dweeb
/ˈdwib/ noun**Dweeb** describes a person whose favorite pastime is cataloguing facts while avoiding the party scene, often found clutching a calculator and a library card. Think of a brainy hamster in a tuxedo, more comfortable with equations than small talk. The label sticks to anyone whose social calendar is as sparse as a desert and whose intellectual curiosity is as dense as a library.
【核心含义】指痴迷钻研知识、不善社交的书呆子型人物。
常与"数学天才""图书馆常客"等搭配使用，含戏谑意味但非恶意贬损，注意区别于nerd更强调社交缺失的特质。
【Significado central】Persona estudiosa, aburrida o socialmente torpe, que prefiere los libros y las ecuaciones a las fiestas y la charla casual.
Es un término coloquial y generalmente despectivo en inglés, sin un equivalente exacto en español. En México se traduce bien como "ñoño" o "nerd", aunque "dweeb" siempre tiene una carga más negativa: no solo es intelectual, sino que se percibe como antisocial y tedioso, como alguien con la agenda social vacía y la cabeza llena de datos inútiles. A diferencia de "nerd", que a veces se usa con tono admirativo, "dweeb" es casi siempre un insulto disfrazado. No tiene una traducción literal; úsalo solo en contextos muy informales y con cuidado, porque puede ser hiriente.
noun A boring, studious, or socially inept person. countable
Everyone thought he was a dweeb because he spent Friday nights studying calculus.
(名词) 书呆子；呆子；闷蛋
大家都认为他是个书呆子，因为他周五晚上都在学微积分。
(sustantivo) empollón; cerebrito; nerd; ñoño [Una persona aburrida, estudiosa o socialmente inepta.]
Todos pensaban que era un nerd porque pasaba los viernes por la noche estudiando cálculo.
(nom) intello; bolos; geek [Personne ennuyeuse, studieuse ou socialement maladroite.]
Tout le monde le prenait pour un dweeb parce qu'il passait ses vendredis soir à étudier le calcul.
(Substantiv) Streber (abwertend); Langweiler; Sozialer Außenseiter [Eine langweilige, übermäßig fleißige oder sozial unbeholfene Person.]
Alle hielten ihn für einen **dweeb**, weil er Freitagabende damit verbrachte, Analysis zu lernen.
(名詞) 退屈で勉強ばかりしている、または social（社交）が苦手な人。
皆は金曜の夜を微積分の勉強に費やしている彼を、変わり者だと思った。
(substantivo) nerd; CDF [Uma pessoa entediante, estudiosa ou socialmente desajeitada.]
Todos achavam que ele era um CDF porque passava as noites de sexta-feira estudando cálculo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →