clamber
/ˈkɫæmbɝ/ verb B2**Clamber** means to scramble up something using hands and feet, often in a hasty or clumsy fashion. It's the verb you employ when a ladder is too polite and a wall is too rude. The word works well for both literal climbing—like a child **clamber**‑ing onto a tree house—and figurative struggles, such as **clamber**‑ing through bureaucracy. It suggests a lack of elegance, a bit of sweat, and the occasional lost shoe. Use it when the ascent feels more like a slapstick skit than a graceful ballet, and you’ll convey both the effort and the ungainly charm of the endeavor.
【核心含义】指笨拙或费力地攀爬，通常手脚并用。
多用于描述攀爬树木、围墙等具体场景，也可比喻艰难处理事务（如"clamber through paperwork"）。注意与climb的区别：climb是常规攀爬，clamber强调动作笨拙吃力。
【Significado central】Escalar o trepar algo con dificultad y de manera torpe, usando manos y pies, a menudo con prisa o de forma desgarbada.
A diferencia de "climb" (escalar/subir), que es más neutro y puede describir una ascensión controlada, "clamber" enfatiza el esfuerzo desordenado, la falta de elegancia y el carácter afanoso del movimiento. Funciona tanto en sentido literal (un niño que se encarama torpemente a un árbol, alguien que sube trabajosamente por una ladera rocosa) como figurado (abrirse paso penosamente entre trámites burocráticos, avanzar con esfuerzo entre obstáculos). Tiene un registro algo informal y muy visual, ideal para narrar escenas donde el movimiento parece más una comedia de payasos que un ballet. Equivalentes útiles en español: "trepar con dificultad", "encaramarse torpemente", "escalar trabajosamente".
verb climb awkwardly B2
The kitten clambered over the pile of boxes to reach the window.
(动词) 攀爬；攀登；爬 【笨拙地攀爬】
小猫笨拙地爬过那堆箱子，够到了窗户。
(verbo) trepar; encaramarse; escalar con dificultad [trepar con dificultad]
El gatito trepó torpemente por la pila de cajas para llegar a la ventana.
(verbe) grimper maladroitement; se hisser avec peine; gravir avec difficulté [grimper avec difficulté et de façon maladroite, en s'aidant des mains et des pieds.]
Le chaton a grimpé maladroitement sur la pile de boîtes pour atteindre la fenêtre.
(Verb) klettern; sich hochquälen; sich hinaufarbeiten [sich unbeholfen oder mit Mühe irgendwohin bewegen, besonders beim Klettern.]
Das Kätzchen **clambered** über den Stapel Kisten, um ans Fenster zu gelangen.
(動詞) 不器用に、あるいは努力しながら登る
子猫は窓に届くように、箱の山を懸命によじ登った。
(verbo) escalar com dificuldade; trepar; subir com esforço; galgar [escalar de forma desajeitada]
O gatinho escalou desajeitadamente a pilha de caixas para alcançar a janela.
verb To climb (something) with some difficulty, or in a haphazard fashion.
The children clambered over the rocky hillside to reach the summit.
(动词) 攀爬；攀登
孩子们攀爬过多石的斜坡到达山顶。
(verbo) trepar; escalar con dificultad; encaramarse; subir a duras penas [Trepar (algo) con cierta dificultad, o de manera desordenada.]
Los niños treparon por la colina rocosa para llegar a la cima.
(verbe) se hisser; grimper; escalader; gravir; franchir [Escalader quelque chose avec difficulté ou de façon maladroite.]
Les enfants ont grimpé sur la colline rocheuse pour atteindre le sommet.
(Verb) klettern; hinaufkraxeln; sich hocharbeiten [**klambern** *v.* (etwas) mit Mühe oder auf ungeordnete Weise erklettern.]
Die Kinder **klammerten** sich über die felsige Hügelseite, um den Gipfel zu erreichen.
(動詞) 困難を伴いながら、または無秩序な方法で（物を）登ること
子供たちは岩がちな丘をよじ登り、頂上を目指した。
(verbo) trepar; escalar com dificuldade; galgar; subir com esforço [Trepar em (algo) com alguma dificuldade, ou de maneira desordenada.]
As crianças escalaram com dificuldade a encosta rochosa para chegar ao cume.
noun The act of clambering; a difficult or haphazard climb. countable
The clamber up the steep cliff left them exhausted but exhilarated.
(名词) 攀爬；攀登；攀缘 【攀爬行为】
攀爬陡峭悬崖的过程让他们精疲力尽却又兴奋不已。
(sustantivo) trepada; trepa; escalada [El acto de trepar; una escalada difícil o desordenada.]
La escalada por el acantilado empinado los dejó agotados pero eufóricos.
(nom) escalade; grimpée; ascension [Action de grimper avec difficulté ; ascension malaisée et désordonnée.]
L'ascension de la falaise abrupte les a laissés épuisés mais exhilarés.
(Substantiv) Kletterei; mühsames Klettern [**Klambern** *n.* der Vorgang des mühsamen oder ungeordneten Kletterns.]
Das **Klambern** die steile Klippe hinauf ließ sie erschöpft, aber begeistert zurück.
(名詞) clamber する行為；困難で不安定な登攀
険しい崖をよじ登ったことが、彼らをへとへとさせたが、同時に爽快な気分にもさせた。
(substantivo) escalada; subida difícil; trepada [O ato de escalar com dificuldade; uma subida difícil ou desordenada.]
A escalada do penhasco íngreme os deixou exaustos, mas eufóricos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →