severance
/ˈsɛˌvɝəns/, /ˈsɛvɹəns/ noun B2**Severance** describes the deliberate ending of a relationship, most famously the termination of a job, often paired with a lump‑sum payment to smooth the parting. It can also refer to the act of cutting something apart, such as a rope or a corporate partnership. In the workplace, severance packages are negotiated to reflect tenure, salary, and the circumstances of dismissal, turning a sudden loss into a short‑term financial cushion. The term pops up in legal lingo, where clauses spell out the conditions for severance pay, and in everyday speech when someone talks about the severance of ties with a former friend or former project. Use it when you want to stress the formal, compensatory nature of a break.
【核心含义】指正式终止关系（尤指雇佣关系），常伴随一次性补偿金以缓和分离。
多与“package（补偿方案）”“pay（补偿金）”搭配，强调离职时的经济补偿，而非普通辞职。注意与“dismissal（解雇）”区分，后者不一定有补偿。
【Significado central】La finalización deliberada de una relación, especialmente la laboral, generalmente acompañada de una compensación económica al trabajador despedido.
(formal) En el ámbito laboral, se traduce principalmente como **"indemnización"** o **"liquidación"** (esta última muy común en México para el finiquito). Expresiones útiles: *paquete de indemnización* (severance package), *indemnización por despido* (severance pay), *cláusula de indemnización* (severance clause). En contextos legales y contractuales, es donde más se emplea este término. Para el sentido más amplio de "cortar" o "separar" una relación personal, una alianza o un lazo, se prefiere **"ruptura"** (*la ruptura de una sociedad*, *la ruptura de lazos*) o **"corte"**, especialmente en registros formales o literarios. Cuidado: aunque en inglés *severance* cubre ambos sentidos (el pago y la separación), en español se recomienda distinguir entre la compensación económica (*indemnización*) y la acción de separar (*ruptura* o *corte*), según el contexto.
noun separation B2
The severance of the two companies' partnership led to significant financial losses.
(名词) 分离；断绝；隔断；断开 【分离；断绝】
两家公司的合作分离导致了重大的财务损失。
(sustantivo) separación; ruptura; corte; disolución
La ruptura de la asociación entre las dos empresas provocó pérdidas financieras significativas.
(nom) rupture; séparation; résiliation; coupure [Action de rompre ou de couper un lien, une relation.]
La severance du partenariat entre les deux entreprises a entraîné d'importantes pertes financières.
(Substantiv) Trennung; Abtrennung [der Vorgang oder das Ergebnis des Trennens oder Abtrennens, besonders einer Verbindung oder Beziehung]
Die **severance** der Partnerschaft zwischen den beiden Unternehmen führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.
(名詞) 分離、断絶
2社間のパートナーシップの解消は大きな経済的損失につながった。
(substantivo) separação; ruptura; desligamento
O rompimento da parceria entre as duas empresas causou perdas financeiras significativas.
noun A separation. countable
After the severance of their partnership, both companies pursued independent paths.
(名词) 分离；分开；分割；断绝
合作关系结束后，两家公司都走上了独立发展的道路。
(sustantivo) separación; ruptura; disolución [Una separación.]
Tras la separación de su sociedad, ambas empresas siguieron caminos independientes.
(nom) séparation; rupture; scission; césure [Une séparation ; rupture d'un lien ou d'une relation.]
Après la **severance** de leur partenariat, les deux entreprises ont suivi各自的 chemins.
(Substantiv) Trennung; Loslösung [Eine Trennung.]
Nach der **severance** ihrer Partnerschaft gingen beide Unternehmen eigene Wege.
(名詞) 分離。
提携関係を解消した後、両社はそれぞれ独自に道を歩んだ。
(substantivo) separação; cisão; divisão; desligamento [Uma separação.]
Após a separação de sua parceria, ambas as empresas seguiram caminhos independentes.
noun The act of severing or the state of being severed. countable
The severance of diplomatic ties between the two countries shocked the international community.
(名词) 切断；割断；断开
两国间外交关系的断绝震惊了国际社会。
(sustantivo) separación; ruptura; corte [El acto de cortar o separar, o el estado de ser cortado o separado.]
La ruptura de los lazos diplomáticos entre los dos países conmocionó a la comunidad internacional.
(nom) rupture; coupure; scission; section [Action de couper ou de rompre ; état de ce qui est coupé ou rompu.]
La **severance** des liens diplomatiques entre les deux pays a choqué la communauté internationale.
(Substantiv) Trennung; Durchtrennung; Abtrennung [Der Akt des Trennens oder der Zustand, getrennt zu sein.]
Die **severance** der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern schockierte die internationale Gemeinschaft.
(名詞) 切断する行為、または切断された状態。
二国間の外交関係の断絶は国際社会に衝撃を与えた。
(substantivo) ruptura; rompimento; corte; secção [O ato de cortar ou o estado de ser cortado.]
O rompimento dos laços diplomáticos entre os dois países chocou a comunidade internacional.
name A surname.
Mr. Severance will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
塞弗伦斯先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Severance se unirá a nosotros para la cena esta noche.
(nom propre) **Severance**, nom de famille.
M. **Severance** se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Severance [Ein Familienname.]
Herr **Severance** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 英語圏で使われる姓の一つ。
今夜、セヴァランスさん夫妻が私たちのディナーに同席されることになっています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Severance se juntará a nós para o jantar esta noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →