grabber
/ˈɡɹæbɝ/ noun**Grabber** is a noun for anything that seizes or snatches something else. It can be a mechanical claw that lifts objects, a fishing lure that catches fish, or a person who snatches opportunities. In everyday talk a grabber is the thing that does the grabbing. A grabber often appears in contexts where capture is literal, such as a vending‑machine claw or a screen‑capturing program that records what’s displayed. It also surfaces metaphorically, describing a headline or advertisement designed to catch attention like a magnetic hook. Use it when you want to highlight the agent of acquisition, whether it’s a tool, a creature, or a clever piece of copy.
【核心含义】指任何能抓取或夺取他物的东西，可以是机械爪、渔具，也可以是抢占机会的人。
常用于机械工具（如抓斗）或吸引注意力的内容（如吸睛标题）。注意与"grab"动词形式区分，避免误用作"抓取动作"而非"抓取物"。
【Significado central】Es aquello o aquel que agarra, toma o arrebata algo: puede ser una herramienta mecánica, una persona que aprovecha oportunidades, o un recurso diseñado para captar la atención.
Tiene usos tanto literales como metafóricos. En sentido literal, se aplica a dispositivos mecánicos como la garra de una máquina expendedora o recreativa (*claw machine*), o a programas de captura de pantalla. En sentido figurado, describe un titular, anuncio o frase que engancha al lector como un anzuelo o imán (similar al *clickbait* o titular sensacionalista). En contextos coloquiales, también puede referirse a una persona que siempre se adelanta para aprovechar oportunidades. No confundir con el verbo "agarrar": *grabber* nombra al agente o instrumento que realiza la acción, nunca a la acción en sí.
noun Something that captures one's attention. countable
The magazine's sensational headline was a real attention grabber.
(名词) 吸引眼球的事物；引人注目的东西
杂志耸人听闻的标题真是个吸引眼球的东西。
(sustantivo) gancho; anzuelo [Algo que captura la atención.]
El titular sensacionalista de la revista fue un verdadero captador de atención.
(nom) accroche-regard; attrape-regard [Chose qui attire vivement l'attention ou qui captive l'intérêt.]
Le titre sensationnel du magazine était un véritable accroche-regard.
(Substantiv) Aufmerksamkeitsfänger; Blickfang [Etwas, das sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht, oft durch auffällige oder provokative Mittel.]
Die reißerische Schlagzeile der Zeitschrift war ein echter **attention grabber**.
(名詞) 人々の関心を強く引くもの。
その雑誌の扇情的な見出しは、確かに人の注意を引くものだった。
(substantivo) chamariz; isca; puxão de atenção [Algo que captura a atenção de alguém.]
A manchete sensacionalista da revista era um verdadeiro chamariz de atenção.
noun A machine in an amusement arcade containing prizes which the player must attempt to pick up with a mechanical grabbing arm. countable
The children spent all their coins trying to win toys from the arcade grabber.
(名词) 抓娃娃机；夹娃娃机
孩子们花光了所有硬币，试图从街机抓娃娃机里赢取玩具。
(sustantivo) máquina de garra; máquina pinza [Una máquina de un salón de juegos que contiene premios que el jugador debe intentar recoger con un brazo mecánico.]
Los niños gastaron todas sus monedas tratando de ganar juguetes de la máquina de garra del salón de juegos.
(nom) pince; machine à pince; grappin [Machine de jeu présente dans une salle d'arcade, contenant des lots que le joueur doit tenter de saisir à l'aide d'une pince mécanique.]
Les enfants ont dépensé toutes leurs pièces à essayer de gagner des jouets à la pince de l'arcade.
(Substantiv) Greifautomat [Ein Spielautomat in Spielhallen, bei dem Spieler mit einem mechanischen Greifarm Preise zu ergattern versuchen.]
Die Kinder gaben all ihre Münzen aus, um im **grabber** der Spielhalle Spielzeug zu gewinnen.
(名詞) ゲームセンターに置かれた、U字型の機械アームを操作して景品をつかみ取る遊戯機械。
子供たちはアーケードのクレーンゲームで景品を取ろうと、コインを全部使ってしまった。
(substantivo) máquina de garra; jogo da garra; garra mecânica [Uma máquina em fliperama que contém prêmios que o jogador deve tentar pegar com um braço mecânico.]
As crianças gastaram todas as suas moedas tentando ganhar brinquedos na máquina de pegar prêmios do fliperama.
noun One who, or that which, grabs or seizes. countable
The land grabber seized property from local farmers without compensation.
(名词) 抢夺者；掠夺者；强占者
土地掠夺者未经补偿就夺走了当地农民的土地。
(sustantivo) agarrador [El que, o lo que, agarra o toma.]
El acaparador de tierras se apoderó de propiedades de los agricultores locales sin compensación.
(nom) accapareur; preneur; saisisseur [Personne ou chose qui saisit, attrape ou s'empare de quelque chose.]
L'accapareur de terres s'est emparé des propriétés des agriculteurs locaux sans compensation.
(Substantiv) Landräuber; Habgieriger [Jemand oder etwas, der bzw. das etwas an sich reißt oder gewaltsam in Besitz nimmt.]
Der **grabber** riss den Bauern ihr Land ohne Entschädigung weg.
(名詞) 何かを力ずくで奪い取ったり、つかみ取ったりする人や物。
その土地を横取りした男は、補償もなく地元農家から土地を奪い取った。
(substantivo) agarrador; tomador; apreensor [Aquele que, ou aquilo que, agarra ou toma.]
O grileiro tomou terras dos fazendeiros locais sem compensação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →