blandish
/ˈblændɪʃ/ verb B2To **blandish** someone is to smooth‑talk them into doing what you want, usually with a generous drizzle of flattery and gentle persuasion. The technique feels like a sweet‑voiced honey trap, coaxing compliance without a single muscle flexed. Writers often sprinkle **blandish** into scenes where a character wants a favor without sounding like a tyrant; politicians, salespeople, and smooth‑talking lovers all employ it. The word carries a hint that the flattery may be calculated rather than sincere, so it works best when the speaker hopes the target remains unaware of the manipulation.
【核心含义】用奉承和温和的劝说诱使他人顺从，本质是软性操控。
多用于描述政客/销售/情场高手等带有目的性的讨好，注意与sincere praise（真诚赞美）的区别，隐含"刻意讨好"的贬义色彩。
【Significado central】Engatusar a alguien con halagos y palabras dulces para que acceda a lo que uno quiere.
(formal/literario) Describe una manipulación sutil mediante la adulación; a diferencia de un cumplido sincero, implica que los halagos son calculados y buscan un fin concreto. Se usa con frecuencia para hablar de políticos, vendedores, seductores o cualquiera que recurra a la lisonja con intención. En español puedes traducirlo como "engatusar", "enhalagar" o "halagar con el fin de conseguir algo". Cuidado de no confundirlo con "halagar" a secas, que es neutro, ni con "engañar" (engañar implica un engaño, blandish solo implica adulación dirigida).
verb to flatter B2
She tried to blandish her teacher with compliments to get a better grade.
(动词) 奉承；讨好；阿谀 【奉承；讨好】
她试图用奉承的话讨好老师，以得到更好的成绩。
(verbo) halagar; adular; lisonjear; engatusar; adulonear
Trató de halagar a su maestra con cumplidos para sacar mejor nota.
(verbe) flatter; enjôler; amadouer; cajoler [Tenter de gagner quelqu'un par des flatteries ou des cajoleries.]
She tried to blandish her teacher with compliments to get a better grade — elle a essayé d'enjôler son enseignant avec des compliments pour obtenir une meilleure note.
(Verb) schmeicheln; umschmeicheln [jemanden durch Schmeicheleien beeinflussen oder umgarnen]
Sie versuchte, ihren Lehrer mit Komplimenten zu **blandish**, um eine bessere Note zu bekommen.
(動詞) お世辞を言う、媚びる
彼女はより良い成績を取ろうとして、先生にお世辞を言って気に入られようとした。
(verbo) bajular; adular; lisonjear; engabelar
Ela tentou bajular seu professor com elogios para tirar uma nota melhor.
verb To persuade someone by using flattery; to cajole.
The salesman tried to blandish the elderly couple into buying the expensive vacuum cleaner.
(动词) 奉承劝诱；甜言蜜语；花言巧语
推销员试图用奉承说服老夫妇购买昂贵的吸尘器。
(verbo) engatusar; camelar; halagar; enlabiar [Persuadir a alguien mediante halagos; engatusar.]
El vendedor intentó engatusar a la pareja de ancianos para que compraran la costosa aspiradora.
(verbe) enjôler; amadouer; flatter; enjôler; passer de la pommade [Persuader quelqu'un par la flatterie; enjôler, amadouer.]
Le vendeur a essayé de blandish le couple âgé pour qu'il achète l'aspirateur hors de prix.
(Verb) schmeicheln; umgarnen; einlullen [Jemanden durch Schmeicheleien zu etwas überreden; jemanden umgarnen.]
Der Verkäufer versuchte, das ältere Ehepaar mit **blandish**-Methoden zum Kauf des teuren Staubsaugers zu bewegen.
(動詞) おだてて説得する；甘い言葉で丸め込む
セールスマンは年老いた夫婦をおだてて、高価な掃除機を買わせようとした。
(verbo) bajular; adular; lisonjear; engabelar [Persuadir alguém usando bajulação; seduzir com palavras.]
O vendedor tentou adular o casal idoso para que comprassem o aspirador de pó caro.
verb To praise someone dishonestly; to flatter or butter up.
He would often blandish his boss with exaggerated compliments hoping for a promotion.
(动词) 谄媚讨好；阿谀奉承；拍马屁；溜须拍马
他经常用夸张的赞美奉承老板，希望能获得晋升。
(verbo) adular; hacer la pelota; dar coba; lisonjear; lambisconear [Elogiar a alguien de manera deshonesta; adular o hacer la pelota.]
Solía adular a su jefe con cumplidos exagerados con la esperanza de un ascenso.
(verbe) flatter; passer de la pommade; lécher les bottes; faire du charme; encenser [Louer quelqu'un de manière malhonnête; flatter bassement, passer de la pommade.]
Il avait l'habitude de blandish son patron avec des compliments exagérés dans l'espoir d'obtenir une promotion.
(Verb) schmeicheln; honigsüße Worte machen; jemandem Honig ums Maul schmieren [Jemanden unehrlich loben; schmeicheln oder umschmeicheln.]
Er **blandishte** seinen Chef regelmäßig mit übertriebenen Komplimenten, in der Hoffnung auf eine Beförderung.
(動詞) お世辞を言う；へつらう；媚びる
彼は昇進を期待して、しばしば上司に夸张なお世辞を言って媚びた。
(verbo) bajular; lisonjear; adular; puxar o saco; passar pomada [Elogiar alguém de forma desonesta; bajular ou lisonjear.]
Ele frequentemente bajulava seu chefe com elogios exagerados esperando uma promoção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →