【大型手枪】
海盗船长拔出他的大口径手枪，向船头方向开了一枪以示警告。
(sustantivo) trabuco; pistola grande [Una especie de pistola grande.]
El capitán pirata sacó su pistola y disparó un tiro de advertencia a través de la proa.
(nom) Sorte de gros pistolet.
Le capitaine pirate dégaina son **dag** et tira un coup de semonce à la proue.
(Substantiv) **Dag** *m.* *veraltet* – große, historische Pistole mit langem Lauf.
Der Piratenkapitän zog seinen **Dag** und feuerte einen Warnschuss über den Bug ab.
(名詞) 大型のピストル（短銃）。
海賊船長は大型の短銃を引き抜き、舳先に向かって警告射撃を放った。
(substantivo) Tipo de pistola grande.
O capitão pirata sacou sua pistola e disparou um tiro de aviso sobre a proa.
noun The unbranched antler of a young deer. countable
The young stag's dag was just beginning to grow, straight and unbranched.
(名词) 幼鹿角；单枝角 【幼鹿单枝角】
这头年轻雄鹿的初生鹿角刚开始生长，笔直且没有分叉。
(sustantivo) vareto; asta; pitón [La asta no ramificada de un ciervo joven.]
El asta del joven ciervo apenas comenzaba a crecer, recta y sin ramificaciones.
(nom) dague [Premier bois non ramifié d'un jeune cerf.]
Le **dag** du jeune cerf commençait tout juste à pousser, droit et sans ramifications.
(Substantiv) Spießgeweih [**Dag** *m.* – (Jägersprache) unverzweigtes Geweih eines jungen Hirsches.]
Das Geweih des jungen Hirsches bestand erst aus einem geraden, unverzweigten **Dag**.
(名詞) 若い鹿の、枝分かれしていない角。
若い雄鹿の枝分かれしていない角は、ちょうど真っ直ぐに伸び始めたばかりだった。
(substantivo) esgalho; botão [O galho não ramificado do chifre de um cervo jovem.]
O galho do jovem cervo estava apenas começando a crescer, reto e sem ramificações.
verb To sully; to make dirty; to bemire.
The children managed to dag their new clothes while playing in the muddy field.
(动词) 弄脏；玷污；污损 【弄脏；玷污】
孩子们在泥地里玩耍时把新衣服弄脏了。
(verbo) manchar; ensuciar; enlodar; embarrar; pringar [Manchar; ensuciar; enlodar.]
Los niños lograron ensuciar su ropa nueva mientras jugaban en el campo embarrado.
(verbe) salir; souiller; crotter [Souiller ; salir ; crotter.]
Les enfants ont réussi à **dag** leurs vêtements neufs en jouant dans le champ boueux.
(Verb) beschmutzen; bekleckern [**daggen** *Vb.* *veraltet* – beschmutzen; mit Schmutz bedecken oder verunreinigen.]
Die Kinder schafften es, ihre neuen Kleider beim Spielen auf dem matschigen Feld zu **daggen**.
(動詞) 汚す。泥だらけにする。不潔にする。
子供たちは泥だらけの野原で遊んでいるうちに、新しい服を汚してしまった。
(verbo) sujar; enlamear; enodoar [Sujar; sujar com lama; enlamear.]
As crianças conseguiram sujar suas roupas novas enquanto brincavam no campo enlameado.
noun A misty shower; dew. countable
A light dag settled on the grass just before sunrise, making everything glisten.
(名词) 薄雾；轻雾；露水；雾气 【薄雾状的小雨；露水】
日出前，一层薄薄的露水覆盖在草地上，让一切都闪闪发光。
(sustantivo) rocío; llovizna; garúa [Una llovizna brumosa; rocío.]
Una fina llovizna se posó sobre el pasto justo antes del amanecer, haciendo que todo brillara.
(nom) bruine; rosée; crachin [Légère bruine ; rosée.]
Une fine bruine s'est déposée sur l'herbe juste avant le lever du soleil, faisant tout scintiller.
(Substantiv) Nieselregen; Tau [Ein leichter, nebliger Niederschlag; Tau.]
Ein zarter **dag** legte sich in den frühen Morgenstunden über das Gras und ließ alles glitzern.
(名詞) 霧状の細かい雨。露。
日の出前に細かい露が草の上に降り、すべてをきらきらと輝かせた。
(substantivo) garoa; orvalho; sereno [Garoa leve; orvalho.]
Uma garoa fina se depositou sobre a grama pouco antes do nascer do sol, fazendo tudo brilhar.
verb To be misty; to drizzle.
The morning began to dag, casting a fine mist over the countryside.
(动词) 起雾；下毛毛雨；雾蒙蒙 【起雾；下毛毛雨】
早晨开始下起毛毛雨，给乡村蒙上了一层薄雾。
(verbo) lloviznar; brumar; rocío [Estar brumoso; lloviznar.]
La mañana comenzó a brumarse, cubriendo el campo con una fina neblina.
(verbe) bruiner; crachiner; brouillasser [Être brumeux ; bruiner.]
La matinée a commencé à devenir brumeuse, répandant une fine brume sur la campagne.
(Verb) nieseln; fein regnen [Leicht neblig sein; fein regnen oder nieseln.]
Der Morgen begann zu **dag**, sodass ein feiner Dunst über die Landschaft zog.
(動詞) 霧がかかる。霧雨が降る。
朝になると霧雨が降り始め、田舎の風景に薄い霧が立ち込めた。
(verbo) garoar; chuviscar [Estar nebuloso; garoar.]
A manhã começou a garoar, lançando uma névoa fina sobre o campo.
noun Ellipsis of dag sandwich. countable
I'll have a dag with extra pickles for lunch today.
(名词) 三明治 【三明治的简略说法】
今天午餐我要吃一个达格三明治，多加些腌黄瓜。
(sustantivo) sándwich Dagwood; sándwich de Dagwood [Elipsis de sándwich dag.]
Hoy almorzaré un sándwich dag con pepinillos extra.
(nom) Abréviation de « dag sandwich ».
Je prendrai un dag avec des cornichons en plus pour le déjeuner aujourd'hui.
(Substantiv) Kurzform von *dag sandwich* (ein bestimmtes Sandwich).
Ich nehme heute zum Mittag einen **dag** mit extra Gurken.
(名詞) 「dag sandwich（ダッグ・サンドイッチ）」の略。オーストラリアで使われる軽食のサンドイッチ。
今日の昼食には、ピクルス多めのダッグ・サンドイッチを頼むつもりだ。
(substantivo) Elipse de sanduíche dag.
Vou querer um dag com picles extra para o almoço de hoje.
noun Ellipsis of Dagwood sandwich. countable
He made himself a massive dag with every ingredient he could find in the fridge.
(名词) 多层三明治
他用冰箱里能找到的所有食材给自己做了一个巨大的达格伍德三明治。
(sustantivo) sándwich Dagwood [Elipsis de sándwich Dagwood.]
Se preparó un enorme dag con todos los ingredientes que encontró en el refrigerador.
(nom) Abréviation familière de « sandwich Dagwood », un sandwich géant garni de multiples ingrédients.
Il s'est préparé un énorme dag avec tout ce qu'il a trouvé dans le frigo.
(Substantiv) Kurzform von *Dagwood sandwich*: ein übermäßig großer, mit vielen Zutaten belegter Sandwich.
Er machte sich einen riesigen **dag** mit allem, was er im Kühlschrank finden konnte.
(名詞) ダグウッドサンドイッチの略。複数のパンと具材を何層にも重ねた非常に厚いサンドイッチ。
彼は冷蔵庫で見つけたありったけの材料を使って、
(substantivo) sanduíche Dagwood [Elipse de sanduíche Dagwood.]
Ele preparou um dag enorme com todos os ingredientes que encontrou na geladeira.
noun a piece of rope, used to punish sailors with, on the spot or in running the gauntlet countable
The captain kept a dag handy to discipline unruly sailors immediately.
(名词) 鞭绳 【鞭绳（水手体罚工具）】
船长手边备着一根惩戒绳，以便立即管束不守规矩的水手。
(sustantivo) látigo; cuerda; azote [un trozo de cuerda usado para castigar a los marineros, en el momento o al pasar por la fila de castigo]
El capitán tenía a mano un trozo de cuerda para disciplinar de inmediato a los marineros revoltosos.
(nom) garcette; bout de corde [Bout de corde utilisé pour punir les marins sur place ou lors de la course du gantelet.]
Le capitaine gardait un bout de corde à portée de main pour corriger immédiatement les marins indisciplinés.
(Substantiv) Tauende; Peitsche [Ein Stück Seil, das früher zur Bestrafung von Seeleuten verwendet wurde, entweder durch direkte Züchtigung oder im Spießrutenlauf.]
Der Kapitän hielt einen **dag** bereit, um ungehorsame Matrosen sofort zu bestrafen.
(名詞) 罰綱。船員を即座に罰するため、または罰の列走りに用いる縄。
船長は秩序を乱す船員をすぐに懲らすために罰綱を手元に置いていた。
(substantivo) garlopa; chibata [pedaço de corda usado para punir marinheiros, no local ou na corrida da garlopa]
O capitão mantinha um chicote à mão para disciplinar marinheiros indisciplinados imediatamente.
noun a line used to fasten young sailors while training boarding a hostile ship or climbing the rigging countable
The young sailor was secured with a dag during the dangerous boarding exercise.
(名词) 安全绳 【安全绳（训练登船时固定年轻水手用）】
在危险的登船演习中，这位年轻水手被用安全绳固定住。
(sustantivo) cuerda; cabo; maroma [una cuerda usada para sujetar a marineros jóvenes durante el entrenamiento de abordar un barco hostil o subir al aparejo]
El joven marinero fue sujetado con una cuerda durante el peligroso ejercicio de abordaje.
(nom) Ligne servant à retenir les jeunes marins pendant l'entraînement à l'abordage d'un navire ennemi ou à la montée dans le gréement.
Le jeune marin était attaché avec une ligne durant le périlleux exercice d'abordage.
(Substantiv) Sicherungsleine [Ein Sicherungsseil, mit dem junge Seeleute während des Trainings beim Entern eines feindlichen Schiffes oder beim Klettern in der Takelage festgebunden wurden.]
Der junge Matrose wurde während der gefährlichen Enterübung mit einem **dag** gesichert.
(名詞) 訓練綱。敵船への移乗訓練や索具の昇降訓練中に若い船員を固定するために使われる綱。
若い船員は危険な接舷訓練中、訓練綱で固定されていた。
(substantivo) linha usada para prender marujos jovens durante o treinamento de abordagem a um navio hostil ou subida à armação
O jovem marinheiro foi preso com uma corda durante o perigoso exercício de abordagem.
noun Acronym of directed acyclic graph. countable
In computer science, a DAG is used to represent dependencies between tasks.
(名词) 有向无环图 【有向无环图（缩写）】
在计算机科学中，有向无环图用于表示任务之间的依赖关系。
(sustantivo) Siglas de grafo acíclico dirigido (directed acyclic graph).
En informática, un DAG se utiliza para representar las dependencias entre tareas.
(nom) graphe orienté acyclique [Acronyme anglais pour graphe orienté acyclique, structure de données utilisée en informatique et en mathématiques.]
En informatique, un DAG est utilisé pour représenter les dépendances entre les tâches.
(Substantiv) gerichteter azyklischer Graph [**DAG** *Substantiv* – Abkürzung für *directed acyclic graph* (gerichteter azyklischer Graph), ein Begriff aus der Informatik.]
In der Informatik wird ein **DAG** verwendet, um Abhängigkeiten zwischen Aufgaben darzustellen.
(名詞) 有向非巡回グラフ（directed acyclic graph）の略称。グラフ理論において、辺に向きがあり循環しない構造。
コンピュータサイエンスでは、タスク間の依存関係をDAGで表現することが多い。
(substantivo) grafo acíclico dirigido; GAD [Acrônimo de directed acyclic graph (grafo acíclico dirigido).]
Na ciência da computação, um DAG é usado para representar dependências entre tarefas.
noun Initialism of deputy attorney general. countable
The DAG will be representing the Justice Department at tomorrow's press conference.
(名词) 副检察长 【副检察长（缩写）】
副检察长将代表司法部出席明天的新闻发布会。
(sustantivo) Siglas de viceprocurador general (deputy attorney general).
El DAG representará al Departamento de Justicia en la conferencia de prensa de mañana.
(nom) procureur général adjoint; vice-procureur général [Sigle désignant le procureur général adjoint aux États-Unis.]
Le DAG représentera le Département de la Justice lors de la conférence de presse de demain.
(Substantiv) **DAG** *Substantiv* – Abkürzung für *Deputy Attorney General* (stellvertretender Generalstaatsanwalt).
Der **DAG** wird das Justizministerium bei der morgigen Pressekonferenz vertreten.
(名詞) 副司法長官（deputy attorney general）の略称。司法省で司法長官を補佐する高官。
明日の記者会見で司法省を代表してDAGが出席する予定だ。
(substantivo) vice-procurador-geral; subprocurador-geral [Sigla de deputy attorney general (vice-procurador-geral).]
O vice-procurador-geral representará o Departamento de Justiça na coletiva de imprensa de amanhã.
noun Initialism of defense acquisition guide. countable
The defense contractor consulted the DAG to ensure compliance with procurement regulations.
(名词) 国防采办指南 【国防采办指南（缩写）】
国防承包商参考了国防采购指南以确保符合采购规定。
(sustantivo) Siglas de guía de adquisiciones de defensa (defense acquisition guide).
El contratista de defensa consultó el DAG para garantizar el cumplimiento de las normas de adquisiciones.
(nom) guide d'acquisition pour la défense; guide d'acquisition de la défense [Sigle désignant le guide d'acquisition de défense, document de référence pour les marchés publics militaires américains.]
Le sous-traitant de la défense a consulté le DAG pour s'assurer de la conformité aux règles d'achat.
(Substantiv) Rüstungsbeschaffungsrichtlinie [**DAG** *Substantiv* – Abkürzung für *Defense Acquisition Guide* (Leitfaden für Rüstungsbeschaffung).]
Der Rüstungsunternehmer konsultierte den **DAG**, um die Einhaltung der Beschaffungsvorschriften sicherzustellen.
(名詞) 国防取得ガイド（defense acquisition guide）の略称。軍事装備の調達に関する規定をまとめた文書。
防衛関連企業は、調達規則を遵守するためDAGを参照した。
(substantivo) guia de aquisição de defesa [Sigla de defense acquisition guide (guia de aquisição de defesa).]
O contratado de defesa consultou o guia de aquisição para garantir a conformidade com os regulamentos de compras.
noun Initialism of diacylglycerol. countable
DAG acts as a secondary messenger in various cellular signaling pathways.
(名词) 二酰基甘油 【二酰基甘油（缩写）】
二酰基甘油在各种细胞信号通路中作为第二信使发挥作用。
(sustantivo) Siglas de diacilglicerol.
El DAG actúa como mensajero secundario en diversas vías de señalización celular.
(nom) diacylglycérol [Sigle désignant le diacylglycérol, molécule lipidique jouant un rôle de messager secondaire dans les voies de signalisation cellulaire.]
Le DAG agit comme un messager secondaire dans diverses voies de signalisation cellulaire.
(Substantiv) Diacylglycerin; DAG [**DAG** *Substantiv* – Abkürzung für *Diacylglycerol* (Diacylglycerin), ein sekundärer Botenstoff in zellulären Signalwegen.]
**DAG** spielt eine wichtige Rolle als sekundärer Botenstoff in verschiedenen zellulären Signalprozessen.
(名詞) ジアシルグリセロール（diacylglycerol）の略称。脂質の一種で、細胞内シグナル伝達の二次メッセンジャーとして働く。
DAGは様々な細胞内シグナル伝達経路で二次メッセンジャーとして機能する。
(substantivo) diacilglicerol; DAG [Sigla de diacylglycerol (diacilglicerol).]
O DAG atua como mensageiro secundário em várias vias de sinalização celular.
name initialism of Deutsche Astronautische Gesellschaft
The DAG announced new initiatives for promoting space exploration in Germany.
(专有名词) 德国航天学会 【德国航天学会（缩写）】
德国航天协会宣布了促进德国太空探索的新倡议。
(nombre propio) siglas de Deutsche Astronautische Gesellschaft (Sociedad Alemana de Astronáutica)
La DAG anunció nuevas iniciativas para promover la exploración espacial en Alemania.
(nom propre) Société astronautique allemande [Sigle de la Société astronautique allemande (Deutsche Astronautische Gesellschaft).]
La DAG a annoncé de nouvelles initiatives pour promouvoir l'exploration spatiale en Allemagne.
(Eigenname) DAG [**DAG** *Eigenname* – Abkürzung für *Deutsche Astronautische Gesellschaft* (deutsche Organisation zur Förderung der Raumfahrt).]
Die **DAG** kündigte neue Initiativen zur Förderung der Weltraumforschung in Deutschland an.
(固有名詞) ドイツ宇宙飛行協会（Deutsche Astronautische Gesellschaft）の略称。ドイツで宇宙開発を推進する団体。
DAGはドイツにおける宇宙探査推進のための新たな構想を発表した。
(nome próprio) Sociedade Astronáutica Alemã [sigla de Deutsche Astronautische Gesellschaft]
A DAG anunciou novas iniciativas para promover a exploração espacial na Alemanha.
symbol Symbol for decagram, an SI unit of mass equal to 10¹ grams.
The recipe requires precisely 2 dag of sugar.
(符号) 十克 【十克单位符号】
这个食谱需要正好2十克糖。
(símbolo) dag; decagramo [Símbolo del decagramo, una unidad de masa del SI equivalente a 10¹ gramos.]
La receta requiere exactamente 2 dag de azúcar.
(symbole) dag [Symbole du décagramme, unité de masse du Système international équivalant à 10¹ grammes.]
La recette demande précisément 2 **dag** de sucre.
(Symbol) Dekagramm [**dag** *Symbol* – Abkürzung für Dekagramm; metrische Masseneinheit, die zehn Gramm entspricht.]
Das Rezept verlangt genau 2 **dag** Zucker.
(記号) デカグラムの記号。10グラムに等しい質量のSI単位。
レシピには砂糖をちょうど2デカグラム必要だ。
(símbolo) dag; decagrama [Símbolo de decagrama, uma unidade de massa do SI equivalente a 10¹ gramas.]
A receita requer exatamente 2 dag de açúcar.
name a male given name from Old Norse, meaning “day”
Dag is a traditional Scandinavian name meaning 'day'.
(专有名词) 达格 【男性名字，源自古诺尔斯语，意为“白天”】
Dag是一个传统的斯堪的纳维亚名字，意为'白天'。
(nombre propio) Dag [un nombre masculino del antiguo nórdico, que significa "día"]
Dag es un nombre tradicional escandinavo que significa 'día'.
(nom propre) Prénom masculin d'origine vieux norrois, signifiant « jour ».
Dag est un prénom scandinave traditionnel qui signifie « jour ».
(Eigenname) Ein männlicher Vorname altnordischen Ursprungs mit der Bedeutung *Tag*.
**Dag** ist ein traditioneller skandinavischer Name und bedeutet *Tag*.
(固有名詞) 古ノルド語に由来する男性名で、「昼（day）」を意味する。
Dag は「昼」を意味する伝統的なスカンジナビア系の名前です。
(nome próprio) Dag [um prenome masculino do nórdico antigo, significando "dia"]
Dag é um nome tradicional escandinavo que significa 'dia'.
name a male given name from Old Norse
They named their son Dag after his Norse ancestor.
(专有名词) 达格 【源自古诺尔斯语的男性名字】
他们以挪威祖先的名字给儿子取名为Dag。
(nombre propio) Dag [un nombre masculino del antiguo nórdico]
Llamaron Dag a su hijo en honor a su ancestro nórdico.
(nom propre) Prénom masculin d'origine vieux norroise.
Ils ont prénommé leur fils Dag en hommage à son ancêtre nordique.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname altnordischen Ursprungs.
Sie nannten ihren Sohn **Dag**, nach seinem nordischen Vorfahren.
(固有名詞) 古ノルド語に由来する男性名。
彼らは息子を、北欧の祖先にちなんでダーグと名付けた。
(nome próprio) Dag [um prenome masculino do nórdico antigo]
Eles nomearam seu filho Dag em homenagem ao seu ancestral nórdico.
name Dagr, the personification of the day
In Norse mythology, Dag is the personification of the day.
(专有名词) 达格 【达格，白昼的拟人化神祇】
在挪威神话中，Dag是白天的化身。
(nombre propio) Dagr; Dag [Dagr, la personificación del día]
En la mitología nórdica, Dag es la personificación del día.
(nom propre) Dagr, divinité de la mythologie nordique personnifiant le jour.
Dans la mythologie nordique, Dag est la personnification du jour.
(Eigenname) Dag (Personifikation des Tages in der nordischen Mythologie) [In der nordischen Mythologie die Personifikation des Tages, *Dagr*.]
In der nordischen Mythologie ist **Dag** die Verkörperung des Tages.
(固有名詞) ダーグル。ノルド神話で昼を擬人化した神。
北欧神話では、ダーグは昼の擬人化である。
(nome próprio) Dagr; Dag [Dagr, a personificação do dia]
Na mitologia nórdica, Dag é a personificação do dia.
verb preterite of dink
He dag the ball perfectly into the corner of the net.
(动词) dink的过去式
他把球完美地挑进了球网的角落。
(verbo) pretérito de dink
Lanzó la pelota perfectamente a la esquina de la red.
(verbe) a amorti; a fait un amorti; a déposé [Prétérit de « dink » (frapper doucement la balle).]
Il a envoyé la balle parfaitement dans le coin du filet.
(Verb) Vergangenheitsform von *dink* (ein Ball leicht oder präzise spielen, z. B. beim Fußball).
Er **dag** den Ball perfekt in die Ecke des Tores.
(動詞) （dinkの過去形）ボールを軽く打つこと。打って決めた。
彼はボールを完璧にネットの隅へ打ち込んだ。
(verbo) pretérito de dink
Ele jogou a bola perfeitamente no canto da rede.
noun Pronunciation spelling of dog. countable
That's one cute little dag you've got there!
(名词) 狗 【狗（dog）的发音变体】
你那只小狗真可爱！
(sustantivo) perro; perrito; chucho [Variante fonética de dog (perro).]
¡Qué perrito tan lindo tienes ahí!
(nom) chien; toutou [Façon d'écrire « dog » (chien) selon sa prononciation.]
Quel mignon petit chien tu as là !
(Substantiv) Hund [Lautmalerische Schreibweise von *dog* (Hund).]
Das ist aber ein süßer kleiner **dag**, den du da hast!
(名詞) 「dog」の発音どおりに文字化したもの。幼児語や愛情を込めた呼びかけ。
なんてかわいい dag（ワンちゃん）、あなたところの子ね！
(substantivo) Soletração fonética de cão (dog).
Que cachorrinho fofo que você tem!
intj archaic spelling of dah (“bye”)
"Dag, my friend, I must take my leave now!"
(感叹词) dah（再见）的古拼写
"再见，我的朋友，我现在必须告辞了！"
(interjección) adiós; hasta luego [grafía arcaica de dah ("adiós")]
"¡Adiós, amigo mío, debo retirarme ahora!"
(interjection) Ancienne graphie de « dah » (au revoir).
« Au revoir, mon ami, je dois prendre congé ! »
(Interjektion) Tschüss!; Leb wohl! [Veraltete Schreibweise von *dah* (Abschiedsgruß, entspricht *tschüss* oder *auf Wiedersehen*).]
„**Dag**, mein Freund, ich muss jetzt gehen!“, verabschiedete er sich.
(感動詞) 「じゃあね」の古いつづり。
「じゃあね、友よ、もう行かなくては！」
(interjeição) adeus; tchau [soletração arcaica de dah ("tchau")]
"Tchau, meu amigo, preciso me despedir agora!"
noun alternative spelling of dach countable
The old manuscript mentioned a 'dag' as a unit of weight.
(名词) dach的异拼
这份古老的手稿中提到'dag'作为一种重量单位。
(sustantivo) grafía alternativa de dach
El viejo manuscrito mencionaba un 'dag' como unidad de peso.
(nom) Graphie alternative de « dach », une unité de poids.
Le vieux manuscrit mentionnait un 'dag' comme unité de poids.
(Substantiv) veraltete Schreibweise von *dach* (historische Gewichtseinheit, besonders in Skandinavien).
In dem alten Manuskript wurde ein *dag* als Gewichtseinheit erwähnt.
(名詞) dach（重量の単位など）の別のつづり。
古文書には重量の単位として「dag」が記されていた。
(substantivo) grafia alternativa de dach
O manuscrito antigo mencionava um 'dag' como unidade de peso.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →