dork
/dɔːk/ noun**Dork** describes someone whose social radar is set to a different frequency, often sporting outdated hobbies, clumsy gestures, and a charming obliviousness to the latest fad. It also doubles as slang for the male organ and as a verb meaning to act in a gawky, awkward way. Occasionally you’ll meet a Dutch family named Dork, but that’s a surname, not a personality trait. In short, a **dork** is the lovable klutz who marches to the beat of a forgotten drum.
【核心含义】指因兴趣过时、举止笨拙而显得格格不入但憨态可掬的人。
多用于非正式调侃，含亲昵意味。避免与侮辱性词汇混用（如nerd/geek），常搭配social/adorable等词。注意：英语中亦可指男性生殖器（粗俗用法）。
【Significado central】Persona socialmente torpe o fuera de onda, con aficiones anticuadas, a la que se suele ver más como entrañable que como ridícula.
(informal) Se usa con tono cariñoso o burlón; no es un insulto grave sino una forma afectuosa de señalar a alguien desubicado, como "Es un dork con su colección de protectores de bolsillo vintage". En México se acerca a "ñoño" o "menso", aunque ninguno captura todo el matiz. Difiere de "nerd" y "geek", que resaltan la inteligencia o la pasión intensa por un tema, mientras que "dork" se centra más en la torpeza social y el desfase con las modas. En registros muy vulgares puede referirse al órgano sexual masculino, y como verbo ("to dork around") significa "hacer el tonto" o "payasear".
noun A quirky, silly or stupid, socially inept person, or one who is out of touch with contemporary trends and typically has unfashionable hobbies. (Overlaps conceptually with nerd and geek, but does not imply the same level of intelligence.) countable
He's such a dork with his collection of vintage pocket protectors.
(名词) 呆子；怪人；土包子
他收集老式笔袋，真是个怪人。
(sustantivo) bobo; tonto; pringado; palanca; friki [Persona peculiar, tonta o estúpida, socialmente inhábil, o alguien que no está al tanto de las tendencias contemporáneas y típicamente tiene pasatiempos pasados de moda. (Se solapa conceptualmente con «nerd» y «geek», pero no implica el mismo nivel de inteligencia.)]
Es todo un tonto con su colección de fundas vintage para plumas.
(nom) godiche; blaireau; ringard; nigaud; naze [Personne décalée, gauche ou ridicule, souvent absorbée par des passe-temps démodés et perçue comme socialement maladroite.]
C'est un vrai dork avec sa collection de protège-poches vintage.
(Substantiv) Trottel; Spasti (umgangssprachlich); Depp (umgangssprachlich) [Eine Person, die durch ihr unkonventionelles, tollpatschiges oder sozial unbeholfenes Verhalten auffällt, oft mit altmodischen oder unpopulären Interessen.]
Er ist so ein **dork** mit seiner Sammlung von alten Taschenrechnerschutzhüllen.
(名詞) 風変わりで不器用な人。または現代の流行に疎く、趣味が時代遅れな人。社会的におっちょこちょいで滑稽な人。（nerd や geek と概念的に重なるが、同じレベルの知性を意味しない）
彼はビンテージのポケットプロテクターのコレクションを持っていて、まさにドークだ。
(substantivo) bobalhão; pateta; bobo; trouxa; pamonha [Uma pessoa excêntrica, boba ou estúpida, socialmente inepta, ou alguém que está fora de sintonia com as tendências contemporâneas e geralmente tem hobbies antiquados. (Sobrepõe-se conceitualmente a nerd e geek, mas não implica o mesmo nível de inteligência.)]
Ele é tão idiota com sua coleção de protetores de bolso vintage.
noun The penis. countable
He made an inappropriate joke about his dork during the conversation.
(名词) 阴茎；鸡巴
他在谈话中开了个关于自己阴茎的不恰当玩笑。
(sustantivo) pene; polla; picha; verga; pito [El pene.]
Hizo un chiste inapropiado sobre su pene durante la conversación.
(nom) queue; bite; pénis; verge [Pénis. (très familier et vulgaire)]
Il a fait une blague déplacée sur son dork pendant la conversation.
(Substantiv) Schwanz (vulgär); Pimmel (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für das männliche Geschlechtsteil (Penis).]
Er machte während des Gesprächs einen unpassenden Witz über seinen **dork**.
(名詞) 陰茎。男性器。（俗語的・卑語的な表現）
彼は会話中、その男性器について不適切な冗談を言った。
(substantivo) pênis; pica; piroca; caralho [O pênis.]
Ele fez uma piada inapropriada sobre o próprio pênis durante a conversa.
verb To act or behave in the manner of a dork.
Stop dorking around and focus on your homework.
(动词) 犯傻；出洋相
别像个呆子一样瞎闹了，专心做你的作业。
(verbo) hacer el tonto; tontear; hacer el ridículo; payasear [Actuar o comportarse como un tonto o nerd.]
Deja de hacer el tonto y concéntrate en tu tarea.
(verbe) faire le niais; faire l'imbécile; se comporter comme un naze; niaiser [Se comporter de façon ridicule et maladroite.]
Arrête de faire le dork et concentre-toi sur tes devoirs.
(Verb) sich wie ein Trottel benehmen; rumalbern (umgangssprachlich) [Sich wie ein **dork** verhalten, d. h. auf alberne, unbeholfene oder unangepasste Weise agieren.]
Hör auf, **dork** herumzualbern, und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben.
(動詞) ドークのように振る舞う。不器用で滑稽な行動をする。
もうドークみたいにふざけてないで、宿題に集中しなさい。
(verbo) bobear; fazer bobo; palhaçear [Agir ou se comportar como um idiota.]
Pare de fazer papel de bobo e se concentre na sua lição de casa.
verb To act or behave in an awkward or clumsy manner.
He managed to dork his way through the entire presentation, knocking over the water glass twice.
(动词) 笨手笨脚；毛手毛脚 【笨拙行事】
他笨手笨脚地做完了整个演示，期间两次打翻了水杯。
(verbo) hacer el ridículo; ser un patoso; meter la pata; ser torpe [Actuar o comportarse de manera torpe o desgarbada.]
Logró hacer el ridículo durante toda la presentación, tirando el vaso de agua dos veces.
(verbe) être maladroit; être empoté; se montrer godiche; être gauche; être pataud [Agir de manière gauche et maladroite.]
Il a réussi à dorker pendant toute la présentation, renversant le verre d'eau à deux reprises.
(Verb) sich tollpatschig anstellen; herumpfuschen (umgangssprachlich) [Sich ungeschickt oder tollpatschig verhalten, oft mit peinlichen oder unbeabsichtigten Fehlern.]
Er schaffte es, sich durch die gesamte Präsentation zu **dorken** und kippte dabei zweimal das Wasserglas um.
(動詞) ぎこちなく振る舞う。不器用に動く。おっちょこちょいになる。
彼はプレゼンテーション全体をぎこちなく乗り切り、水のグラスを2回も倒してしまった。
(verbo) atrapalhar-se; desajeitar-se; tropeçar [Agir ou se comportar de maneira desajeitada ou atrapalhada.]
Ele conseguiu se conduzir desajeitadamente durante toda a apresentação, derrubando o copo d'água duas vezes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →