chela
/ˈkilə/ noun**Chela** is the name for a pincer‑like appendage found on crustaceans and some arachnids. It functions as a miniature scissor, gripping, cutting, or defending with equal gusto. The term lives in scientific prose, with the plural formed as chelae. Crabs, lobsters, and shrimp sport robust chelae for crushing shells, while certain insects wield slender versions for delicate tasks. Scorpions attach chelae to their pedipalps, turning them into tiny weapon‑hand hybrids. When you need a precise word that outshines plain “claw,” chela steps in.
【核心含义】指甲壳类动物和某些蛛形纲动物身上钳状附肢的名称，功能如微型剪刀，用于抓握、切割或防御。
复数形式为chelae，属专业术语。常见搭配：robust chelae（粗壮螯肢）、slender chelae（纤细螯肢）。注意与普通"claw（爪）"区分，特指节肢动物的钳状结构。
【Significado central】Nombre que recibe el apéndice en forma de pinza de los crustáceos y algunos arácnidos; funciona como una pequeña tijera para sujetar, cortar o defenderse.
Término científico (formal); su plural es "chelae" (del latín). En español se emplea también la forma adaptada "quela". Es más preciso que la palabra común "garra" (claw), ya que designa específicamente la estructura tipo pinza de los artrópodos. Colocaciones frecuentes: "robust chelae" (quelas robustas), "slender chelae" (quelas delgadas) y "powerful chela" (quela poderosa). Se usa para describir las pinzas de cangrejos, langostas y camarones —robustas, para triturar conchas— y de ciertos insectos —delgadas, para tareas finas—; en los escorpiones, las quelas están unidas a los pedipalpos y funcionan como pequeñas manos-arma. Atención: en español mexicano, "chela" se usa coloquialmente para referirse a una cerveza; no tiene relación con este término zoológico.
noun A pincer-like claw of a crustacean or arachnid. countable
The crab raised its powerful chela in defense when approached.
(名词) 螯；螯肢；钳爪
当被靠近时，螃蟹举起它强大的螯肢进行防御。
(sustantivo) pinza; quela; garra [Una garra en forma de pinza de un crustáceo o arácnido.]
El cangrejo levantó su poderosa quela en defensa cuando se le acercó.
(nom) pince; chélipède [Pince terminale en forme de tenaille, propre aux crustacés et aux arachnides.]
Le crabe brandit sa puissante chéla en guise de défense lorsqu'on l'approcha.
(Substantiv) Schere; Klaue; Zange [Die scherenartige Greifzange eines Krebstiers oder Spinnentiers, die zum Festhalten, Verteidigen oder Zerkleinern von Beute dient.]
Die Krabbe hob ihre kräftige **chela** zur Abwehr, als man sich ihr näherte.
(名詞) 甲殻類やクモ類が持つ、はさみのような形の爪。
カニは近づいてくるものに対し、強力なはさみで身を守った。
(substantivo) quela; pinça; garra [Uma garra em forma de pinça de um crustáceo ou aracnídeo.]
O caranguejo ergueu sua poderosa quela em defesa quando se aproximou.
noun A pupil or disciple, especially in Hinduism. countable
The guru accepted him as his chela, beginning years of spiritual mentorship.
(名词) 弟子；门徒；学徒
古鲁接纳他为弟子，开始了多年的精神指导。
(sustantivo) discípulo; pupilo; adepto [Un pupilo o discípulo, especialmente en el hinduismo.]
El gurú lo aceptó como su chela, dando inicio a años de tutoría espiritual.
(nom) disciple; élève; adepte [Disciple ou élève, particulièrement dans la tradition hindoue, qui reçoit l'enseignement d'un gourou.]
Le gourou l'a accepté comme son chela, entamant ainsi des années d'accompagnement spirituel.
(Substantiv) Ein Schüler oder Jünger, insbesondere im Hinduismus.
Der Guru nahm ihn als seinen **chela** an und begann eine jahrelange spirituelle Unterweisung.
(名詞) 弟子や門人。特にヒンドゥー教における修行者。
グルは彼を弟子として受け入れ、長年にわたる精神的な指導が始まった。
(substantivo) discípulo; chela; seguidor [Um aluno ou discípulo, especialmente no hinduísmo.]
O guru o aceitou como seu chela, iniciando anos de mentoria espiritual.
noun pincer (of a crustacean) countable
The lobster's chela can exert tremendous pressure to crush shells.
(名词) 螯；钳；螯钳
龙虾的螯钳能施加巨大压力来压碎贝壳。
(sustantivo) pinza; quela [pinza (de un crustáceo)]
La quela de la langosta puede ejercer una presión tremendous para triturar caparazones.
(nom) pince [Pince préhensile d'un crustacé, comme le homard ou le crabe.]
La chela du homard peut exercer une pression considérable pour broyer ses proies.
(Substantiv) Die Schere oder Zange eines Krebstiers.
Die **chela** des Hummers kann enormen Druck ausüben, um Muschelschalen zu knacken.
(名詞) 甲殻類が持つ一対のはさみ状の付属肢。
ロブスターのはさみは、貝殻を粉砕するほどの強い力を発揮する。
(substantivo) pinça; quela [Pinça (de um crustáceo).]
A quela da lagosta pode exercer uma pressão tremenda para esmagar conchas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →